167. NUMENIUS ARQUATA |
Gael.I. Crotach.- crotach, crith-eun, crithane, cruitach, crutach ("hooked"), crom-nan-dhuilleóg, crotach mara, pocáire, cûirliûn, cûirlun, guilneach, guilbneach.
Gael.S. Crotag mara.- guilbearnach Jura, guilbneach, guilneach, sguibneach, guilbeann, guibinn, gulbuin (-), guilbinn W.Isles. (gulban = beak), gobhinear (gobh = beak), crotag, cutag, crotag-mara, cranntach, caithaich, cathaidh, croman-lòin, crom-nan-duidleag, crom-nan-duilleag (crom = bent), roid, ruid guilbneach.- crottag Manx.
[colman = Dove, 254]
Cymry Gylfinir.- gylfinhir, gylfinir, glyfinir, glofaenhir, gylfhir, gylfinog (gylfin = beak), gelvinak Corn., chwibanogl, chwibanog, chwibanog y mynnyd, chwibanwr ð5.3.7.2..- curliwns, cwliwn, cwrlin, cwrlyn, cwrlig, cwrlip, giarliw.
Breton keveleg-mor, kefelek-mor, kerfelec-vor (cf. kevet "pince" et kefelin "coude", allusion à son long bec recourbé comme une pince de forgeron), potr-saout Rostrenen, foligennvae côtes du Finistère, filig-mae I.Molène ð5.20.6..- c'hwibon, c'hwigoun (< c'hwiban "siffler") ð5.3.7.2..
Engl. Curlew.- curlew Corn., Ches., Linc., Lanc., Nrf., Nhb, courliew Ire.: Coleraine, curlew-bird Nhb., courlie Suss., curley Nhb., curly Corn., collyoo, collew I.Man, calloo Norf., collier Ches. (all imit.), seven-whistler Suss., Ess., Corn., Lanc., Kent, Leic., Nhp., Ulster, whap, whaap, whawp, Scot., awp Scot., Donegal, yaup Nrf. whap, whaap Belfast Lough, Strangford, Down, Monlough, Dunadry, fawp, faup Caithness, great whaup Ork., stock-whaup, Ork., Shetl., willy-whaup Selk., Berw., hwaup Scot., quhaup, quhaip Scot., curlew help Lanc., curlew-hilts (-), curlew whelp e.Angl., whoop, hoop (-); yaup "to whine", whaup "whistle" ð5.10.6..- wheep (-), wheeple Ork., Ayr. "call of the curlew" ð5.19.1..- may-bird Suss., Suff., Corn., Glo., Hmp., Nrf., w.Scot., Long I., Hebrides, Ire.: coastal countries, Donegal, Ulster, mayburn Corn. (for bird),may-fowl Ire., may-curlew Strangford, may-fjack Antrim, Down, may-whaup Strangford, Donaghadee, may-whaap n.Ire. ð5.20.6..- brame, breeme Suff. ð5.6.8..- winderal Nhb., whimbrel (-) ð5.8.9..- owl-snipe (-) ð5.24.1..- woodcock-crow (-) ð5.2.9..- spowe Norf., spool-whaup Ards, Strangford, pooly-woolly Scot.; cf. Isl. spói, sv. spol,spov "curlew", Faroe spói Skua, 77, Shetl.; (with p>k) skooi, sv. spol "spool" and Engl. spool a mecanism prone to produce squeals. See also No. 77, Engl. and ð5.23.15..- musical wailer literature, not a folk name.- cowslip-bird Burnham-on-Sea "because it arrives there when the cowslips are in full flower" certainly a folk etym. for an imitative name. peerie-whaup Ork., Shetl. ð5.6.1..- jack-curlew Nhb., Shrp., collier-jack Ches., curlew-jack York., jack-curlew Nhb., Shrp., e.Angl., Linc., jack-curley e.Angl. Linc., Cumb., Ulster, Lough Neagh and coastal countries, jack-courliew Coleraine, jack-whaup Islandmagee (jack "a long stick" alludes to the very long bill ð4.1.12.). norwegian-whaup Ire.: Ards ð4.7.12..- strand-curlew Donegal, tang-whaap Ork., Shetl. (tang = seaweed).
[whistling-duck = Wigeon, 46; teuk = Redshank, 174; spease = sandpipers, 180; tillie-willie = Common Sandpiper, 178; checker,chequer-bird = Wheatear, 349]
Isl . Fjöruspói. spói.
Norsk Storspove.- spove, spoe, spueð5.23.15.- spue, spoie, kystspove, helspove, regnspove, regnspoe Rogaland ð5.2.54.-spuv, gåspui, langkørr N.Tr.N.Tr., gåsbue, gåsebue N.Tr., Nordl., gåsebu Finnmark, gåseboge Troms, guri V-Agder.
Svensk Storspov.-spol, spole, spool, spyel, spygel, spjuling, spoliko, spolykio, spolitjo, spolicka, spolittjå, spov, spove, spoulspov, vasspool, vatuspol, vattspole, vatuspouv, vass-spove, väderspole, vindspov, vindspole, vinspole ð5.8.9.- hvenspoleð5.23.15.- tullareð5.27.- skam ð4.4.7.- högspov, regnkvicka, nordanvärspjuling, nordanvärs-pligg, nolavärspligg, myrgörel, kovipa, dubbelsnäppa, dubbelbeckasin, långnäbba, nordaust.
Dansk Regnspove.- spove, spoge, regenspove, regnspå(er), vandspåer, regnspurv, regnpiber, regensneppe, fløjter, regnfløjt, regnhytte, vandhytte, vandpytte, regntytte, bærtytte, brhøne, vandskade, vandtibier, østertut, østertuder, østepyt(ter), østenpipe, pibøsten, pipist(en), østerlandsvibe, pibøsten, pip i øst, sydøstpyder, sydøstfløjter, sydoster, søndervibe, sorthøne, sortbærhøne, sortbærfugl, revlingehøne, revlingmand, revlingspåer, drivfugl, høstfugl, helspove, horskummer, perhan, ålekal, tredækker, dobbeltspove. Bornh.: pivara.
Nederl . Wulp.- wulp, wilp, wielp, wullep, wulpe(n)ð5.10.6.- regenwilp, reegnwilp, reegemaker, regenfluiter, regentuter, reentuten, reentuutn, règentu(i)terð5.2.54.- windvogelð5.8.9.- tuter, tuutwelp. ð5.29.1.- jodelaarð5.18.5.- piepepluuzer, pieperagaer, muzikant, maerel, kruiwage, kuliet, kuluut, kúút, kliet, kluut, aliefogel, druip, drupen druper, heidetuter, heituter, ventute, vaenetute, zandfluiter, bergfluiter, braakvogel, braaktute, kuilder, keulder, kulder(t), kûlotter, kowlder,.- waterwulp, wettergulp, wylp, greate wylp, regenworp, regenwilp, reinwylp wfries.ð5.2.29 (rein), kuilaard, kalder, meiwulp flam.ð5.20.6.
Deutsch Grosser Brachvogel.- brachhuhn Schlesien, brachläufer Burg im Spreewald, brachlöper Schollene, brâkvöggl Ohregebiet, brachschnepf, saatvogel Mittelfr., bracher, brachschnepfe, feldschnepfe; heidschnepfe Oesterr., heidenschnepfe Steiermark, saathuhn, groe mattevull (= Mattevogel); doppelschnepfe Brand., doppelschnepf Mittelfr., groote tüte Braunschw., grosser grul Brand., grafschnäpf DS: Linth, schneppekinnek Lux., kaiserschnepfe Nauen, königsschnepf, Napoleonschnepfe, krummschnäblige schnepfe (-), kronschnepfe Brand., kronznepp Pommern, kronsnepp Meckl. (kron = krumm, nicht "kranich"), keilhaken Anhalt, Ruhen, Schlesien, Mittelfr., keilhacke Magdeb., kielhacke Brand., kielhaken, heihacker; sichler, sichelschnepfe (-), moosgrille, moosgrylle, moosgrühe, moosgrähle ð5.2.21..- gruser, grüser grüsel ð5.5.3..- goiser Wien, goysvogel, geissvogel, goysschnepfe Schlesien, guis(s)er, gisger; giessvogel Steiermark, güt, gutto Dümmer, gitvogel, gütvugel Preussen, güttvuegel Niedersachsen, gütfûgel, guttvagel Wangeroog, güt(h)vogel Oldenburg, jütvogel Brand., gütvugel, jutvogel ð5.9.4. (for both goys and güt),gansuur DS: Uznach ð5.9.2..- märzflöte plattd., pfeifvogel Mittelfr., regenpfeifer Glandorf, regenvogel, regenworp (-), wülp Borkum, rägenwilp, rägengilp ostfries., regenwilp, reegenfleuter Hadeln, regenwulf Haden, Stade, waterwolp nd., regenwölp Meckl., waterwolp Bremen, tütewelp, tütewelle Münster, tütenwölup Hümmling, tutwelp Emsland, kullerwölpen Uchte, regenworp, regenwilp ostfries., regengülp Wangerog, regenvogel Brand., ð5.2.54. (regen) und ð5.15.3. (wulp),wittediewel, gewittervogel, wettervogel, wetteruogel ð5.9.4..- tüte plattd., Niedersachsen, tütewelp, tütewelle, groot reintüter, grosse ostdüte ð5.29.1..- groot reintüter Helg. ð5.2.29..- viehhausser, viehhauser ð5.19.2..- giloch Schlesien ð5.4.6..- lîkhö'r Arendsee ð5.12.3..- kulüüt Garbe, lui ZH, luischnäpf DS (cf. VD grandlouis),ahnwersvogel Oldenb., unewärsvagel Dümmer, aanwearsvagel Bremen, seeschnepfe (as opposed to wald-)Schlesien, ostvogel Schollene, wimprell (siehe Engl. whimbrel, No. 167).
[brachkreck,mooskreck = Wachtelkönig, 146; himmelsgeis = Bekassine, 194; grüel,moosgrille, gruser = Triel, 154 schneppekinek = Zaunkönig, 406; fastenschleicher et var. = Haubentaucher, 66]
Franç. Courlis cendré.- courli Amiens, Montluçon, Jons, Toulon, francourlis (-) (le vrai, par opoosition au courlis de terre, 154), courlui Yonne, corlui Norm., Boul., courlic Berry, Yonne, courlique, crlui, courlu Yonne, Pic.: Woignarue, courlut ALJA, corlu Pic., Bessin, Ardres, Boul., Calais, Grand Fort, Philippe, Gât., SR, couldru Amiens, couédru Vimeu, curlu Bourg., queurlu, querlu centre, équerlu Issoudun, Charost, écorlu, écourlu ALJA, carlotte dict., turli (-), turlu, turlui Poit., Bourg. Boul., Pic., terlouite, tirlouite Pic. turlute Amiens, trlu, torlu, turluri ALJA, correli Rhône, corlis, carolis Béarn., H.Adour, courouli Toulon, courlirit Sav., courlourit Poitou, Chef-Boutonne, couiri Montluçon, couilleris Rugny, couiyeri Pt.Noir, couilleru, courloriu, courloru Amiens, courleru, corleru Pic., courlourou Démuin, courluru Bovelles, couroulouis Blois, corioula Jons, Anthon, couriouela Crémieu, Anthon, couriâ Rethel, Argonne, couryu Amiens, coryeu ALJA, coliu Anjou, courlieu Calv., Jersey, corlu SR, corlieu Bessin, Pic., Percy, courieu Eure, couriou Loches, Velay, courriou St.Maurice Ex., courliou Aix, corliu H.Adour, courlier, courrier dict., louis GE, VD, bon louis NE, grand louis VD, pòli Aude, mai, oiseau de mai Morb., ouîsé d'mai Manche, mérieux, merrieu Seine-Inf. ð5.20.6..- corniôle, cornaille Sav. ð5.2.28..- cledasso St.Pierre, parce que son cri est comparé au grincement d'une grille (cledasso).-sifflet, grand sifflet GE, NE, siffleur Amiens, trumbetta Nice, flahùt, flèu, fliu Béarn., flaüt de mar Toulouse ð5.4.5..- fariéu Grasse ð5.4.2..- ouiret Cayeux, ouret Vimeu ð5.18.1..- charlo, grand charlo Hér., Gard, Alais, carlotte dict., corbijau, courbijau, corbejau courbejau, corbichet, courbageot Poit., Saint., Anjou, Char.Inf., Vienne (non courbigneau),corbugeau Saint., cobrejau Noirmoutier, corbejon Norm., corpejau Elle, courbachâ, courbajâ, courbagaou, corbagau, courbagaut (non corbagan,courbagant),corbagalet(a), corbagaish(au), corbaishau, corbalin, gourbilho Gasc.mar., cobriau Béarn., de "courbe" pour la forme de son bec, contra Barbier qui en fait une onomatopée. bécaru, bécarut Cév., bechorel b.Lim., betsorel Lim., Tulle (de "bec"), rei-de-becadas Gir., bécasse de mer Anjou, Lorr., beca marina Nice, bec-de-sarpe Gasc., v. esp. sarapico;qhul-rasé (?)Pic., flambergeat dict. "courlis ou huîtrier".
[jolet,joleteau = Vanneau huppé, 158]
Prov. Becaréou.- becareou, becarèl, courouli, courliou, corliu, charlot, pioulaire
[clouvissièro = Huîtrier, 155]
Cat. Becut.- becut Gir. (non becul),becardó, becardot, bigardóCat., cega reyal Mall., curlera Mall., Men., pòlit La Cava, S.Nazari,, Alenyà, Barcarès, S.Llorenç de la Salanca, Canet, xuit Val., xurlic, xarlot (-), sislot (sirlot,sistot et sistol sont des err. pour sislot) ð5.3.2.1..- siglot Val. ð5.3.3.2..- sebel-li de mar Mall.
[sebel-lideprat = Torlit, 154]
Basque Kurlinka errege.- kurli G.:Donostia, B: Martina, L: Ainhoa; BN, kurlink(a)B.Pyr., txuleto G: Zumaya, kurlinka AN, txurlunkoi B, iuntxori, iyuntxori B, erregoki iyuntxori livr.
Esp. Zarapito real.- zarapito Mal., Léon: Astorga, sarapito, zarropito Gal., zarrapito, zarapico Gal.: Redondela, zarapico real, zapatito real Marismas (pour zarapito),zarapico Sal., Léon: Astorga; Gal.; Redondela, sarapico And., Gal.: Redondola, zarapica La Janda, zarrapico, sarrapica Gal.: S.Cristina de Barro ð12.1..- zarcillo real Gal. ð12.1..- corlobico Gal.: Camariñas (sens de curvo),mazarico Ast. occ., Gal.: Bares, Viveiro, Espasante, Cedeira, Ares, Miño, Cariño, Foz, Burela, Ribadeo, Figueiras, Corme, Caión, Mera, Pontedeume, Cesantes, Mugdardos, Malpica, Rinlo, S.Cristina de Barro, masarica Gal.: Carril, masarico Gal.: Cambados, Noia, Muros, Sardiñeiro, Lira, Abelleira, Portosín, Ezaro, Muxía, Bueu, Bouzas, Caminha, Panxón, Ribeira, Grove, Aguiño, Redondela, Escarabote, masarico real Lugo: Cospeito, marzarico Gal.: Rinlo ð5.20.6..- calado Gal. ð5.10.2..- chiflón Gallocanta, Villafáfila, siblón Ast., belurico Gal., curlinca Nav.: Valcarlos, Burguete (< basque), picarua grande Murcia, pito real de invierno Mal., píldora real Gal.: Noia, corlivus b.lat. < franç.
Port. Maçarico real.- maçarico ð5.20.6..- maracico litt., maçarico real Mad., Cap Verde, gruau Murtosa ð5.2.17..
Ital. Chiurlo maggiore.- chiurlo Fior., Elba, Bient., Varese, ciurlo Como, ciürlo Brescia, ciurlu Puglie, ciurla Nap., ciurl, ciurlìb.Piem., en réalité des noms coll. pour les limicoles, 171, ð5.2.6..- ciurluìMarche, courlìPiem., curleo Arenz., curlottu Perugia, ciurlòtto Perugia, Umbr., Pis., Roma, chiurlotto Lucca, chiurlo grosso Fior., chiurlo reale Elba, ciurluòtto, ciarluòttolo Nap., ciarlòtto Roma, ciarlòt Piac., ciarlottu Rieti, chiûrrulu Sard.: Gallur., currulìu imperiali, culingioni, culurzon Sard., turiazzu Mess., turli de mare Lecce, tarlino, taragnola Ven., taragnolo (-) (non tarangolo,taraniolo) ð5.1.4..- taranu, tadanu, todanu Sard.: Campid. ð5.1.4..- gaddaranu Otranto, Sic.: Lentini, Sirac., gaddraranu, gazarànu, vaddaranu, caddaranu Otr., vadaruni Sic.: Antillo, vatruni Modica, Rocca Vald., velleran Malte, vairanu Mess., guaddaruni, caddaruni ReggioC., mataruni Castelmola, gualteruni Sic.: Senisio, cadaruni Sic.: Bafia, quadaruni Sic., quataruni Sic.: Castroreale, Mandanici, quataru Otr. Ces noms ont été attribués à diverses espèces: gaddaranu,velleran à "Mignattaio", 131 (Giglioli), gualteruni à "picchio" (a.litt.), guaddaruni à "Passera scopaiola" (Giglioli). Il semble bien cependant que ces dénominations sont toutes des variantes d'un nom d'une seule espèce. "Passera scopaiola" et "picchio" sont certainement des attributions erronées. Quant à l'Ibis falcinelle (Mignattaio) c'est une espèce rare, silencieuse, non-nicheuse en Italie, qui ne pourrait de ce fait avoir reçu tant de noms. D'autre part, ces dénominations paraissent être d'origine acoustique en toute probabilité et ne pourraient par conséquent qu'appartenir au Courlis cendré, espèce bruyante et commune dont les noms ont souvent été attribués à l'Ibis falcinelle. C'est avec quelque réserve qu'ils sont attribués ici au Courlis. Pour une sémantique possible ð5.10.8..- pivierù, pierù Bresc., piveròn Mod., piviròn, piviron gros, piveròl Bol., pivirats, pivinats Rav., piviròn d'mer Bol., Imola, pivolone, pigolone V.Chiana, Chiusi, fischione Nap., fiScioni Otr., fisciòn reale Spezia, fischiavòi, fischiabòi, fischiavûa Catanz., fiScavoi Ross., Cos., fischiabovi Lecce, friscavoi, friscavoji, friscabói Cal., friscaluoru Cal., frescarùle Bari, cianfrùscola L.Trasimeno, cianfrascola V.Chiana ð5.23.5..- siluns Valt., Lomb., silóns Pav., sulón b.Lomb. ð5.3.1..- sigulons Crem., suglon Piac., siguroun, sigurot Lomb., segourôun Mil., segura Lomb. ð5.3.3.2.. subiareul Piem. ð5.3.5..- zurrichiotta, zurruliu imperiali Sard. ð5.2.2.. piléri Po vogherese, pierù Bresc. ð5.23.15..- zicogna Parm. ð5.3.3.5..- trumbeta Vigev. ð5.1.5..- cor marin L.Maggiore ð5.2.27..- vujaru Sic., ujara Otr., gammetta vujara Pal., vujarottu Castelb., Terran., Gangí, vujarotta Pal., vuarotta Castrog., buvarotta Caltag., bovarotta, beverotta Sir., Catan. ð5.18.1..- buaru Ligur.: Sarzagna, buvaru Castrog., boàre Spezia ð5.22.4..- leversina Otr. reversino, reversiri Nap., Ischia, Bari, Cal., reversin real Nap., riversinu, riversinu grande Cal., rivirsinu Mess., apport normand (franç. livergin),vignassér Desenzano, vinasér Rivoltella ð5.8.9..- arcáza Ven. (non arasa),arcáza grande Ver., arcasa grande Trent., arcazia Ghedi, arcágia Castened., arcaze Friuli, arcássa Brescia, arcas Mant., arcája Pad., arcáda Bell., arcuato livr., prob. une adaptation toscane; "torquato"livr. (err. pour arcuato;arcangelo Marche, arcangelo grosso Anc., arcànzul Rimini, arcazùl, arcaziul Udine, (pour son bec arqué), falzinèl Bol., falcöta L.Viverone, pivinàz falchèt Rimini, becassa falchatella Trent. (pour son bec en faux), ciarletto della croce Roma, croccolone Pis., Fior., (non coccolone),crucculuni ReggioC., crucucione Marche, cruccugioni Campid., crucugioni, cruccurgioni Sard., pour son bec en croc, cf. croccu "gancio, arpone" ð4.2.8..- serapico Gen. ð esp.- pivir da la sgata Bol. ð193., ital. ciurletto spadone Umbr., Roma, müsa grande Gen. ð4.7.6..- becassoun Piem., L.Viverone, becasson gros b.Piem., beccaccinu reale Corse, beccaccinu imperiali Sard., starnotta imperiale Catanz., arcirittuni di li grossi, arcirittuni di beccaficu Sic. (di becco fino), beccaccia marina Bient., sgnepón d'mar Pav., Crem., sgnipòon da mer Vigevano, pizacra d'mer Parm., stellaborun TIV (augm. de stellabö, 171), gambettone Elba, guarda-pantana, guardapandàne, uardapandàne, Bari, parce qu'il est le premier à donner l'alarme.
[cirruli,ciurruvíu,turrulíu etc. = Occhione, 154; poulind'aqua = Folaga, 138; poulinademar = Beccaccia di mare, 155]
R.Rom. Flian grond.
Roum. Culíc.- culíc (-), culiciu Râdâuti, turlíe Terchigiol, turlóiu Tîrgu-Neamt, turlica Murighiol, fluerar, fluerar mare, ploier, ploier mare (-), americán Jasi, tigânusdelta Dun., Stîlpeni ð5.3.3.5..
Grec Tourlída.- syflíouros Cycl. ð5.3.6.. siglígouros ð5.3.3.2..- tourlí, tourlída, tourloulis, psilomyta (-), kakarínos ð4.1.6.2..- makrimiti Crête, trolourida tis thalassis Chypre.
Alb. Koilik.- shapkë-deti, çafkorë-deti (bécasse de mer), shapkë-ujse (bécasse d'eau), sqepgjatë, koilik, shqirrë ð5.2.4..
[bistër est un poisson de mer, Xylocottamaritima]
Bulg. Goljam Svireç.- navjak.
Sbc. PozvizdaçSibicar.- Sibicar ð5.3.5..- pozvizd, pozvizdac, pozvizdac, podzvizdac, podzvizdacð5.23.6..- piljak ð5.23.15..- kanja ð5.8.5..- veliki prilegacð5.12.3..- Skurh sln., Skurak ð5.2.27..- trkoç, terkoç, turkoç, turkac ð5.1.14..- curlin, çurlija, çurlik, Surlija, grbez, pour son bec recourbé (grbav kljun); ce nom a été attribué à la Bécassine, 194; carska Sljuka; ugara (des champs), pljevica; parlozkinja (des jachères), zlovremenica (du mauvais temps), kovoçI.BiSevo. ð5.14.3..
Tch. Koliha velká.- kulon Tatra, koliha, kupliha, kulich, kulih, kuluch, hvizdac, hvizdák, hvizdák ð5.23.6..- pisecnik ð5.23.1..- Snep polní, pták ûhorní.
Slk. Hvizdák velký.- Snep.
Pol. Kulik wielki.- kulik, kulig, gulik, kuliga, kulon, ugornik kulon, krzywodziób, siewka, sjejka ð5.3.8.1..
Ukr. Kuljon velykyj.- kulen Ternopil, kuljon, kulík, kulyk, kulkív, kuljuk; kryvok (cf. franç. corbijau).pavij ð5.19.2..- kronSnep, kronspil (all. krummschneppe).
Bielor. Kuljën vjaliki.- bakac vjaliki.
Russe KronSnep bolSoj.- kronSnep, krol'Snep, kronSlëp (all. krummschneppe),kulik, kotrus.- boroboj kulik Gorski, kravka Arkh., krivonosyj kulik, krivec, kriSik, morskoj krivox ("courbé"; ces derniers noms ont été attribués à tort à l'Huîtrier).
Lit. Didzoji Kuolinga.- kuolingé, ziurlys, kujokas, kiurklys; klykis ð5.12.4..- sémena "des jachères"
Lette Kuitala.- kuitala, kuitals, kluite kluicens, kluitinS, kliukstinSð5.12.4..- sejas putnS, sejas putns ð5.3.8.1..- tarkinS, tarkins, tartinSð5.2.52..- pudysnèlys (pudimas = jachère), krumu sluoka, kronSñepe, leSu irbe (?).
Iran GilànSàh-e bozorg.- gilàn Sàh.
Ossète dony acc.
Talych kuljukia-kiSa, gilanSagi.
Arm. Mec Arorik.- cknkoyl.
Azeri GilanSagi.
Turc Büyü kervan çullugu.- çulluk.
Georg. Didi KronSnepi.- (livr., < russe).
Eg. Karawàn al-mà.- `ubbàl.- `ubbàl, `ublàl, kerli, karuán ghedi, karawàn ghayti, karawàn was-nahàr.
H.Sem. cernef Tun., bu-khétal, bu-jabal Mar.n. ð4.4.1.1..- maiza Mar.n., maàzet (-) ð5.20.6..
Hebr. Hermeshon gadol.
Malte Gurlin.- gurlin prim, cinkonja, cinkonja ð5.3.3.5..