291. NUCIFRAGA CARYOCATACTES |
Une certaine confusion a eu lieu en presque toutes les langues entre le Gros-bec, 431, et le Cassenoix à cause du nom sc. Nucifraga attribué à ce dernier, beaucoup de noms attribués au "cassenoix" étant en réalité ceux du Gros-bec.
Many names attributed to the Nutcracker are in reality those of the Hawfinch, the confusion being caused by the sc. name Nucifraga.
Cymry Malwr cnau.- aideryn y cnau, yr efail gnau all book.
Engl. Nutcracker. Transl. of sc. name, misapplied to this species. The real nutcracker is the Hawfinch.
Norsk Nøtteskrike.- nøttaskrike, nateskrikje Buskerud, fureskjør V-Agder.
Svensk Nötkråka.- nödkråka, nötskrika, notskrika, nutskrika, nohtskrätjo, nutaskrätjo, nutaskräkjo, nutaskräitjo, nutaskräiko, nutaskrikjo, nötskrikja, nötteskrika, nötarskrika, nytärskriko, nätärskriko, nataskrika, nutaskräks, nitäskrik, notaskrika, -o, nyötakrika, nötärskriko, netärskriko, nutaskräppo, nutaskräno, notaskvatsjo, nytskrike, nytoskrejka, notskata, nötknäcka, notgubbe, hasselorre, skovskata, pärlkråka, pärlskrika.
Dansk Noddekrige.
Nederl . Notekraker.- neutnkroaker, dennenekster (book.).
Deutsch Tannenhäher.- tannenhäher, tannenheher, tannheger, tannenelster (-), tannenelster, bergelster Schlesien, dannhäger Meinholz Kr. Soltau, dannhäge Darinsdorf Kr. Gifthorn, tannrääre Basel, dr gross rärrivogel SO ð5.30..- baumestel (-), waldheher, waldherr Schlesien, bergheher, bergher; berghäher BE: Meiringen, birghäher, birkhäher, bergjäck, steinheher, steinhetzen (-), nusser Mittelfr., nusser(l)Steiermark, nussert Sachsen, Schlesien, nussgakler, nussheyer, nusshaer Sachsen, nussher (-), nusshär, nusshart Schlesien, nusshäher Schlesien, Mittelfr.,Sachsen, Basel; Rottbach Kr. Fürstenfeldbruck, nussheher Wien, lusheher Böhmen, nussheer Basel, nusshähan Hermannsdorf Kr. Wegscheid, nöthäher, nussheyer (-), nussgabsch Sachsen, nussgagerer Neudorf Kr. Vohenstrauss, nussgrock Greifenburg Kr. Spittal, nusspicker, haselnüssler DS: UW, nusshega Murdeck Kr. Nikolsburg, nusshecker Schlesien, nusshäcker Nieder-Grund, nusshackl Nordböhmen, nusshackel Böhmen, Sachsen, nussbrecher Chur, Fürstenau, Schlesien, nussbicker Schlesien, DS, nusspicker, nussbiggel (-), nussgratscher, nusskrätscher Tirol, nussenkracher Els., nusskretscher, nusskragel Steiermark, nusskrähe Schlesien, nusskrahe, nussrabe, nusskreichen (-), nussgraggl Kärnt, nussgrackel Mittelfr., Steiermark, nussgrankl, nusstschargel, nusstschagele Steiermark, nussjäck DS, nussjäck Vorarlberg, nussjeck Jettingen Kr. Günsburg, nussjägg DS: St.Gall, nuss-schäck Tennenbronn Kr. Villingen, nussjakl, nussjackl, nussmarkvard (-), haselnussvogel DS, haselnisslä DS: NW, zirbentschoi, zirbenheher Steiermark, zirb'nkrakel Gastein, zirb'nheher Salzb., zirbegratscher Tirol, Steierm., zirmkråge Tirol, zirmgratsch Tirol, Steierm., zirmgrätscher Paldau, zirbelhäher, zirbelkrach, zirbelkrähe, zirblkrähe, zirbmkrähe, cirbelkrah, zirbndrätschn (zirbel = Alpenkiefer Pinuscembra),zapfenräggi VS: Zermatt, zäpfuräägi VS: Saas, zapfuräge VS: Eischoll, Eyholz, Hohtenn, Naters, Ausserberg, St. Niklaus, zampfuragei VS: Saas-Almagell harzepflpiggär VS: Blatten (zampfu = Arvenzapfen); arawei Aufhausen Kr. Nördlingen, arvenhäher (arven = Pinuscembra),krisurägi VS: St.Niklaus, räggi, räghêr, holzchräj, holchräj, bergchräj DS, berghäher, birkhäher (= berg-), bergjäck, bergzück (-), bergelster Harz, steinhäher Mittelfr, steinelster Anhalt, Beesenlaublingen,.holzkräe, -krähe Steiermark, holzscheer, tåglåster (= dohlenelster), schwarzhäher Niederösterr., Mittelfr.: Altdorf, schwarzer holtzschreier Anhalt, grawamschel Steierm., grauamaschel, schwarzer markward, schwart holtschrage ð3.6.29..- nusspranglð3.2.40..- freckvogelð3.2.47..- spechtrabeð3.7.7..- waldstarl, doppelstarl Schlesien, staarheher (-), grauhäher, herreführer DS: Meiringen, wintervogel Siewen Kr. Angerburg, Grossdorf Kr. Johannisburg, schneevogel Basel: Buus, sneivagel Barum Kr. Schwern, schneegatsche Gr.Radischen Kr. Gmünd, schneegaster Milkowo Kr. Scharnikow, Scharfenort Kr. Santer, schneilahex Obermauerbach Kr. Aichach, totenvogel Bergalingen Kr. Säckingen, dotenvogel Bodstadt Kr. Franzburg-Barth, dodnvogl Grünbach Kr. Erding, doutevogel Würzberg Kr. Erbach, dudefuchel Kolverath Kr. Mayen, duda Dietdorf Kr. Burglengenfeld, dudälster Bell Kr. Mayen, dodevogel Oberprechtal Kr. Emm., totenwäckerle Freiburg. Herden (wäckerle = Eichelhäher), peste Kreitzig Kr. Belgard, hungervogel Stosnan Kr. Treubugg, unglücksvogel Waidhofen Kr. Schrobenhausen, Leithn Kr. Deggendorf, Niederhöcking Kr. Landau-Isar., unglückshäher (-); the preceding group, because the species sometimes comes in great numbers before or during the cold season.- preussischer vogel Birstein Kr. Gelnhausen, preuss Elters Kr. Fulda, preusse Obersitz Kr. Samter, preussen Zarpen Kr. Stomarn, preussenvogel Biesental Kr. Oberbarnim, Stolzenau-Weser, Sorau Brandenb., Ruhlsdorf Kr. Teltow, türkischer holzschreier Luckenwalde, Schlesien, türkischervogel,, amerikanischer star, italienischer vogel, afrikanischer vogel.
[nussenkracher,nussbeisser,-brecher,-bretscher,-knaker,-hacker,-hecker,-hackel,chriesigärsch = Kernbeisser, 431; baumklobberer = Buntspecht, 273; holzschreier,holzscheer = Eichelhäher, 290]
Franç. Cassenoix moucheté.- cassenoix trad. du nom sc. Les noms casse-noix et var. usités dans les parlers doivent se rapporter au Gros-bec, 431, q.v. casse-alogne H.Marne, Sav., SR: VD, casse-ailogne H.Marne, casse-alagne, casse-ulagne, casse-alogno Sav., casse-olagne Isère, casse-alaigne, tire-alaigne Auv., alognier Sav., Tarentaise, eulagnira eulagnouda, eugnalouda H.Sav.:Bellevaux (des noisettes), cache-avelana Sav. (= casse a.), avellanier, avelaniè, pesse-avelana Nice (des noisettes), nojeute H.Marne, casse-neugeotte (-), casse-noisette Sav. l'espèce est reconnue pour se nourrir de noisettes, cache-pignoun Hér. (fruit du pin pignon), elva, eleva Nice (alvier = arole), arvenli, dzéc arolèi, adzarolèy, giroley Aoste (des aroles), aouravéla B.Alpes, ouwouyira H.Alpes: Crévoux, awolàye Valpelline (B.Alpes aouvier, H.Alpes eouvé "arole", eouva "fruit de l'arole, arbre duquel cet oiseau est presque inséparable; cf. aussi all. arven,arawei),zè di mon.nettes VS:Chandolin, zè di mounettes VS: Anniviers (mounette = fruit de l'arole); cas-colo Isle, Payshaut, caisse-cala Nied, aicheloue H.Marne, cacdyèné SR (paraît être une graphie fautive), agasse di faumenne Carlsbourg, "de famine". Il s'y montre durant les hivers rigoureux; cf. les noms all.- besacier Sav., pour son habitude bien connue des chasseurs de transporter une quantité de noisettes dans son jabot; gay mirgaillat Toulouse ð3.6.10..- piquereau Sav., b.VS ð3.7.7..- dzi gri VS: Savièse, Nendaz, Euseigne, Orsières, zaya gric VS: St.Martin, zé nè VS, zoya nei VS: Evolène, geai noir VS: Montana (nom francisé), dzéi nert Aoste, pica de montagne Vosges, geai de montagne VS: plaine, zé gavé VS: Salvan (pour gave "haute montagne", v. No. 342, cat.), dzi dzoràye VS: Leytron, dzé zoréi VS: Chamoson (de la haute forêt), dzé di foré Ayent (nom récent), pie de sapui Auv. (de sapin), gràya V.Suse: Eclause ð5.2.22..- reâker Aoste: Walser de Gressoney ð5.2.45..
Prov. Avelanié.- cacho-nose, catche-amélo, cacho-amelo, avelanié, avelanièr, auravelo, graïo (gralho) picassado ð3.7.7..
[pesso-nozé = Gros-bec, 431]
Cat. Picassò.- picassòAltea ð3.7.7..- trenca-nous (trad. du nom sc.).
Basque Intxaur-jale. (art.).
Esp. Cascanueces. Trad. du nom sc., v. franç. et angl.
Ital. Nocciolaia.- gaza noselara Trent., noselâra Malè, gaia noselèra Bell., Cadore, noselera Mant., Berg., gaia da nosela Cadore, gaiola da le nosele Agordo, snosolera Pad., nosölera Corteno, gáza nisolera Bagolino, zgadza niSuléra AIS 216, gaza nissorôla, gaza nösölara Bresc., gagia nesölèra Saviore, gaye nozolére AIS 345, gagia niciolèra V.Ledro, gaza ninciolèra Roncone, scagia nisciölèra TI, gagia de nisciol V.Calanca, nisciolera, gagia nisciolera TI, Oss., Valt., gaza linciolera Roncone, scaccia nisserre Gen., golanàs Bagolino, gaggia golanéra Pinzolo, de gola "gorge, jabot", pour son habitude de transporter les noisettes dans son jabot; v. fr.- gozzla TI (gosier), gada de mourazena AIS 392, oarbutsapgvogel Aoste: Walser de Gressoney (oarbutsapf = cône d'arole, v. all.), gazza de montagna Cavalese, gai d'montagna Piem., gaza montagnina Bresc., gaza de mont Fiemme, gaggia matta TI, gaia mata Bell. (de forêt), dyazòla Gardena (qui fréquente les branches de conifères, v. No. 388 ital. ); corvo maccià Ven., corbo macchià Pad. ð3.6.21.. zgaza frásca AIS 360 ð3.2.46..- carrughedda giajulada Sard., gáola Fassa, ghéa Bormio ð3.1.56..- brisson Ven. ð3.2.33..- tigriè Piem. ð3.3.6.8..- gri de montagna Berg., gáza négra Corteno, Ven., Mod., gaza nera Bass., gâza neigra Bol., gaza mora Ver., Vic., Trent., Poles., acceddu punicineddu, punicineddu di voscu Sic., pour sa livrée maculée ð3.1.38..- bert franseis Cuneo, gada forésta AIS 371, graglia TI ð5.2.22..- grolin Ver. ð5.2.21..- graec, grac, grec, crec, creSa Luserna, creSaf Asiago, craca Villandro, creca Enneberg, criciola Valt.:Sòndalo, cra Trent., craaSTI, crats, craSi, craSana Valt., craS, craSin Valt.: Bormio, Sondrio, craSin Castione-Chiuro, craSina Teglio, creSana Valt.: Privilasco, cratsana Posch., craSoli Castello dell'Acqua ð5.2.34. et 5.2.39.- gaza grottozza Fiemma ð5.2.49..- verrou Piem. (= verron?) ð5.2.23..- gai fol Susa
[gherla = Averla, 324]
R.Rom. Graglia.- graglia Engad. ð5.2.22..- gagia mata Bergell, sgagia cul tac alv Surs. (à tache blanche - son croupion est blanc), gragiauna h.Engad., tgagia Sedrun, grargna Sent ð5.2.21..- cratschla Surmeir, Sent, b.Engad. ð5.2.39..- giazza da nitschoulas, cratschla da nitscholas b.Engad., giazza da nuspinas h.Engad., sgrigia Surmeir, cratschla grischa Engad.
Roum. Alunar.- alunár Slâtioara, Borsa, Moisei, ViSâu, Bistrita, Pocioveliste, Piatra-Neamt, Fâlticeni, Cîmpulung-Mold., Pîngârati, Izvoru-Alb, Pipirig, alunári Râdâuti, Brasov, Comanca-de-Sus, Cîmpulung-Mold., Ocia-Tarcâu, alunaritâRîmnicu-V., Olânesti, nucári Trans., Piatra-Neamt, nucáriu Râdâuti, nucsoarâMunt., nucusoarâ, nucar.- gaitâ-de-brad Hunedoarâ, Lunca-Ampoitei, gaitâ-de-brâdet Sebes, sgaitâ-de-brâdet Sibiu, Râsinari, gaitâ-de-munte Sibiu, Olânesti-Tisa, gaitâ neagrâIbânesti, Mures, Piatra-Neamt, gaitâ-brazilor Mold. ð3.2.33..- tîcliu-de-brad Alba. ð5.3.3.2..
Grec Karydospástis.
Alb. Bocethyës.- bocethajës, (boçë = cône de pin), kubí.
Bulg. Sokerica.- oreSarka, leScak.
Sbc. Kreja leSnikara.- leskovka, leScarka, leSnikara, ljeSnikar, leSnjakovica, lesnjakara, ljeSnjakarka, leSnjarka (des noisettes), oreSnica, orehovka, orahovica (ibid.), vidra (vidrast = bariolé) ð3.4.10.2..- kreja Planinska ð5.2.9..- kreStalica ð5.2.42..- krkavac ð5.2.30..- jalova sojka (paraît avoir le sens de "forêt de conifère", cf. slk. oreSnicajedlova; certainement pas "stérile"); crna Soja, crna kreja.- irt, jert sln ð3.2.13..
[klesk = Batokljun, 431]
Tch. OreSník.- oreSník, oreSnik, oreSák, orechál (des noisettes). [zaludnik = Sojka, 290]
Slk. OreSnica.- oreSnica rép., orechár, oreSarka, oreSniak, oreSnyca, orieSkár, oreSnia vranka, orechotluk, oreSnica jedlova, cierna sojka, Sierna sojka, orieSnica cierna.
Pol. Orzechówka.- orzechówka, orzechodom, sójka halna, sójka turecka ð5.1.1..
[kostogryz = Grubudziób, 431; stryszek = StryZyk, 406]
Ukr. Gorixivka.- orixolup Olenkovate, oriSar, oriSarka, orixar, orixovka, gorixivka, oriSanka, goriSanka, skorySajka, luskogorix, ruskolix (des noisettes), krjakuSa Cistopol, krjacka Uric, Drogobic, krjacok Galicia ð5.2.9..- sojka lisova Nagevic, kedruSa (des pins).
[zernoïd = Kostogryz, 431]
Bielor. Arexaúka.
Russe Kedrovka.- kedrovka, kedrovik (-), oresovka Koselsk., orexovka, oreSnik, leScinnik, krakuSka (-) ð5.2.38..- kedrovka pestraja.
Lit. Juodasis kékStas.- rieSutiné(des noisettes).
Lette Riekstrozis.- riekstputninS, riekstruozis, riekstruoze, riekstvista (riekst = noix), krèkis, krikis ð5.2.38..