365. SYLVIA CANTILLANS |
Engl. Subalpine Warbler. From former sc. name subalpina, a misnomer; the species is not found in any subalpine region.
Franç. Fauvette passerinette. Nom donné par Buffon, d'après un nom méridional collectif pour les fauvettes; buscarletta passeriera Nice (livr.).
Prov. Bouscarlo traoucobartas.- traouco-bartas (coll.), passerino (coll.) ð410., franç.
Cat. Tallarol de garriga.
Basque Txinbo papargorrizta.
Esp. Curruca carrasqueña.- busquereta And. (coll.), friolenco Murcia, chirrera, zarzalero Canar., zarcero Teruel, Zarag. [cagachín = Carbonero común, 390; marinita = Lavandera, 313]
Ital. Sterpazzolina.- occhipisciati Pal., perciacaja occhipisciati Sic., occhirossi Sen., frabettedda i fava ReggioC., pirrillo di fava I.Ponza, fucetola favajola Nap., accidduzzu di fava Mess., accidduzzu di favari Sic. ð255., it.- ciarlettua lumbarda Gen. ð194., franç.; pappamuschi cu pettu russu Agrig., scopacciolina Elba, cacasipali Sic., Cal., cacasipala Mess., ncroccasipali Cal., cacasuppara Catan.: Rondazzo, cacazappa Cal. (chauche-buissons), zampasupali Otr., grubbasipala Cal.: Sambiase, sibalecchia Bari (sepe = buisson), sterpazzolina Tosc., Sard., perciacai S.Ninfa, scrizola Corse ð5.2.39..- cic-ciac di bociul Vigezzo.
Grec Kokkinotsirovákos.- mazochostis Chypre: Paralimni (mazin = buisson).
Alb. Bilbilthi gushëkuq.
Eg. Dukhala as-surud.daklet as-surud Eg.
Hebr. SibHi ronem. Malte Bufula passajra.