| | |
Franç. | gueuler | (et var. dial.) to call loud |
Franç.: Vendée | bolè | (g>b) to howl (dog) FEW 22: 8 |
Franç.: Mauges | bauler | to call loud, FEW 23: 142 |
Franç.: Fimeu | èveulè | (g>v) to howl (dog), FEW 22: 8 |
Franç.: Aube | gueulard | Great Reed Warbler, 373 |
Franç.: Pierrecourt | regueuler (se) | crier de toutes ses forces |
Franç.(anglo-norm.) | regayler, regailler | to whistle, to hiss, FEW 23: 195 |
Basque | goleta | Herring Gull, 81 |
Franç.arg. | goualer | rapporter |
Franç. | goéland | Herring Gull, 81 |
Cymric | gwylan | Herring Gull, 81 |
Gael.S. | faoilean | Herring Gull, 81. For the permutation g>f, cf. |
Cymric gwennol Swallow, Gael. fainleag id., Cymric gwyr bend, Gael. fiar id.; Cymric golchi to wash, Gael. failc id.; Cymric gwern alder, Gael. fearnóg id.; Cymric gwasgu to press, Gael. faisg id.; Cymric gweu to weave, Gael. figh id. etc. (faoileanda "sea gull-like, sweeping, graceful" is secondary). |
Cat. | guala | Corn Crake, 146 |
Cat. | guala, guatlla | Quail, 23 |
Port. | guarda | (rhot.) Quail, 23 |
Ital.reg. | guela, gualano | Tawny Owl, 239 |
Ital.: Sic. | guaddaruni et var. | Curlew, 167 |
Ital.: Cal. | guaddaranu et var. | Curlew, 167 |
Cymric | guil | to weep |
Pers. | wailat | clamour |
Engl. | wail | to cry, lament |
Engl.reg. | wagel et var. | Herring Gull, 81, 83 |
Engl.: Shetl. | waeg | Kittywake, 86 |
Cymric | gwalch | Buzzard, 211 |
Gael.S. | wallach | to wail, scream |
Gael.S. | wallig-im | to howl |
Gael.I. | wallach | wailing, howling |
Engl.reg. | gallwell | (tautonym) Corncrake, 146; for gallð5.10.6. |
Engl. | wellaway | lament, screech, yell |
Engl.: Scot. | willy-goo | Herring Gull, 81 |
Germ.(b.Germ.) | katerwaulen | to kick up a row |
Engl. | caterwaul | to utter long wailing cries (for caterð5.9.6.) |
Franç.: Aoste | vouailler | brailler, FEW 22: 63 |
Franç.: Fr.C. | vouailler (faire) | faire crier un chien en le fouettant |
Franç.: Montb. | vouèlai | pleurer à grands cris FEW 22: 63 |
Franç.: VS | bwéler | pleurer à grands cris |
Franç.: St.MauriceM. | bwélàd | rattle, FEW 23: 200 |
Anc.Greek | goao | to call loud, to lament |
Franç.: Norm. | gohée | éclat de rire FEW 22: 71; joie bruyante FEW 22: 25 |
Franç.: b.Maine | égwaoder (s') | pousser des cris, FEW 22: 63 |
Bulg. | voj | to howl |
Mod.Greek | voi | cry, noise, clamour |
Anc.Greek | euoï | call of the Bacchants |
Anc.Greek | euboè | an unidentified bird |
Lat. | ovo | to exult; ovatio ovation |
Lat. | aevia | cry of joy (not an abbreviation "vowels only" of "halleluia" - Klein) |
Port. | abui | cry of admiration |
Anc.Greek | iaiboi | cry of pain |
Esp. | iboa | id. |
Esp. | oiva, aiba | cry of fright |
Ital. | aibó | oh, no! |
Anc.Greek | oá | cry of pain |
Engl. Scot. | wow | to wail, whine etc. |
Engl. | wow | exclamation of wonder, etc.; (audio) a slow wavering pitch (prob. of dial. origin) |
Arabic | wai | woe! |
Akk. | ai | woe! |
Franç. | aïe!, ahi!, ouille! | cries of pain |
Ital. | ahi | alas! |
Esp. | ay | alas! |
Arm. | vay | woe! |
Goth. | wai | woe! |
Germ. | weh | woe!, pain |
Engl. | woe | an exclamation of grief, distress, lamentation |
Mod.Greek | voiton | din |
Ital.: Cal. | voiètra et var. | Manx Shearwater, 111 |
Arm. | guay | lament |
Cymric | gwae | woe |
Franç. | gouailler | se moquer, FEW 22: 73 |
Franç.: C. d'Or | gouaille | truie |
Franç.: Aoste. | vouailler | brailler |
Esp. | guayar | pleurer, to lament |
Ital. | guaio | cry, barking |
Ital. | guairo | Lesser Black-backed Gull, 82 |
Cymric | gweryru | neighing |
Cat. | guai-guai | Manx Shearwater, 111 |
Ital.: Corse | guaia | Manx Shearwater, 111 |
Ital.: Pantelleria | guaieddra | Manx Shearwater, 111 (nec < gr. aella "tempête" (Rohlfs) |
Ital.: Sic., Cal. | quaetru | Manx Shearwater, 111 |
Ital.reg. | quatra | Coot, 138 |
Ital. | guattire | aboyer vivement (d'un chien après le gibier) |
Ital.: Capri | guattascio | Nightjar, 251 |