Franç.: Bourg. | piner | piailler, pépier, FEW 8: 418 |
Franç.: Fr.C. | pinot | cri pour appeler les poules, 2 |
Franç.: Vaudioux | pinet | whistle |
Franç.: Vellau | pinara | chat, FEW 22: 9 |
Franç.: Chablis | pinerelle | cicada |
Franç.: Aoste, Lyon | pina | jeune poule |
Gallego | pinaza, pinaca | sandpipers, 180 |
Roman. | pini | to chirp (House Sparrow, 410) |
Ukr. | pinoS | Chaffinch, 432 |
Franç.: wall. | pineter | to sing (Chaffinch, 432) |
Franç.: rég. | pigner | to cry, geindre |
Franç.: Brotte | peñi | to call (certain birds) |
Czech | pêni | to sing (birds) |
Slavic | penica et var. | Whitethroat, 362 |
Germ. | fink | Chaffinch, 432 |
Engl. | finch | Chaffinch, 432 |
Roman. | flinc | Chaffinch, 432 |
Ital.: Brescia | fincià | spincionare (hereunder) |
Ital.: Tesino | perùzola finca | Great Tit, 390 |
Ital.: V.Ledro | caledrina fincarella | Great Tit, 390 |
Prov.: Dauph. | pingue | femme taquine, FEW 22: 71 |
Anc.Greek | spingos | Chaffinch, 432 |
Mod.Greek | spingári | id. |
Svensk | spink, spikke | id. |
Roman. | pinc | id. |
Ital. | spincionare | to talk volubly; to call (birds) |
Slk. | pincasta, sýkorka | Great Tit, 390 |
Czech | penkati | to sing (birds) |
Germ.: reg. | pienk | Chaffinch, 432 |
Czech | pênkavka | id. |
Slavic | pinka et var. | id. |
Sbc. | pincik et var. | id. |
Esp., Port. | pinche et var. | id. |
Franç.: n.e. | pinchi | to chirp, FEW 8: 526 |
Engl.: Scot. | peenge | to whine, complain |
Franç.: St. Nab | pinché | grincer (comme des souliers neufs), FEW 23: 199 |
Franç.: Saint. | pinsouner | to sing (chaffinch) |
Franç. | pinson et var. | Chaffinch, 432 |
Franç.: Montb. | quinsenai | pousser des cris aigus |
Franç.: Brotte | quinchená | siffler comme un pinson |
Franç.: Ain, Doubs | quincher | émettre un son aigu |
Franç.: Beaujolais | kintcher | to cry |
Franç.: rég. | quinchon | Chaffinch, 432 |
Franç.: Dauph. | kyanson | id. |
Franç.: Isère:Chatonnay | kansëyë | crier (enfants), FEW 22: 63 |
Franç.: Terres-Froides | tyanson | Chaffinch, 432 |
Franç.: Vaudioux | tyincer | jeter un cri perçant, FEW 22: 63 |
Franç.: Chaten. | tyinsenai | faire entendre une voix aiguë |