432. FRINGILLA COELEBS |
Gael.I. Spincín.- spincín; finseog (< finch); gealun cátha, coinnlin cátha, ceoilichin cátha (all three are faulty transl. of Engl. chaffinch understood "husk of grain").
[bricin-beatha = Redpoll, 423; rí-rua = Wren, 406]
Gael.S. Breac an-t-sìl.- breac an-t-sìl S.Uist, breacan-sil (prob. a name for the Brambling, 433]
uiseag-a-chàth Islay.- ushag-y-choan Manx.
[bricean,bricein = Brambling, 433; breacan-beithe = Redpoll, 423; bigeanbhaintighearna = Long-tailed Tit, 398]
Cymry Ji-binc.- pinc, y binc, binc-binc, winc, gwinc, ji-binc, y sbincyn, jin-jin, purdinc, pwynt, pia y gwinc, pila, gac y ddogell, brig y coed, asgell fraith.
Breton pint, pinter, pintig, pinterig, tint, tinter, pintek, pinterek, pinpin, pimpin, pinterigou; pinterig Guidel, pign-pign Vannes, pisinn (franç. pinson),richodin, richodenn, richodell, richadellig ð5.2.50..- asgel fraith, asgel-arjan.
Engl. Chaffinch.- chaffinch (-), chafflinch Ire.: Donegal, Loughgilly, Mayobridge, caffinch w.Suss., Ire.: Portaferry, Down, caffincher Suss., w.Suss., chaflince Loughbrickland, chaff Ire.: Warrenpoint, caffer, chaffer Suff., chaffey Surr., chaffy Nhb., s.Antrim, chaffie Surr., Aberd., chink-chaffey Hmp., cheffin Som.: Cadbury, Cheddar, chiffey Suff., s.Hmp., chivy Som., s.w. Wil., shivvie Cumb., shavey Nhb. ð5.3.7.2..- copperfinch (-), finch Engl., Scot., Ire.: Ballymena, Loughbrickland, Magilligan, Drumcard, finchy Ballymena, flinch Cumb., York., Glo., Ire.: Warrenpoint, Donegal, Antrim, Down, flinge Ulster, phink Scot., pink Nhb., Dmf., Som., Not., Linc., Surr., Suss., Ess., tink Dev., Corn., pinky Cumb., pink-pink Surr., pinkety (-), pint Bdf., spink Ess., Ches., Nrf., Not., Nhb., Som., Huddersfield, Glo., York., Suff., Surr., Ire.: Hillsborough, spinkie Lakel., Cumb., Wm., sprinkie Cumb., spinx Suff. ð5.23.12..- twink Ches., Glo., Som., Ire.: Coleraine, pink-twink Som., Dev., Shr., spink-wink w.York., n.Cy., Lakel., Cumb., Wm., swink Glo., winc, wing Wales, chink Glo., Som., Corn., Wil., Hmp., Suss., Ess., Berw., Shr. Nhp., Scot., Ire.: Belfast, chic Banff., chinky, chinker Ess., Suss., chink-chink Shrop., chink-chaffey Hmp., whin-lintie n.Engl., s.Scot., Clyde, Dmf., whin-linnet (-), wind-finch Milverton ð5.8.9..- whitfinch w.Som., white-finch Corn., Som., white-robin Ches., Som., wheated-bird, wheatsel-bird Nrf., e.Angl., wet-bird Scot., Rutland, wheatbird, weetie, wintie (-), white-linnet York., Scot., white-lintie Frf., lintquhit Scot., lintwhite Suff., York., Nhb., Scot., Ork., Ire.: Strangford (all from its wheet note, including white. Some names from this group have been attributed to the Chiffchaff, the Wood-Warbler, the Whitethroat, the Linnet and the Skylark!), lintie-white, lady-lint Nhp., Ire.: Hillsborough, Maghera, lady-lently Nhb., (lady is a corr. of lintie); "drunken-sow"Scot., corr. of Gael. breacan-sil.
[pied-finch,taggy-finch,brichtie,briskie,skelly,shelfie,shelldapple etc., chaudy etc., french-linnet,fleck-linnet,gill-finch,maze-finch,geefinch etc. = Brambling, 433; chat = Wheatear, 349; horse-finch,reik = Greenfinch, 416; bully,scobby, "snabby" = scabby = Bullfinch, 430; roberd,robinet = Robin, 335; drum,drumstick = Great Spotted Woodpecker, 273]
Norsk Bokfink.- (bokfink as well as sv. bofink, Dansk bogfinke are all calques of Germ. buchfink which is the "beech finch" next species; this species, the Chaffinch, is not characteristic of beeches). uverspekk, herknnspekk Hedmark, harpekånfuggel, harpekønner Oppl., kvitt'n S.Tr., tvint, tvint'n Hedmark, Nordland.
Svensk Bofink (see norsk). fink, fint, pink, pingk, pienk, vint, kvint, tvint, vitar, fitt, vitt-ilt, vintan(de) sparv, malltvint, tjetsparv [hampspink, hamptätting, hampspik, hampskärv = Hämpling, 422; björkfink, bergfink = Bergfink, 433]
Dansk Bogfinke (see norsk). bønfinke, tikidisk, liggeski(d),vandspink [bogfinke, vinterfugl = Kvækerfinke, 433; savfugl = Musvit, 390]
Nederl . Vink.- vink, vinke, veenke, fink, vienk(e), fenke, kwinker, slagvienke, slagvink, toetvink, distrewie, sustrewiet (see French), boomgaardvink, bogerdvink, bogervink, hofvink, hofsteevink, blauwkop, blauwvink, schelvink.- schildvink, schilevink, slachfink wfries. [beukvink, boekvink, boekfink, bookvink, bookveenke, bokvink, bosvink, laanvink, veldvink, waal, waalvink, franse vink, zeepeeuwer, sneeuwvogel, sint jansvogel, schokker, = Keep, 433; botvink, botvienk(e), bieter, bofvink, kolfink = Goudvink, 430; steenpreeuwer = Appelvink, 431]
Deutsch Buchfink. [In reality a name for the Brambling, 433; only the Brambling is associated with beeches (Buche)]. fink Mittelfr., Sachsen, Schlesien, Brand., Juist, Altmark, Wien, Salzb., finke Schlesien, fank Lux., fenk, feink, finkerling, pienk(en), spint(e)ð5.23.12..- pénkerchen, benkerchen Lux., pfing VS: Saas-Almagell, Hohtenn, pfingger VS: Ausserberg, pfit Els., wintsche, windsche ð5.8.9..- reiter Steiermark, Niederlausitz, reiterfink Sachsen, reitherzu, reitschier ð5.2.48..- schlagfink, finkserling "ein Schlagart des Finken", spitzfifer VS: St.Niklaus, schildfink ð3.1.47..- rowert ð3.2.54..- baumfink(e)Schlesien, twogfink Münsterl., laubfink Sachsen, gartenfink Sachsen, Mittelfr., dorpfink, dörpfink (Dorf), edelfink Basel, Mittelfr., mistfink Sachsen, Wien, mistfike Ettelscheid Kr. Schleided, kotfink Wien, mistvinke, dreckjockel, dreckfink (-), würzgebühr, viergänger. Some renditions of its song: iii bin e schwizerbueb DS: Gontenschwil, jetzt jetzt han i mis fraueli gsee DS: Zofingen, hans hans trink nid z'vil würzigs bier; ich ich bin der gerichtsvollzieher won weida Thüringen, zi wi wi so speuz sia Kerns. [buchfink,boufek etc., waldfink,holzjoggel,regenfink, wetterfink, rösselfink = Bergfink, 433; rotfink, blutfink = Gimpel, 430]
Franç. Pinson des arbres.- pinson H.Bret., Maine, Anjou, Poitou, centre, H.Marne, Mos., Vosges, Doubs, Joux, Ain: Giron, VS: Chandolin, Fully, pinson simple Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers (par opposition au Pinson du nord), pooufin' VS: Randogne, Miège, pinzon VS: Sierre, pindzon Aoste, VD: Pays d'En Haut, pintson NE, pindson Belfort, pintsaille Fr.C., pinçon Comminges, Couserans, pinsan Lux., Meuse, Marne, Aube, Oise, pinçan Guy., Gasc., Lgd., Agen, Ldes., Gir., Gers, pinchan Barèges, pinzan Arrens, pingnson VS: Isérables, pinsà Béarn., pinta Donnezan, pinchan, épinsan Meuse, Marne, Aube, Oise, épinson Meuse, Dag, Mouzon, pinchon Somme, Flandres, Pic., Nivelles, Mons, Ath, Thaon, H.Maine, Manche, Norm., Calv., Valenciennes, LilleR., Tourcoing, V.Lys, pinpin, pimpim, bimbim C.du N., binbin I.et V.: Cancale, pinsoûPérig., Aude, Aveyron, Ariège, Ustou, Creuse, H.Vienne, Chichilianne, Ytrac, Prades, Lavelanet, Dord., Forez, pindzou Aoste, pindzou Forez, pidzou Vivarais, pidhou Ain: Corveissiat, pyinchou Cantal, Corr., pinchoun La Hague, pinsoun H.Gar., pince Mayenne, pinche LilleR., Tourcoing, V.Lys, pincé Vienne, péince, pêce Charnie, pèçon wall., pesson Malm., pésson Guern., Nièvre, Givet, peysson Gress, péssin Aiript, pichon, pitchon VD, picho Orl., pichet H.Marne, pichuit Mouthier, picô Norm., Condé, pitcho Fraize, pisson Liège, Ré, pépisson Narb., passon Vosges, poisson St.Amé, piusson Quercy, piussoûQuercy, T.et G., piouchou, piouchél H.Gar., piouchél Tarn, T.et G., pyinsou, pyansou, piansin, pinsiô, pincheû, pyincèu, pinjon (-), pinsar Hér., Tarn, Toulouse, Colognac, Pézenas, Rouergue, Montp., Seine-Inf., P.de C., Somme, pinsarte Tarn, Aveyr., Ytrac, pinsate Ariège, pinchar Norm., Calv., Seine-Inf., Pic., Somme, Boul., St.Pol, Yère, Havre, Tôtes, Ardres, Calais "princard"dict., pichar Somme, Pic., pinchaire, pinchèr Seine-Inf., Somme, P.de C., Pic.: Woignarue, pinseur, pincheur D.Sèvres, Saint., Ch.Inf., pincerin Vend., pinseron, pincheron Anjou, I.et V., Orne, Eure, Eure-et-L., Calv., Somme, Nord, BanR, pinseron BanR., spinseron Belg.: Carlsb., pisro Belmont, pinstron I.et V., pinseton, princheton Seine-Inf., pincheton Seine-Inf., Calv., penchinate Gers, Big., pinsonnat Vienne, pinsénèye Als., pinjonné Oise, Somme, pinsonèu Béarn., pinjoleu Somme, pinchlo, pinchlu Senlis, pinclou Pic., pigeonnet Louv., pinguè, pinguié Vienne, pinguesson I.et V. Même racine avec changement pðk: quinson GE, VD: Broye, VS, Aoste, Sav., Isère, Dauph., Aix, Ain, Loire, Forez, Lyon, Villefr.Rh., Lantigné, Couzon, Villié, Jons, Stéphanois, Brotte, Gruey,, H.Saône, Montb., Nozeroy, Lons-le-Saun., Ambérieux, Dijon, Ruffey, Uchon, Nuits, All., Verdun, Montceau, H.Marne, Langres, Champ., S.et L., Morvan, Yonne, guinson litt., quinzon Jura, Fr.C.; quincher Lyon "chanter (pinson)", quinchon Montb., H.Marne, Ain: Lancrans, chinchon I.-et-V., quincheton Havre, quinsoun Isère: Bourg d'Oisans; Séphanois, Gard, Toulon, B.du Rh., Mars., Nice, quienson Chevagnes, Ain, Drôme, arquienson Rougem., quianson Dauph., Drôme: Montrigaud, kyanson, kyanchon, késon, kinson, ankinson Terres-Froides, éguianson Drôme: Grand-Serre, quinsu Limagne, quinsé Toulon, quintsou Caval., quindzou Aoste, quinsoûDrôme, H.Alpes, Ardèche, Loz., Alais, Puisserguier, quissu Stéphanois, quissou (-), quesson PlancherM., quisson H.Sav., GE, quichon Fr.C., quiton VS: Conthey, quinsar Gard, Aveyr., Genaud, Vaucl., Hér., Nimes, quyinsar Gard, quinsô, quiensou (-), couisson Les Fourgs, VS: Isérables, couinchon VS: Hérémence, couinson NE: Courtelary, écoinchon (-), écoinson S.et L., couichniô Montb., couchà Conflans, couchè Sav., quinfion Annecy, quefyon H.Sav., hlançon Loire, éhlançon Isère, anchianson St.Maurice-de-l'Exil, klyanson La Chapelle-de-Merlas, clianson Forez, clanson Ain: Cerdon, einguyanson Drôme, anguianson Charavines; cf. Ain, Doubs, etc. quincher et var. émettre un son aigu. (v. ci-après). Avec changement pðty ou kðty: tyinson VD, FR, Minot, Bourberain, Pierrecourt, Châtenois, tyanson Terres-Froides, Vaux, Ain: Loyettes; Drôme: Beausemblant, étieinson Clessé, Igé, antienson S.et L., tiéçon H.Marne, tiasson SR, tyinchon FR; pour tous les noms précédents ð5.23.12..- frédolet Velay, fridoulé, fridouli, fridouvé, fridoureu H.Loire ð5.4.1..- frangouéi Menton (v. ital.), caillotin Condé, Villette ð5.10.4..- guignot H.Marne, Beauce, Perche, Pithiviers, Orl. (non guinot), dyignô Seine-et-O. ð5.8.8..- gwiême Verviers "certain accent du pinson", guillaumet, guillaumier Morv., glaumet Norm., glomi C.du N. ð5.8.8..- frinson, frison, grinson (-), frinser a.litt. "chanter (de la caille)" = du pinson ð5.5.1..- jaspiner Char.Inf.,"chanter(pinson)"ð5.1.7.
Noms d'origine imitative : tuitui Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers (attribué au Geai), cuicui VS: Nendaz; Sav.: H.Luce, couin-couin VS: Bagnes; cwînkser Liège "crier (pinson)", cwînksège Liège "cri du pinson". cui, quen Bourb., cui VS: Vouvry (selon le témoin, ce nom est "le cri d'hiver du pinson à partir du mois d'août"; v. remarque ci-dessous; tchi, tchicre Bresse, Fr.C., Maîche, djin Doubs, tchibibi VD: Rougemont, tchitchouri Aoste, tcheûi VS, tchouic Evolène, tchui, tchoui, tchuin, tchuën VS: Savièse, thuin Montluçon, tyiuin Ardèche, kyuin Allier, toin, touin Loire, Forez, Burdignes, centre, Nohant, Cher, Chantelle, Poncins, tuin Pic., Cher, Allier, Montluçon, Burdignes, Poncins, Chantelle, Ardèche: St.Marcel, tintui V.Susa: Eclause, tchen-tchen Aoste: Torgnon, twin-twin VD, tuin-tuin Morb., Vinzelles, ta-in Seine-Inf., toigne Berry; "truynter"litt. 1550 "chanter comme un pinson" (err. pour tuynter);quinquin Bessin, rinquinquin Pic., wall., rindindin St.Pol, P.de C., quienquien Bayeux, quiqui D.Sèvres; quinquináPérig. "crier (pinson)", tchin-tchin AO: Torgnon, tchitchin, quikchin, kchinqué Calv., kchiqué, kyikchin Thaon, tsinco VS: Montana, Lens, foui H.Sav.: Meillerie, fouifoui H.Sav.: Bellevaux, VD: Joux, pouipoui SR, Montb., Châtenois, Maîche, picpic Marne, piopiote Aude, fioufitré Dauph., Queyras, fiéoufitré H.Alpes, huit Orl., frit Béarn., flit Bétharam, Plaine de Nay, frri, rist VS: St.Martin, ujé du frit VS: Saint-Luc (pousser ce cri: tsantálofrit) fritche Nivelles, Louv., capia fritche, fridjan, frédjan, capia frédjan wall., prigueu Jura, crûtyo Sav.: Bessans, fink Aoste: Walser de Gressoney, fingre FR (< all.), cri de rut litt. orn.; (cri du pinson) sans rapport avec le rut des mammifères, mais une imit. Les noms précédents surtout monosyllabiques ou disyllabiques, sont des imitations des divers cris d'appel (et non du chant) que le pinson émet d'avril à août. Fait exceptionnel parmi les oiseaux, ces cris varient beaucoup selon les régions, un "dialecte" très distinct pouvant être parfois limité à quelques kilomètres carrés. Exemples de ces cris: huit,prri,cuicui.
Manières de rendre le chant du pinson par les amateurs surtout wallons: biscotia Louvain, scotia Nivelles, Jamognes, batiscotia Nivelles, Charl., rabatiscapiawe, riscapiawe Namur, friscabiawe, riscabiaw Liège, Verviers, stapia, tîpia, stabaye wall., clokîcabiawe, matîbayêr Verviers, sèpièw Herve, cispiaw Verviers, sispièw, récipièw Liège, ricipiaw, richipièw Verviers, richeprieur Orl., franciprieu suprieu, piapia-suprieu, toitoi-suprieu Verviers, francispiou H.Marne, principio Jura, Vaudioux, ocibodiè Cantal, jeanbatiste Fr.C., jeanbatiste-friou Jura, biscorion Nivelles, Louvain, byauscorion, bibiskyon, skiyon, storion, tchatchatchastorion, dwatscorion, dwatskiyon, dèskiyon wall., jowtrion Verviers, viscordiô, biscowitche Charl., Louvain, bistrowitche, strowitche wall., distruwitch-grogro, toitoi-distruwitch, cloclo-distruwitch, frans-distruwitch Verviers, disterwîtche, papaverwîtche Liège, mistradèye Manche, vidiew-distrodiet, lauge-distrodiet, claw-distrodjet Verviers, strèwitche Namur, tchèrwíye Givet, sterwitche Charl., scowîtche Nivelles, Jamognes, escowitche Nivelles, vîcopia, vicouyo, vitryon wall., patastia Verviers, spaltia, suspadia, suspalia Namur, Charl., chîsulfu Ardennes, scoya, sniya, roquia, rotcha wall., waititieu, waitieu, lala-waitieu Verviers, vîdîu, vîvdiû, crotchet-vîdîu, crotchet-vîvîu Liège, dododo-vidieu, sidsid-grovidieu, rodidjue, gro-vîdjîw, petant-vidjiw, corant-vidieu, toitoi-rodidieu, rodigrau Verviers, retiëtiëbieü Eglisolles, ritibyéœLyonnais, beuquétran Annecy, Leschaux, peujura JU, saint-syphorien Manche, peperiatan Rennes, ratchatchaf-vîdîu, ratchaf-vîdîu, tchaftchaf-vîdîu, tchaftchaf-peu d'souc Liège, tchaf-vidieu, gro-peu d'souc Verviers, totseû Liège, tweûtcha, twâdjau, twidjau wall., pinte-di-bire Liège; variations fantaisistes et amusantes, surtout wallonnes, imitatives du chant; le pinson était autrefois prisé comme oiseau de cage et faisait l'objet de concours de chant; l'un de ces concurrents a émis son chant 480 fois en une heure; ritchafler Liège "chanter (pinson)" ð5.2.50..- cranksî Liège id. ð5.2.51..- pinô S.Inf. "pinson", pineter, pigneter wall. "chanter (pinson)", pigntège "cri du pinson" ð5.23.12..- tchoukser Liège "chanter (pinson)", tchouquezer wall. (non tchouqueger) id., trâgner Liège "chanter avec explosion (pinson, chardonneret)" ð5.1.4..- tofler Mouscron "exciter à chanter au concours de pinsons" ð5.13.1..- ripler Namur "faire entendre un chant incomplet (pinson)" ð5.2.37..- guèriau Liège "oiseau qui a remporté plusieurs prix dans les concours de chant" ð5.2.16..- gatiaut wall. "pinson qui remporte souvent des prix"; rubatiau Flandres "pinsons auquels on a crevé les yeux pour en faire d'infatigables chanteurs, qui servent à attirer dans les pièges les oiseaux sauvages de la même espèce". Pour son plumage : ala-blantso, ale-blanche, Lim., Auv., H.Vienne, aloblan Rouergue, aliblan Aveyr., Béarn., alo-blonc Naucelles, aoublonne Cantal, ala-blantso Corr., albyets Lyonnais, alablanth Ain: Champfromier, alabyanth Ain: Giron, alobyeintho Creuse, alobyeto ALF, blanc-djon.ne wall.c. (pour djon.neð410., franç.); matocValpelline: Chentre ð3.6.21..- dzan-bayon Lyonnais, ð3.1.13..
Nom divers : pinson du bon pays SR, pinchon dou payis wall.c. (par opposition à pinchond'iviér, 433); mâle pinchon Pic., malpinchon P.de C., à cause de la prépondérance des mâles en hiver dans le nord de l'Europe, les femelles hivernant plus au sud; pitje-merde Sav., en hiver, il visite souvent le crottin de cheval en quête de grains; brantchi Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys (juv.) (branchier), pica, seùrès-èles Namur "maladies dont les pinsons sont parfois atteints".
[pinsonnière,pinçonnée litt. ne désignent pas l'oiseau, mais la trapppe qui sert à le capturer; bidon,pamparol = Rougegorge, 335; taklin = Chardonneret, 415; "boné" ALF 1018 = boué = Bouvreuil, 430; pic-massé = Pic épeiche, 273; rûtant,ruteux = Verdier, 416; dîdiu,vîdiu,widjeu etc. = Mésange, 390; foutigué,fitigué = Mésange bleue, 391; moine,moisseron,mouestron,pigri,tchitdepô,tchiod'po = Moineau, 410; moignebâtard = Moineau friquet, 412; milharin = Linotte, 422; martelyéœ,pinçanespanhou etc. = Pinson du Nord, 433]
Prov. Quinsoun.- quinsoun, quinsou, quichou, chinsoun, quinsar, aloblanc, aliblanc.
Cat. Pinsà.- pinzà Sort, V.Aneu, Tremp, Gandesa, Calasseit, Tort., Llucena, pinsà Cat., Ross., Cerdanya, Capcir Conflent, Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser, Bal., prinsà Alcoi, S.Col de Q., pinsard Conosols, Tuixan, Caramany, pintso Fanlo, pinsàn Enceu, pilzà Bonanza, Sopeira, pílsara (-), frifrit, fritfrit Benassal, Guimerà; pitejar Cat. "crier (pinson)".
[xau,xeu = Pardal, 410]
Basque Txonta.- txonta, txuin, txur-txori B, txuin-txuin, katatxin Alava, txortxinta xorxinta AN, txintxin(a)AN,L, txinpiña BP, pinpin-garatx(a)AN: Ondarrabia ð5.2.16..- pinzana Donostia, pintx(a), pintxo(e), pintxiña (-).
[galtxori,artatxori = Moineau, 410; txintxin = Mésange, 390; paranda et var. = Pinson du Nord, 433; pinpin et var. = Bergeronnette, 313]
Esp. Pinzón comûn.- pinzón Almería, Murc., Sev., Cádiz, Huelva, Cast., Segovia, Zarag., pinsón Madr., Canar., pinzana, pinzote Nav., pinzán Gal., Huesca, Teruel, Arag.: Aineto, pínfano Gal., pinsán, pilzán Arag., pilsán Benasque, pinsá Val., prinsáAlicante, pinchón Nav., Seg., Huesca, And., pinsáAnd., pincho Gal., pinche Ávila, finche Cáceres, pinchota (-), pinchote And., pinchán And., Huesca, Teruel, Arag.: Panticosa, Loarre, Rodellar, pinchin And., pinzante Castellón, pichente Fitero, pinchote Cáceres, pichinche ribera tudelana ð5.23.12..- chuín, chinchuín Alava, chincallo León: Valdeorras, chinco, chincarro, chincarlo, chinchorra, chincheira, chinchoeira, cuncheiro, -a, chincho, chinchón(a)Gal., chinchón Lugo, chiñchona Cáceres: Coria, chinchín Gal., Álava, León, Soria, Sanabria, Tarazona, chichín Gal.: Codeseda, chichí, chinchí, chincheiro Gal., chonta Bilbao, Alava, Nav., chinchote Extr.: Cabeza de Vaca, Segura de León, chinchota Badajoz, Extr., trinchote Jerez de los Caballeros, Oliva de la Frontera, V.de Matamoros, V.de S.Ana, Táliga, Barcarrota ð5.3.2.6..- chingue Gal.: Arnoya, chinclo Gal.: Monos, tinco, tinque, tingue, tingle Gal., tintín, titín (-), tai-tei León,tinguillón Extr.: Codosera, tintillón Gal.: Becerreá; Tener., tentillín Gal.: S.Comba ð5.3.2.6..- quinquina Sal., pin-pin Gal.: Redondela, pimpín Coruña, Nav., León, pim-pim burgos, Toledo, pimpina, pimpiña, pimpiniña, pimpón Gal., cholí Zarag., chiri-chiri Can.: Palma, chau-chau, Canar., triguera Sal., trigueiro Gal.: Pontevedra, Lugo, trigau Gal.: Verín, trigao, trigalo Lugo, trijal Gal., trigaletera Burg.: Quintanillabón ð5.2.55..- richán Ast.: Zardaín ð5.2.50..- pitegar "cantar el pinzón" ð5.23.13..- gorrión de cantera Zarag., maceiro Gal., Extr., maceirento Gal., Extr.: Becerreá, maceirudo Gal., Extr.: Miño, pico maceiro Gal., maceiriña Extr.: Ledoño (aussi attribués au Rougegorge et à la Mésange) ð3.6.29..- palombero Gal., pour sa couleur ð3.1.39..- aliblanco Jaén, carballudo Gal. "alude ó lugar onde fai o niño", gorrión de la vega Extr.: Badajoz, pájaro del monte Canar., pardal montesino, pardal de mato Badajoz, capitán Oviedo, pájaro tórtolo Canar., libarcero Nav., pájaro tardolo, same, etz Canar.
[peñato = Collalba gris, 349; piñoneiro = Piquituerto, 428 montañés,gorriato montesino, pardalmontesino,pardalafrancésa,pardaldomato,pardalbravo = Pinzón montañés, 433; pimpin et var. = Lavandera, 313; jilguero basto = Lúgano, 417; colorín = Jilguero, 415]
Port. Tentilhão comun.- tentilhão Port. rép., Mad.: Fajã, Serra d'Agua, tintilhão, tentilão Mad.: Gaula, S.Cruz, tentilharda, tentelhão (-), pintalhão Castelôes, Seixoso, Caima, pimpalhão Braga, Fafe, A.Minho,S. Tyno, pimpulhão (-), pimpim Porto, Candal, timtim (-), chimcalhão, chincalhão Melres, Penafiel, Geres, chinchilhão Tras-o-Montes, cuncalhão (-) ð5.13.2..- quinchin Villagarcilla, chincho Braganza, chinchão, chincha, chincheiro, chincheira (-) ð5.3.2.6..- pinche (-) ð5.23.12..- pardal de asa branca Monchique, chacalhão de ala branca, pardal dos castanheiros.
Ital. Fringuello.- fringuèl Pav., Valsug., V.Antrona, Bass., Mod., Bol., TI: Mesocco, fringual Bol., Rav., Mant., fringuâl(a), fringuaâl nostran, fringvâl(a)Romg., fringuèlo Pad., Poles., fringuello Pis., Sen., Roma, Sard.: Carloforte, fringuellu Sic.: Modica, frinchellu, frinchegliu Subiaco, fringhillu Servigliano, fringillo I.Ventotene, fringhejju Aquilano, fringiell Bari, fringillu, frincillu Cal., fringuilla Abruz.: Mte. Sirente, franguél Salò, Verolavecchia, frangèl Friuli, francela Gardena, fransela Enneberg, Livin., frandzel Friuli, sfranzel Cividale, franghèn Breno, Condino, Roncone, franguèn(a)Bresc., frangan Roncone, franguani Bresc., frangvél V.Brembana, Bol., Rav., frangvâl Romg., frangual Vigevano, frangul Pav., Nov., franguö Lomb., frángol Tremosine, Parm., Pav., Anfurrio, Bormio, Voghera, Tortona, Novi, francol Crem., Piac., franguèl Bol., Rav., Mant., Vigevano, Ver., Orzivecchi, Rendena, Lomb., Varzi, Tortona, Novi, Valt., V.Antrona, franguèlo b.Piem., franguèo Spezia, frangóei Cuneo, franguei b.Piem., frenguello Marche, Gen., frenguessa Marche, frangus b.Piem., franghèllâAbruz.: Ari, frenghijâArpino, franghiele, frangheglie Castro dei Volsci, fronchelo Velletri, franguillu Rieti, frangillo, frongillo Nap., frungillo Nap., Campob., frungillu, fruncillu, franciddu Cal., Otr., francidda, francièddu, frangiddu, frongidda, frangèddu, frangièddu, frangièdda Otr., frangiddru, frangieddru Lecce, frongiddro Montella ð5.4.2..- firinghèl Cortina, firunguello Pis., Castagnolo, Faùglia, Riparbella, faringuello I.Giglio, filinguello Pis., Sen., Orentano, Casciana, filunguello Lucca, Fior., I.Giglio, frilunguello Elba, firlingòll Abruz.: Penne, ferlenghéllâ, ferlenghâAbruz., firilusu Aquila; frillingói Piana, frillingói Cos. "voix du pinson" ð5.4.2. et 5.4.3.- quinsun Canavese, schinsun b.Piem., tsassûgn Piem.: Guardia, schinson Susa; squincionare Lucca "il cantare dei filunguelli" (formes fr.-prov., v. franç.), pinsun Cuneo, pinsuni, pinzuni Sic.: Castelb., Trapani, I.Stagnone, panzuneddu I.Egadi, pincione Romg., Tosc., Garf., Corse s., spincione Elba, Roma, spinciûni, spingiuni ReggioC., spinsiuni Bova, spunsuni Sic., spinzilloni Corse, pinziglione, vinziglione Corse n., binziglione Corse: Rogliano, binziglionu Ajaccio, Oltramont., bronziglione Ajaccio, (apport gallo-rom.) ð5.23.10.. Formes rhotacisées: brinci Sard.: Busachi, brincisi Orani, princiri Oschiri, brichiddi Norbello, princióttu Cûghieri; spínsu Otr., Cos., ReggioC., Catanz., spínso, spínsio Bova, spíntzu Otr., Cos., Catanz., Luciana, Cilento, ReggioC., spíntzo, spínzo, spinzó, spínzu, pinzu, prinzu Otr., spintzi, spintzia Catanz., spinzidd Bari, spinciu, spinsiu ReggioC., spinci ReggioC., Otr., spingi Otr., spinzi, spinzia, spinziu, spinse Cal., spínsere, spínzero, spínzeru, spínseru, spínziru, Spínsiru, spinsárru, spinzárru, spinsarilla, Spinsareddu Cal., spinzíra, spinzírra Otr. (apport grec) ð5.23.12..- finc Villandro, Cadore, Feltre, Lavis, Primiero, Bolzano, Rov., Caval., V.Sesia, Fassa, Malè, Mezzol., Cembra, Badia, Livin., Luserna, Gardena, Asiago, V.Non, V.Sole, Rendena, Giud., finco Cadore, Feltre, Valsug., Cortina, tutto il Ven. e Ver., fincóFassa, Badia, Valsug., Cadore, Feltre, Caval., Borgo, Poles., Pad., Bass., Ven., pfinc V.Sesia, flinc Mori, Nago, Pinzolo, Fassa, Arco, Badia, Moena, fic Posch., Valt.: V.Bitto, fit Sole, finklja Lus., stinf Moena, finciaröi Bresc. "i giovanni fringuelli dell'anno", finciá, finciaríBresc. "cantare del fringuello" (apport germ.) ð5.23.12..- touin-touin Valdese, cincin Cuneo, ciuicin, cinciuin Nov., ciuin-ciuin TI (non cium-cium),cincionín, cinciunío, Piem., Lanzo; cincignare Lucca, "cantare dei filungelli", cingâ-cingâCos.: Cerchiara, squinquíno Arcevia "canto del fringuello", cf. franç. quinquiná (formes fr.-prov.) ð5.3.2.6..- tintíllu Sard.: S.Antioco (cf. port.) ð5.3.2.6..- chjurlo, chjirlo Corse: Evisa ð5.2.6..- zign Cimbergo, cióni Campid. ð5.3.3.4..- barbacerio V.Soana, barbacibeo Berg. ð5.25.4..- spetaciot Canavese ð5.22.1..- zapietrâAbruz. ð5.22.1..- ciopezáBresc. (non eiopezá) "cantare del fringuello" (= prob. émettre son cri fréquent ciup),fric-fricTI: V.Verzasca "chant de la mésange" = cri du pinson (cf. wall. fritche);ciuílle Campobasso, cijjittu Aquila: Tuffello, franguèn ciciluricio Borgosatello, papasibío, francescomío, citruìLucca, "i franguelli che servono per chiamini ai paretai"; franciscón Romg. "cosi chiamato per distinguerle dal "tronco", che lascia in tronco la battuta" (cf. wall. francispiou),zavàtol(o)Bell., Trev., zavàtul Friuli, zovatol Cadore, zovatol Feltre ð5.7..- angerina Sic., (v. aroum. sub grec); alipíntu Sard., alipínta Gallur., Nuoro, alibintu Log., aribintu Sass., aliára Dorgali, alaiárdza Lussurgiu, aliárdzu Norbello ð3.1.34..- franguél aquaiul Faenza "i fringuelli stazionari", franguél agustèn Faenza, ostanèl Bresc.
[putacéina = Cinciallegra, 390; pappadhriga = Pettirosso, 335; cuastarlai = Cardellino, 415; fringuellumuzzolinu = Frosone, 431; friulusu = Allocco, 239]
R.Rom. Fringuel.- franghel Surmeir, fringuel Engad., franguella b.Engad., finc Surmeir, Engad., fincal, parfincal Engad., parfinchel Surmeir, Surs., Andeer, Curaglia.
Roum. Cíntezâ.- cíntizâdiv. loc., sincezâBîrzeasca, sintitâBotoza, cínghitâBanat, ciûnghitâOrastie, céntinitâRoman, Suceava, cíntet, cíntetâRâdâuti, cíntez Trans., cíntezâMunt., Rîmnicu-V., céntitâ, céntizâRom., cintizâ, cintetâ(-), chintizéa Copâcelu, cintizíu Munt., cínchita, cintitâ(-), cimpitâTrans. ð5.3.9..- cíncitâBanat, tintitâUrecheni, sinchitâ, sinchiutâIbânesti, Mures, singhitâOravita, sfintitâ, sfintetâ(-), gintitâSolca, Râdâuti, cintinitâ, centinitâ(-), sincidâRudari, Bozovici, sinsidâCaras, Bânia, cíncinâOravita, cíncidâ, cíncedâGiurgiu Bozovici, Mold.-Nouâ, Turnu-Severin, Tîrgu-Jiu, cíncile Petrosani, cíncire Hunedoara, cintezoiu, cintizoiu, cintizoi, tintizoi, tintizoi, tintezoiu, tintizoiu, jintitói; (acoust. cf. aussi port. tentilhão) ð5.3.2.6..- cion, ciunu, cincion (-) ð5.3.3.4..- pinc Tîrnâveni, pinz Trans., Alba, pint(-), péntiu, pénti, penchiu, penchi, penciu Mold., finc Vînâtorii-Neamt, Nemtisor, fänk, fenk, fönk all.Tr. ð5.23.12..- spin Constanta apport gr.; gibâ, gibe Bâlcesti, Jiblea, Dâesti-Argesð5.15.2..- guitóiu Bucur. ð5.9.4..- oitâMunt., oitoiu Munt., Teleajen, Copâceni, Galati (nom attribué aussi à la Sittelle, 401, à la Bergeronnette, 313, au Chardonneret, 415 et au Rougequeue, 347) ð5.18.5..
Grec Spínos.- spínos Parn., Salon., Thess., ispinoz Turquie (résidu gr.), pispinnas Rhodos, spendzás (-), spintoûri Tsak. ð5.23.12..- pipidza ð5.23.11..- spidza ð5.23.1..- spingári, spingários Att., spingáki ð5.23.12..- spidza ð5.23.1..- fringilári Crête, frygílos ð5.4.2..- anghidâ, angicâaroum., trad. de spinos compris "épine" par les populations aroum. (gr. angyda "épine"); cifincâ, ciufinga megleno-roum., tsonis, tsoni Parn., cionâ, cioniúmegleno-roum. ð5.3.3.4..
[trékos = Kalógiros, 390]
Alb. Zborakësi.- avdos, avdoskë ð5.18.5..- qirgorinë (?)ð5.2.1..
[parosi = Trishtili, 390; zborakësi = Zborakës i malit, 433]
Bulg. Cinka.- cinka, sipka ð5.3.9.. [zvanka = Zelenika, 416]
Sbc. Zeba bitkavica.- zeba(c), seba, zebica ð5.15.2..- cinka(vac), cinkovac, cinkovka, cinkakac, conka, sinkovac, Sinkovac, Scinkovac; cinkovec, Sinkovec, Scinkovec, Scinkovka sln., navadni Scinkavac sln. (ordinaire), sikavciç, Sçiika, Sciikon, Sciikun(ac), çivkalica, pinku Veglia, pinkuz I.Krk, pinac, pinjak, pinjavac, pincik, pincina; fink(a), finko, hinko, finkiç, finkov, finkulja, (résidu germ.), bitkavac, bitkavica; bitbitkati "chanter (pinson)", loja (cf. russe lojá "résonner" ð5.1.12..- Saroviza ð3.2.49..- krilaSica Vrgovac, sablica ptica "illyr.", cf. ukr. zablyca;govnjarica (il visite le crottin de cheval où il trouve des grains).
[snijeznik et var. = Zeba nikavica, 433; ljuskovac = Batokljun, 431]
Tch. Pênkavka.- pênkavka, pinkavka, penkavka, penkava, pinka ð5.23.12..- sykavec, sycavec ð5.3.3.1..- rajcák ð5.2.43..-
Slk. Pinka obycnaja.- pinka rép., pink, pint', pinciarka, pinkavka, penka(va), pinka, pinka ð5.23.12..- sekavec ð5.3.3.1..
[plavapinka,tarkastapinka = Pinka severská, 433]
Pol. Ziëba zwyczajna.- ziëba, ziemba, zimba, ziyba, szyeba, ziäbka, zdzieblik, zdzeblo, ZdZblo ð5.15.2..- pinka, pienka, pien'ka, pyka, pan'ka, pianka, pionka, pinkawa, pinkawka, pinkola ð5.23.12..- wiszonk ð5.23.6..
[brzostówka = Czeczotka, 423]
Sorabe zyba Klittner, Muskauer, Spreewald, saba b.sor.
Ukr. Zjablyk.- zjablyk, zjablycja, zablyca, zjabok, dzjabok ð5.15.2..- pinka, pin'ko, penka, Spin'ka, pinkyc, pin'kuc, pinkavka, pintüvka, pynkalo, pin'kalo, spin'kalo; pin'pin'kalo Koselsk ð5.23.12..- pinoSð5.23.12..- Synkovic ð5.3.3.6..- potrinkacð5.2.51..- cintaz (résidu roum.), berezivka, berestjanka (des bouleaux, prob. un nom du Sizerin, 423).
[armilka = Scyglyk, 415; snigirik,snigaryk = Vjurok, 433]
Bielor. Jurok bers'cjanka.- maxnjanka Stolinsk, moznjanka.
[beras'cjanka est prob. un nom du Sizerin, 423]
Russe Zjablik.- zjablik, zjablica, zjablovska rép., zjabok centre, zjabrik Transcauc. ð5.15.2..- siveruxa Oural, cugunok Caucase n., penka.
Lit. Ciuldutis.- ciuldutis ð5.3.1..- kikilis, kikinis, kirkilis, kikilélis, cirkSlys ð5.2.1..- civylis, civiléð5.3.7.2..- dziubé, Siubé, Subé, ziubé, zibé, zibeléð5.15.2..
Lette zubite.- zubis, zubeklis, zubre, zubre, zube, zuba, Sube ð5.15.2..
Iran Sehre-ye jangali.
Talych kopisia.
Arm. Amowrik.- amowrik, sarekik ð3.2.49..- grahik, khaytit; serinos empr. litt., nom sc. serinus, 418.
Azeri MeSâ sârçâsi.- kobsia, kor-sirçâ(tête bleue).
Turc Ispinoz.- ispinoz (résidu gr.), filorgin (résidu roman).
Georg. Skvinca.- skvinca, niblia.
Eg. 'Asfur zàlim.- zàlim saghnai.
H.Sem. birqiS, abu-baràqiSð3.2.38..- burdo Mar. n., ouida, saneb, tarch el-guérra Alg., Tun., abenferriou berb., Kabyle, benfriou, zouki berb.
Hebr. Parush matsuy.
Malte Sponson.