81. LARUS ARGENTATUS (cachinnans, glaucoides) |
Larus argentatus and gulls in general. In the Mediterranean countries Laruscachinnans, now elevated to the rank of species, is the species most likely to be seen.
Gael.I. Faoileán scadán.- faoileán "seagull's cry", faoile, faoileadán faoileagán faoileannán, faoileog, feabhlan, seabhan ð5.10.8..- gogaire (young) ð4.1.45..- cráinseach ð5.2.29..- cobach (Engl. cob),culuach, druinneach beag (? ), cailleach breac (?)the last three appear to be Puffin's names.
[éanaille,colbhach = Guillemot, 74]
Gael.S. Faoilean sgadain.- faolag St.Kilda, faoileag Leurbost, foilaireann, foilearm, foilaiream, faoileag ghlas, faoileag sgadain, faoighleann, feadhlanð5.10.8..- iasgair-diomhain.- scuirag (imm.)St.Kilda (cf. Icel. skúmr, Engl. skorie),sgliurach (young), "slattern, sloven"; goban (young) ð4.4.1.3..- foillan, gulb Manx.
[sgaireag,sgarag = Kittiwake, 86; riodag = Tern, 97]
Cymry Gwylan y penwaig.- gwylan, gwylan ysgadan.- hucan ð5.18.1..- wagell, guilan, gullan, goluan ð5.10.8..- saithor, zethar, seathor, setha, Corn. (coll, cf. Shetl. saith-fowl "sea-gull" and Gael.I. saithe "swarm, multitude").
Breton gouélan, goélan, goulan, goulen, golann, guéland, goluann ð5.10.8..- labous mor, criav (non oriav),kriav ð5.2.9..- canac < franç.
[skrao,skravig = Sterne, 97]
Engl. Herring Gull.- gull Engl., Scot., Ire., goll Ire.: Monaghan, goul, gow, goo Scot., gaalo Ork. ð franç.- seagull (-), sea-goo Aberd., say-gull Ire.: Garrison, Portadown, Tempo, Newtownhamilton, saygall Kesh, Cavan, seagall Kesh, seaghill Larne, seagle Bushmills, sea-maw Scot., sea-mew Scot., Kilkeel, sea-mer Strabane, sea-murre Ire., craa-maa Shetl., white maw Shetl., Ork., Caithness, white-craw Linc., white-crow (-), kyawly Glo. ð5.10.1..- slow n.York ð5.11.3..- wagel-gull, waggle, wagel Suss., Dev., York., Corn., willygow Aberd, e. Loth., ð5.10.8..- gray willie-gull Inv., Morays (the young), plirrie Rnfranç. ð5.11.8..- pleengie Rnf., Kincard., plee Shetl., Fife "young gull before it changes its first plumage" ð5.12.4..- pewl, pule Scot. ð5.23.14..- cob n.York., Nrf., Nhb., Ess., Suss., Suff., Kent, Devon, Wales, Ire., Galloway (cf. Dutch kôb, kobbe) ð5.14.1..- laughing-gull n.Ire. (prob. the Black-headed G.), crocker Kent., Suss., Rye, crocard Kent crocket Aberd. ð5.2.30.- hollander Kent, allan Scot., Nhb., "oldhen"Devon (corr. of preced.), gull-allan Nhb. allan-hawk Ork., Shetl., Scot., Ire.: Mourne, Down, Belfast Lough, oilan-auk n.Ire., Antrim, oilan-hawk (-), holland-hawk Ayres., Ire.: Antrim, Down, Donegal, Port Ballintrae. The names in the preceding group have been attributed to several species (skuas etc.); they are cognate to hollerð5.24.1.; for hawkð5.15.1..- herring-gull York., herring-fool Shetl. (fowl), "ling-fool"Shetl. is prob. an incomplete word; herring-maa Shetl., herring hawk Donaghadee, arran-hawk Downpatrick, white-bird n.Donegal (gen.), silvery-gull n.Ire., silverback (-), egg-gull Lindis., from its habit of eating the eggs of other sea-birds. The following are names of immatures or first year birds in grey-brown plumage: grey cob Suss., Nrf., grey gull e.Angl., Nrf., scaurie Ork., Shetl., Scot., skori, skory Ork., Shetl., scorie scorey Scot. scurrie (-); cf. Faroe skuri, norw. skiure "immature gull" and norw. skiaere "to have a cast or tinge" ð3.2.3..- mackerell-gull York. ð3.6.22..- fewlume Scot. (< Gael. faoilean),saith-fowl sethe-fowl said-fowl Shetl. (coll., see Cymry); gullery "nesting colony of gulls" is a neologism.
[cat-gull = Kittiwake, 96; ladram-gull = Skua, 77]
Isl . Silfurmáfur.- máfr, már.
Norsk Gråmåke.- blåmåke, blåbåk Nordl, sildemåge V-Agder. maak, maake, maase, sæing, sæding (imm.), skiure (imm.) ð3.2.3..
Svensk Gråtrut.- måse, måka.
Dansk Sølvmåge.- måge, mes, meshat, sølvmåge, sølmåge, sømåge, blåsejler, blåfugl, ålemåge, åletyv, gråmåge, gråtose, strandmåge, strandmare, lattermåge, fiskemåge stormmåge, havmåge, havgasse, havgassie, havfugl, havterne, havgs, havøhne, havhøns, havkok, havkrakke, havmarokkes, havmores, mores(ser), urhøne, æggemåge, ågersø høns, græsholmemåge, skåre, hakketarre, rinkhaj, glot(te), glotmåge, klukmågeð5.12.4..- mæfikke, hvevse, hvolmåge, gåsetudse, spåfugl, taskemåge, taskemae, kysing piger, niels jensens kartepiger, kartepiger, hindsels gæs, spøttrup gæs, strandfoged gæs, havnefogedens duer, havnevæsenets duer, arthurs duers, per bankes duer, vorså gæs, nyborg gæs, nis' høns, næsbyhøns, pirupshvarres gæs, handermelle høns, møllers høns, mikkel møllers høns, otto møllers fugl ð3.6.33.. - peder svendsens,peder skrædders høns ð5.22.1..- risum høns, struer høns, rømøhøns, kirkeby høns, sandby høns, klitbohøns, sulbek gæs, sulbæk høns, bogense høns, sedens høns, saltofte høns, harborehøns, hjelms hvide høns, skanderborg høns, apenisse høns, tue pe's høns, nebels høns, horsens høns, vorherres høns, menghøns, biergmandens høns, jørgen daniels' høns, ølsemagle høns, lokkemanden hans høns, hans mortensens gæs, kræmmer-pouls høns, kræmmer-bertels høns, klemmenstrup krager, vestlandskylling, åbenrå troldkoner, åbenråkælling, åbenråvinder, åbenrå skadrekvinder. Bornh.: perlemåga. Faroe: skuri (imm.) ð3.2.3..- mási, måsi, fiskimási. [hættemåge = Hættemåge; røvmåge = Alm Kjove, 77]
Nederl . Zilvermeeuw.- zeemeeuw, grote meeuw, grote zeemeeuw, sullevermeeuw, zjèveugel, zeetuut, zeeduif, maiwe, maif, kob, kobmeeuw, kôb, kobbe, kaab, kaapð5.14.1..- kol(le), zeekolle, kog, gog(ge), kokkerd, kog, kokmeeuw, klier(meeuw), gerrit, duif van de havenmeester.- mok, blauwe mok, blaumok, kob, kobbe, kobbeler, kôbeler, koop, sé-kob(be), fiskkob(be), kaag, kaech, masterfûgel, unwearsfûgel, unwearen wfries., blauwvoet, blokmeeuw flam.
Deutsch Silbermöwe.- haffmöw w. Schleswig, haffmöwe, mêhaften Preussen ("port gull"), kobb(e), kogge Baltum, sommerkubb Helg., grü kubb Helg. (imm.), kubbe, kabe, sommerkubb, grükubb ð5.14.1..- raukallenbeck ð5.24.1..- kulax (imit.), katthals ð5.9.5. (hals ist für hansl);gragenhansl ð5.2.34..- seekrähe Anhalt, buttlaken Ditmarschen, blaumantel, seemeve, fischmöwe.
[sturmmöwe,stromvogel = Sturmtaucher, 111; piepmöwe = Lachmöwe, 90]
Franç. Goéland argenté.- goélan Bret., C.du N., Vendée, goualan Vendée, goala Sav.?, gros guillou Noirmoutier, galand Grandville ð5.10.8..- colas, gros colas Noirmoutier, colin (-) ð5.10.1..- quéva, guévat Pic. ð5.15.1..- houlard Noirmoutier, ð5.24.1..- ublot, hublot Guern., Aurigay ð5.14.2..- canya St.Malo, canac Belle-Ile, cagniâ, cagnard Norm.: Cotentin, caniard Brabant, caniar, canjar dict. ð5.8.8..- hucard Guern. ð5.18.1..- booudrotcho Gard ð5.22.4..- gamachou Alpes-Mar. (non garnachou) ð5.8.7..- calhòc Béarn., Guy., Teste, calhoucàu Ldes.mar. (fréquentatif) du substrat basque q.v. crauàn Ldes.mar, Teste ð5.2.9..- crauanàlh Ldes.m. (fréquentatif), cornhau Gasc.mar. ð5.2.28..- coron (ou plutôt corou?)Gasc.mar. ð5.2.27..- turba Gasc.mar. ð5.1.1..- auca marina auca de mar Nice, aouco dè mar Toulon ð5.18.7..- coulaou Gard, couvarou Oisans: Vaujany (imit.), gros miaulard SR, miaule Grand Ford, Philippe, grande miaule, miaupoule, Pic., mieuhère Vimeu ð5.20.2..- mauve poule Pic. ð5.20.1..- mianard Vimeu ð5.20.2..- gabine de mer Pyr.-Or., gabian pescadou Nice, blanc-de-mer Baligh., Ardres, Boul., Calais, blanc-manteau Boul., Grand Fort, Philippe, bleu-manteau Pic., Norm., moulenè Aoste, gros bezu Sav., GE, vanella, vanello Cantal ð6.3.14..- martéou B.du Rh. ð6.3.4..- croiseur nord ð5.2.4..- glammet litt. ð5.11.4..- grizé Pic.: Woignarue (imm.), grisert Pic., gri-mieuhère, mianard-grisar Vimeu, grisard GE (imm.), grisard gris Grand-Ford, Philippe (imm.), malhoun(e), malhon(a)Gasc. (imm.) ð3.6.39.. [talhavent = Pétrel, 115; güena,pigademar = Vanneau, 158]
Prov. Gabian de mar.- gamachou ð5.8.7..- gabian(o) gavanh; gavan litt. auca de mar, coulaou (imit.), venèl, vanelo, banelo ð6.3.14..
[taio-vent = Pétrel, 115 ou Martinet noir, 321]
Cat. Gavià argentà.- gavilà Buda, La Cava, (gen.), gavinot Val; Migjorn Gran, gavià Cat., Girona, Ross., S.Joan de P., Estagell, gavian Taurinyà, gavilà Girona, Banyuls, Cotlliure, Illa, gavilan Ceret, gavina, gaviota Bal. gavina, guivina Ciutadella ð5.15.1.. "El nom català tradicional és substituït actualment pel de muette en aquells indrets de la Catalunya Nord on aquesta espècie no era gens comú" (Fernàndez i Salmons), prob. un apport des touristes francophones; gavià de mar, gavina de mar Val., gallina de la mar, gallineta de la mar, Ciutadella, titeta de la mar Maho (tita = poule).
Basque Kayo auskara.- kaio G: Zumaya, B: Lekeitio, AN: Ondarrabia, kaima B:Ondarroa, gaio B.Pyr., kaiu, kaio-arre, kaixarra (-), kaio-aundi G:rép. ð5.10.4..- goleta B.Pyr. ð5.10.8..- kalantza B, kalatxori G: Ondarroa, B: Lekeitio, kalaterrita B: Bermeo ð5.10.1..- marloi AN: Ondarrabia, marloina, maloin(a), maloiñB.Pyr. ð6.2.32..- santza B: Lekeitio (cf. santzo "éclat de rire"). mangatxori B: Bermeo, serora G: Donostia, antxeta G rép; Donostia, antxoba-txori (-) (des anchois), atun-txori AN,G (du thon), itxas-txori B rép; G rép; L, AN, B.Pyr., itxas-egazti G: Andoain, itxas-oillar (? )AN.
[itxas-antzar = Fou de Bassan,108]
Esp. Gaviota argentea.- gaviota And., Gal.: Cedeira, Figueiras, Ares, Rinlo, Burela, Ribadeo, gaivota, Gal.: Pontevedra, Bares, Foz, Burela, Caminha, gueivota Gal.: Foz, gavota Gal.: Caramiñal, jaivota Gal.: Sorda, Guardia, Sada, Bares, S.Ciprián, Guardia, Espasante, Cariño, Portonovo, Grove, Cambados, Cesantes, Abelleira, Mogor, Corme, Malpica, Miño, Carril, Vilanova de Arousa, javiota Gal.: Laxe, Muxía, Pontedeume, Ezaro, Carril, Abelleira, Mugardos, Viveiro, Cedeira, Corme, Ares, Miño, javeota Gal.: Laxe, Muxía, javota Gal.: Cangas, Panxón, Escarabote, Camariñas, Aguiño, Bouzas, Bueu, Noia, Muros, Ezaro, Sardiñeiro, Lira, Rianxo, Portosín, jeivota Gal.: Caión, Mera, Cambados, Corme, gavinote Murcia, gaviato Tener., gdaivotón Gal. (tous coll.) ð5.15.1..- gula Gal.: Guardia, jolea Gal.: Viveiro, jolosa Gal.: Guardia ð5.10.7..- cataraña (-), catarana litt. moz. ð5.9.6..- mavéa Ast., Gal.: Figueiras ð5.20.1.malló, mallón Gal.: Muxia (le jeune en plumage maillé ð3.6.39.), gaio Gal. ð5.10.4..- antijua, jaivota antijua Gal.: Guardia (= antigua; raison obscure), jillén Gal.: Corme (ces deux noms attribués "a la joven acastañada" ð5.10.7.), cuervo blanco Huesca, avecío Gal.: Cangas de Morrazo "bandada de gaviotas sobre un punto del mar donde abundan los peces"; almeiro signifie aussi "bandada de sardinas."
[agrau,carrau,maroto = Aráo, 74; garza,perrí,pirrí = Charrán, 97]
Port. Gaivota argêntea.- gaivota Murtosa, Mad., gaivoto (-) ð5.15.1..- gaio, gaião Mad. (cf. basque kaio),galfoeira Murtosa, falcoeira Aveiro (metath.) ð5.10.7..- garça Açores ð5.5.3..- gagoza Aveiro, ð5.16..- saragoça Porto, sargaça Mira (garça x gagoza),malhórco (-) ð3.6.39..- parda (imm.),
Ital. Gabbiano reale.- cocàl Ver., Ven., Giul., Poles, Benaco, Friuli, Feltre, Rovigo, Bresc., cucal Orzinuovi, Romg., cogàl Bresc., Mod., Mant. Crem., coucar Crem., cocai Lomb., TI: Loc., Lug., crocàl Ven., Pad., Poles., Rovigo, Giul., crucaèl, scrucaèl Bol., corcal Giul., cruchèl, cruchèt Romg., cuchèl Rav., cochèl Pontevico, cucale, cocale, crocale Marche, cocal grosso Adige, cucalòn, crucalon, cucalat(son), crucalats, Romg., crocalon Ven., cocalon Istr., Ven. ð5.16..- cogàl d'mar Ment., oco marin Ven., oca marèn-na Parm., oca de mâ Arenzano, oca de mae Spezia, oca marina Sirmione, ReggioC., Pal., I.Lampedusa, I.Favignagna, I.Levanzo, coca marina Abruz., vocamarina ReggioC. ð5.16..- magoga Ven., Pad., Poles., magogato, magoga novèla Ven. ð5.16..- scagoza Ven., gabiano gros Sebino, gabian Mod., Spezia, gabian real Bol., gabbiano Pis., gabbiano reale Tosc., gabbiana Elba, I.Giglio, abbiuni Sir., gabianats Bol., gabbianott Pilzone ð5.15.2..- gaggiana Lecce, gaggiane Bari ð5.17..- carcarare, cascarare Sard. "il cantare della gallina aquatica e selvatica" ð5.2.30. et 5.2.31.- martino I.Egadi, martinaccio Lucca, Vecchiano, Massaciuccoli, martinasso Pad., martinaz Rav., martin, martinazo Ven. ð6.3.4..- bào Ven., cau marinu, cau de mari Sard., mangia-pisci Massala, Mazara, sardaru Otr. (des poissons), clomb marèn Mod., colombo de mar Trent., palumbu i mari ReggioC., palumma i maru Catanz ð3.1.39..- cogal senarin, cogal bianc Mant., molinaro Roma, ð3.6.34..- alcuni Cal. (coll) ð5.12.1..- gafio, gafione, gaifone Nap. ð5.,15,1.- gavazza Sic., I.Eol., I.Pel., cavazza I.Pelagie, Furci, Barcellona, sgavazzi, cavazzi, cavazza I.Pelagie, cavazzuni Gioiosa Marea, cavassa Cal. ð5.15.1. et 5.14.3.- garágghia Cal.:Pizzo, Soverato, garagghiu Cal., garaggiu, garaghiu, garagghiu Cal. c., garagliu Cos. ð5.2.18..- gáima Viareggio, Carrara, Cos., gájimâCos., gaimu Sic., gaimone, gaimone reale Roma, gaimuni Cal., cf. alb. gjëmonj "faire du bruit, sonner", Viareggio gaimone "urlune con voce spiacevole" ð5.8.7..- guairo (-), guaraglio, quaraglio, ð5.2.24..- querule, guerule Nap. ð5.2.11..- ntuèni Otr. ð5.8.4..- galatrun, galetrun Lugano ð5.10.7..- locca Corse: Bonifaccio ð5.12.3..- vojedda Catanz. ð5.18.1..- buarazza Mess. ð5.22.1..- álâcâAbruz. ð5.12.1..- arpone paparino Bari, pour sa voix rappelant celle de l'oie (27, paparo);aipuni grossu Pal., gaipuni grossu Agrig., gaipazzu I.Pelag. (augm. de aipa, 90), froncolone Umbr. (augm. de francolo, 90),
[ciupè,ocaciappaea = Gabbiano commune, 90; pulun,mugnaiacci = Gabbiano zafferano, 82; arvunazza = Nitticora,126; roia = Airone, 118; jannula = Garzetta]
R.Rom. Gaviota argientina.
Roum. Pescârus argintiu.
pescar Râdâuti, pâscariu, pescar de mar (-), martîn delta Dunâr. ð6.3.4..- cataláan Câlârasi ð5.9.6..- ceucâ , ciauca, cîocâ, ð5.13.1..- giuscâGelati ("oie"), curvâ(-).
Grec Asimóglaros.- gláros Ithakis, Cycl. (coll.), láros ð3.1.33..
Alb. Pul bardha e argjendë.- puli e bardhë (coll.), laradash nord ð3.1.33..- galebat Kosovo: Peja (coll.) < sl.
Bulg. Srebrista cajka.
Sbc. Galeb klaukavac.- galeb(ac), kaleb(ac), kalep, haleb, kalebak, galebica, kalebic(a), kalebatina ð5.10.1. et 5.10.6.- kaukavac, klaukavac, klaukal.- kaukati, klaukati "crier" (goéland) ð5.13.1..- kukal, kakalo (< ital.), pijal, pijul ð5.23.14..- crklar Metkoviç, ð5.2.3..- martin ð6.3.4..- giricar (girice est un poisson).
Tch. Razek stríbritý.- razek, racek ð5.2.43..- kulik, kulich.
Slk. Cajka striebristá.
Pol. Mewa srebrzysta.- kulik, kulig, mewa trzanek, trzonek ð5.1.4..- morszczak, gawron, wodna wrona, wrona morska, gapa, morska gapa ð5.15.3..
Ukr. Martyn sribljastyj.- martyn coll., puxtój Mezen, krak, krjak, krjacok ð5.2.38. et 5.2.9.- galas ð5.10.6..
Bielor. Klygun.- klygun ð5.12.4..- kruk, martyn.
Russe Serebristaja cajka.- kluSa Pomor., kluSka ð5.12.4..- xoxot, xoxotunja (rieur), martyn ð6.3.4..- rybolov, xolej, xoleva ð5.10.1..
Lit. Sidabrinis tiris.- kaija ð5.10.4..- kaivà, zuvédra, zuvédris (coll.) "des poissons", kirka, kiris ð5.2.8..
Lette Sudrabkaja.- klija.
[karkaulis = Cekuldukuris, 66; gaigala = Gaigala,54]
Iran Gàki-ei-ye ma'muli.- jàlé nuné Tiari, Sàli-nuniUrmi, gàxutà(rieur, prob. une trad.), gàki, murgh-e qahqaha, Sàlu, yà'u, murgh-e nau-ruzi.- malir baluchi.
Arm. Qrqdcan Oror.- cay, mrtim; arorik Van "srorik" (litt.) est une err. cSnaror Mus, cincaror, covoror, arawr, "amar", oror, urur litt. Haykakan Oror (for Larus armenicus).
Azeri ulu-khailan.
Turc Büyük martï. (résidu pré-osman) cf.ukr. martyn, arm. mrtim, n.gr. martinákið6.3.4.), kabur Juifs de Turquie or.
Georg. Vercxlisperi tolia.- tolia.
Eg. Nuras asfar alqadam.- ghoka (app.roman) ð5.16..- karkar, nuris, nurus, noras runis côte nord (métath.).
H.Sem. nurs, Palest., tulit, begaa Eg., semmeyci Irak (coll.), ziraiqi Muscat, gragh, ghagg Irak, anakroma, uza, aknár, laguiráli Sah.maghr., bu-omeira berb., tabobo guanche: Gomera, gabia Maroc, gouab Gabès, goao Tun.: El Haouaria, rouabir Maroc, guäu Tunis, apport roman.
Hebr. ShaHaf kaspi.- shaHar bibl. prob. acoust.; parwa Talmud.
Malte Gawwia prima.- gawwija.