85. LARUS CANUS |
Gael.I. Faoilean bán.- faoileann, faoileóg. [iasgairdiomhain = Heron, 118]
Gael.S. Faoilean ghlas.- crann- fhaoileag, fadhlinn. [ant'iasgairdiomhain = Grey Heron, 118]
Cymry Gwilan y gweunydd.- gwylan gyffredin, gwylan llwyd, hucan (coll.) ð5.18.1..
Engl. Common Gull.- sea kitty Suff., Norf., Kent., sea-mow, sea-maw Ork., Shetl., Fife, Dmf., Loth., Galloway, Ayr., York., Cumb., Nhb., Lanark, Lanc., sea-mew York., Scot., sea-mall Scot. (coll.), blue-maw Scot., Shetl. bluehead Dmf., white maa (-), gow Aberdeen (gull), winter-gull Dmf., winter-mew Dev., winter-bonnet (-), poor-man's friend w.Corn., folyan I.Man., foillan, fooilleig (-), fyeelan Ire. : Drumshanbo, wheelann Ire.: Kiltyclogher, whillogie, gillogie Ire.: Fanak (< Gael. faoileann, 81), tangie-maw Ork., Shetl., (tang = sea-weed). The following names for imm. (coll.) : brocky Donegal ð3.2.38..- umber-gull (-) ð3.2.17..
[coddy,noddy = Common tern, 97 barley-bird etc. = Wagtail, 313; sea-crow = Cormorant, 105]
Norsk Fiskenmåke.- småmåge, verpemåge, kvakk(måge) V-Agder, småmåse Nordl., mause Hordaland, sing Møre & Romsdal, seing N.Tr.
Svensk Fiskmås.- mås, måse, muoso, muåsa, muåso, muåsu, möuso, mösa, måk, måka, måga, måve, mave, fiskmås(a), fiskmuoso, fiskmåg, fiskmåk(e), fiskæmåke, fiskmåns, fiskhök, strömmingshök, värpe(n)måve, gjud, gjusa, juso, glimås, homåka, kixkaja, nors-vipa, rok, råk, säing (imm.), lövgjuse (imm.). [storm-fågel = Stormfågel, 110]
Dansk Stormmåge.- kaumøe, grånakke, gråmåge, kystmåge, torskemåge, otto møllers fugl, græsholmemåge, åbenråkælling, havmåge, strandmåge. Faroe: gneggjus, skata, skatumasi. [hattemage = Hættemåge]
Nederl . Stormmeeuw.- störmfeugel, onweersvogel, wintermeeuw, kleine zilvermeeuw, kleine meeuw; zeekob, kôbke, gog(ge), zeemeeuw, sémiuw , blaumokje, stormmiuw wfries.
Deutsch Sturmmöwe.- wintermöwe. [piepmöwe = Lachmöwe, 90]
Franç. Goéland cendré.- falourde grise Sav., gabian mugilier, gavina müggeliera Nice (mouclière = moule), casse-croute Noirmoutier, miaulard, mauard gris, mauard grisard Pic., grisard Grand Fort, Philippe, gouène Teste, Landmont (coll.) ð5.8.8..
Prov. Gabian griso.
Cat. Gavina cendrosa.- gavina de mar Cat., gallina de mar Bal. (corr. de gavina).
Basque Kaio moko-ori.
Esp. Gaviota cana.
Port. Gaivota parda.- famêgo, pardo famêgo Póvoa do Varzim ð5.8.3..- gaivoto, gaivota,
Ital. Gavina.- gato de mare Rovigo, Poles., cattumarinu, cattavòtulu Otr., gaimone, fionco Roma, sardenar Benaco (coll.), grisone Sinig., aipottu grisciu Agrig., gavina Tosc., Nap., gaviana TI, gaggiana Lecce, gabbiano, Pis., cao marinu, cau mannu Sard., clumbaz ed mer Carpi, clumbaz d'mar Bol., cocàl mesan Ver., Adige, oca mezana Arenz., oca de mâ mezzanha Gen., pescaroulon, pescarouloun, Pav., galetrun TI, martinâz Bol., martinaccio Vecchiano, garigolon Como, garigulon Valt., Colico, aipuni Pal., aipone Bari (non arpone),ocôn TI, garpazzu faviatu Agrig. (imm.) ð255., ital.- grisone Sinig., aipottu grisciu Agrig (imm.).
R.Rom. Gaviota tschendrada.
Roum. Pescârus sur.
Grec Thyellóglaros.
Alb. Pulë bardha ngjyrë hiri.
Bulg. Cajka burevestniça.
Sbc. Galeb burni.- mijavac,
Tch. Racek bourni.
Slk. Cajka siva.
Pol. Mewa pospolita.- mewakiryt, rybolowek, trzonek, ð5.1.4..- grzechotek, ð5.2.33..- kosarz ð5.9.1..
Ukr. Martyn syzyj.
Bielor. Babka.- babka Vitebsk. obl.
Russe Sizaja cajka.- kaja Olonetz, kajuva Arkh., kajur, kajurka (coll.) ð5.10.4..
Lit. Paprastasis kiras.
Lette Kajaks.- klija, klaijans, kilens, kaija, kaiva.
Arm. Tkakapowyt Oror.
Eg. Nuras Sà`i'.
Hebr. ShaHaf afruri.