Hungarian names originating from the European substratum (Slavic or Romanian), or from a Germanic influx.
Noms hongrois provenant du substrat européen (slave ou roumain), ou d'un apport allemand bajnok, Chevalier combattant, 189 (sl. bojnik) batla, Héron, 118 (roum. bîtlan) bibiecz,bibucz,bibocz, Vanneau, 158 (roum., sl.) bika, Butor, 125 (sl.) bódorka, Grèbe, 66-70 (sbc. pondurka)çerla, Sterne, 97 (sbc. surle)
cinege,cincze, Mésange, 390 (sl.) csagolo, Milan noir, 215 (roum. ceahlâu) csicsörke, Serin, 418 (sl.) csiz(ik), Tarin, 417 (sl.) csoka, Choucas, 285 (slk. cavka) csuta, Chouette, 237 (slk. Suta) csuvik, Chouette, 237 (sl.) czinege,czinke, Mésange, 390 (sl.) czirke, poussin, 2 (roum. ciurcâ) daduk, Huppe, 263 (slk.) dubelt, Bécassine double, 196 (Germ.) duplyk, Bécassine double, 196 (sl.) eszkterág,esztrag, Cigogne, 127 (Germ., sbc.) fáczán, Faisan, 3 (sl.) fogoly, Perdrix, 22 (roum. fugâu) fülemile et var., Rossignol, 337 (balk. ð 5.4.3) galamb, Pigeon, 254 (sl.) gém, Pélican, 103 (ou Héron ?) (sbc.) gerle = görlicze gimpli, Bouvreuil, 430 (Germ.) gólya, Cigogne, 127 slk. gólá görlicze, Tourterelle, 257 (sl.) harács, rapace, 223 (roum.) héja,,hehö, Milan, 215 (sbc.) hóda, Foulque, 138 (roum. fundac) haris,hers,hors, Râle de genêt, 146 (sbc.) kaba, rapace, 223 (sl. kobec) kacsa, canard, 40 (slk.) kánya, Milan noir, 115 (sl.) karujmadár, rapace, 223 (roum. corui) kenderike Linotte, 422 (roum. chéndericâ) királika, Roitelet, 406 (sl. krvalik) klibicz, Vanneau, 158 (sl., roum. libic) koba, rapace, 223 (sl. kobec) kuvik, Chouette, 242 (sl.) lappantyu, Engoulevent, 251 (roum. lipitoare) leylet,liliák, Cigogne, 127 (sl.) libuc, Vanneau, 158 (sl., roum.) lörike, Verdier, 416 (roum. florinte) lórió, Loriot, 296 (livr., < franç.) mádár, oiseau ð 13.11 matyás, Etourneau, 251 (roum. mâties) ölyö,ölyü, rapace, 223 (roum. uliu), et non du Pers. aluh (Etudesfinno-ougriennes XII: 231-3, 1976) páczan = fáczan pava, Paon, 4, aussi Dindon, 5 (sl.) pélikan, Pélican, 103 (prob. du nom scient.) pincz,pinty,pintyok, Pinson, 432 (roum.) pipiske, Pipit, 307 (slk.) pirók, Bouvreuil, 430 (cf. n.gr. pyrrhós) pitty-pallaty, Caille, 23 (sl.) puj,puika,puykuca, Dindon, 5 (roum. puicâ) pulyka, Dindon, 5 (pol. pol'ka) récze, Canard, 40 (roum., sbc.) rémic, Rémiz, 400 (sl.) rucza = récze sneff, Bécasse, 193, chevaliers, 171 (Germ.); snep (sl.) suta = csuta süvöltö, Bouvreuil, 430 (substrat ou apport roman ð 5.3.6) szaiko Geai, 290 (sl.) szalonka, Bécasse, 193 (sl.) scárcsa, Foulque, 138 (sbc. sarka) szarka, Pie, 288 (sl.) szigra, sterne, 97 (sl., roum.) szkofja, Coucou, 261 (pol.) szürke, Pie-grièche, 324-326 (pol. srokosz) sukaly, Faucon, 227 (sl.) stiglincz, Chardonneret, 416 (sl., roum.) tengelic = stiglincz töklink,töklince = stiglincz ülü,üllü = ölyö vándor,vandórlo,vandurló, Crécerelle, 234 (roum. vînturel) velyhe, Loriot, 290 (sl.) veréb, moineau, 410 (sl.) zöldi,zöldike, Verdier, 416 (slk. zelinka) zsezse, Sizerin, 423 (sl.) zsolna,zsóna, pic, 270 (sl.)