374. ACROCEPHALUS SCIRPACEUS |
Gael.I. Ceolaire giolcaí.
Cymry Telor y cyrs.- telor y gors, telor y hesg, telor y dwr, llwyd y gors, aderyn y cyrse, telor y cawn.
Engl. Reed Warbler.- sedge-bird Berw., Nrf., Surr., Suss., segbird York., sedge-cock, sedcock, sett-cock, sadcock Ches., setcock Derby, sycock Derby, Not., saithcock (-), sedge-marine Nrf., sagchit Glo., sedge-wren Berw., sedge-reedling (-) (before the botanical specialization for the plants of the genus Carex,sedge was used to designate the reeds as it still is today in local speeches); reed-sparrow Ches., Linc., Shr., brook-sparrow n.w.Wil., water-sparrow Shrop., water-nannie, water-nanny Cumb., lagbird (-), legbird York., a lag is a marshy stretch by a stream; pit-sparrow, spit-sparrow Ches., chancider Hmp., chanchider, janchider, johnnychider, channy Hamp., Wil., chamchider s.Hamp. (gen.) ð5.3.2.4..- chat Midl., Glo., Oxf., Berk., Berw., chait Worc., chitterchat Nhb., chatter-hi-ti Lanc. (= chatterity?),chittyprat York., fisherman's nightingale, nightingale's friend Cumb., irish naghtingale Ire.: Tyrone, wee nightingale Ire.: Hillsborough, scotch nightingale Sterl., Roxb., mock nightingale n.York., Som.: Wellington, mockbird (-), mockingbird Som., Nhb., Cumb., english mockingbird Cumb. (for imitating the song of other birds), night-singer York., Ire., night-sparrow Ches., greybird, grey York., oldfellow Lanc. (after greybird).reed-bird Nrf., reed-wren Suss., Worc., Not., reed-sparrow War., Shrop., Wil., reed-chucker, marsh-reedling, fen-reedling, dicky-reed (-), brook-sparrow Wil., water-sparrow Shrop., sag-chit Glo. (sedge ch.), night-warbler w.Wor. (it sings at night), babbler ð5.25.2..- cherry-chirper (-), cherry-chopper Som., Surr., cherry-bird Ches., cherry-sucker, cherry-snipe (-) (these names have been attributed to various species, the latter prob. a name for a sandpiper) ð5.2.1..
Svensk Rörsångare.
Dansk Rørsanger. minnas sanger, rørsmutte, rørspurv, halv gråspur.
Nederl . Kleine Karekiet.- rietmusse, rietmosse, rietmus, aeitmus, reidmosk, reetmösj, rietpieper(tje), rietzanger, rietfluiter, kempenaarke (Belg.).[rietvink(je) = Rietgors, 437]
Deutsch Teichrohrsänger.- rohrsänger DS: SO, rohrschwätzer DS: LU, rohrspötter Wien, tichspötter (Teich-), spottvogel DS, rohrspottvogelð5.22.1..- rohr sperling Ruppin, Sachsen, Schlesien, rohrspatz DS, Schlesien, Teplitz, rohrnachtigall LU, rohrgrasmugge DS, rohrgrasmücke Wernigerode, rohrzeisig Schlesien, rohrvogel, rohrschlüfer DS, rohrschlüpfer, rohrschliefer, rohrschmätzer, rohrplattel, rohrschirf ð5.2.4..- rohrwrangel ð5.2.54..- rohrsprachmeister, rohrnachtigall Schlesien, jäizert Lux., rohrgeutz, rohrgytz, rohrgickeze ð5.9.4..- schilfschmätzer, schilfdornreich Mittelfr., schilfsänger, schilfschwätzer, schilfrätsch(li)DS, leisdragge ð5.2.54..- leschkreschar, lieschallerlei, lisch(en)allerlei, jungferlieschen (liesch,leis = franç. laîche, basque lezka = Schilf; für allerleið5.11.10.); binsesänger, binsevogel DS: Mittelland, bimser Tirol (= binser), streuivogel, streuirätschli LU, schlattenvogel, schlatenvögelein, schlotengatzer(li)ð5.9.4..- reitpieper Husum, reetmösch Flensburg, reetmees, riedspatz (= ried, Engl. reed),sumpfnachtigall Mittelmark, sumpfsänger, sumpfspotter, teich(rohr)sänger, tümpelmeisk, wasserschwätzer, wasserschmätzer, wassersänger, -dornreich, -gratsch, wasserweisskehlchen, -weisskehle; wassergratsch Lux., seegrasmücke Brand., seenachtigall Mittelmark, schlotengatzer Nürnberg, schlaten-vögelein Mittelfr., süllenkröper Helg., bruchweisskehlchen; spitzchopf BE Mittelland, spitzchöpfli zentr.DS, spitzgringli SO.
[hiddemacher = Beutelmeise, 400; reidmese,schwarzblättel = Sumpfmeise, 395; rohrspatz,rohrsperling,zepste,wasserzeisig,teichzeisig = Rohrammer, 347]
Franç. Rousserolle effarvate. (pour effarvate v. No. 357: fauvette); fauvette des roseaux GE, Montluçon, fauvette des rus, roussotte Yonne, roussette b.Maine, rosette Havre, roussela Ain, rousselotte, parse rousselotte Anjou, roucheu, rouchette, rouchelette Orl., rouche Ch.Inf., Niort, roucher Anjou, Orl., routseiro H.Loire, roussieiro (-), rousserine H.Pyr., rousseirolo Toulouse, rousserolle, petite rousserolle Jura, rousserolette Orne, roucherolle Gasc., rouâcherolle centre (rouche,rousse = roseau = angl. rush);bouscarlo de canié B.du Rh., canoboun Nice (des roseaux), cerco-roumets Toulouse, escala-sagna Nice, oiseau de sauge (-) (= angl. sedge),russignoou aigaier Nice, rossignolet d'éga Jons, petit chanteur d'eau, chanteur des marais "H.Marne" (trad. de l'all. wassersänger,sumpfsänger),cailloun Toulon ð5.10.4..- tiribara H.Marne, cracra, pipicracra Amiens, petit quincara, petit caracouin Jura, caratyi H.Marne, tritri Montb., Jura, carasset GE, Sav.
[rënëvié = Fauvette grisette, 362; sigaloun = Rousserolle turdoïde, 373; toquelai = Tarier, 354]
Prov. Reso-sagno.- resso-sagno, réso-sagno, escalo-sagno, bouscarido dei palun, roussignoou d'aigo, roussignoou de palun; cracra.
Cat. Boscarla de canyar.- xitxarra, xitxarreta delta del Ebro, chicharra Buda, chicharreta La Cava (coll.) ð5.3.2.4..- tritri Gir., tagarets ð5.2.16..- boscarla de canyan, rossignyol d'estany, saltamarges, ull-de-bou dels grossos, menjamosquits ð410., franç.
Basque Lezkari arrunta.- lezkari (lezka = roseau, cf. it.n. lesca, franç. laîche, all. leisch), erretxinol txiki.
Esp. Carricero comûn.- junquero, saltamimbreo, cañamera And., trepajuncos, carricero, carrizalero And., cañavero Álava, carrizosa Marismas, carranchín, carraclí Zarag., carradero Teruel, carrachilla Teruel/Guad., carrají León, pinzoleta.
Port. Rouxinol pequeno dos caniços.- lascaniças (basque lezka + port. caniça),rouxinol dos caniços Overa, rouxinol dos pântanos (-), chiadeira Vagos ð5.10.1..- bunheiro Torres Novas, fura-balsas.
[flocha = Galeirão comum, 138]
Ital. Cannaiola.- usili dè cana Bresc.: Laghi, passera di can, pizzigacan Lomb., pasar da can TI, ruscignö da canne Gen., ruscignö cannajö Savona, massacan Piem., cannajola Tosc., Chiusi, beccafico cannajolo, cannajolino Lucca, canéto Pad., Poles., Rov., beccaficu di cannitu Sic., cannataru, canniciàru ReggioC., cannuciara Rieti, canapin Ven., canapino, beccafico canapino Tosc., beccafico canapino Pistoia, beccafico canapino V.Chiana (= delle canne; canapino comme nom de la Linotte, 422, signifie "du chénevis"), beccaficu di cannitu Pal., passera caneléra Bresc., sparacannelle Fucecchio, zaccacanèle Trent., scavezzacanèle Mezzolomb., passera canera picola Bresc., passera canêra Mant., canarin Finale, canarìRivoltella, canarena Cesena, Forli, cannareccio Tosc., cannaruSca Aquila: Roccaviva, canarol Bol., Trent., canarolla Pad., Bol., canaröla Piac., Parm., canavella Mendrisio, fucetola cannavale Nap., canavèn, canavènna Rav., canavetta Como, canavrusa, canavrina, scalavrina Piem., Cisterna d'Asti, canvarèn Romg., Rav., canvarein Piac., canavarota, canavrota Piem., Cuneo, canavrota d'la canna Piem., scanavreta Castellinaldo, canavarola, canevarola Ven., Ver., Pad., Rov., Poles., Bol., canaverola Ver., carnavrola Piem., canevarol Feltre, Mod., canvaröl Parm., Mod., canvaroöl da canetti Piac., Parm., canvarol Bol., Poles., canvarulein Pavullo, canavirola Alba, canivarola b.Piem., scanaveirola b.Piner. (des roseaux), passer de lisca TI, lescarîna Piem., Como (lesca = roseau, franç. laîche, v. basque), bacafic de palù Trent., becafig da padui Mod., beccafico di padule Tosc., beccaficu di margiu Mess., Pal., cacamargiu Sic., beccaficu d'erva Pal., quai Prevalle, quaiarol Lavis, Mezzolomb., paraquáie Castenedolo ð5.10.5..- papanzicu Sic.: Ispica, papanzíChiaramonte (signifie aussi "cigale" ð5.22.1.), segalin Bell. ð5.3.3.2..- calandrin Ven., calandrina Bresc.: Lugana ð5.10.2..- cirrinutedda Pal., cicheta Berg., cichitedda Sic. ð5.3.3.1..- cicinguetto Fucecchio ð5.3.3.6..- ferare Ven., musolongo Ver. (franç. museau + longo, d'après le même caractère qui lui a valu le nom sc. Acrocephalus);baccaficu di maju Sic. (elle arrive en mai), aciduzzu du bona nova Catan.
R.Rom. Chanaröl da puoz.
Roum. Lâcar tîrîiac.- tîrîiac delta Dunârii ð5.2.4..- sénecica Sfîntu-Gheorghe, Tulcea, camîsovnic d.Dunârii (< sl., des roseaux).
Grec Kalamopotamida.- potamida (-), birbili tis thalássis, schinopoûli. [poula = Falarída, 138]
Alb. Bilbilthi kalameve.- bilbil-uji.
Bulg. Blatno Šavarce.- vodenicarce.
Sbc. Trstnjak cvrkutiç.- trstenjak, trstnjarka, trstnjacka, trstnica, trstelj, trstnik, trstnjara prava, trstnjak mlakar (-), trancica Dalm. (des roseaux), Sevar, Sevaric, Sevarika, Sevarka, SevaruSa (des roseaux), rogoznjaca, rogozar, rogozara, rogozara (des roseaux), blatar (des marais), vodarica (d'eau), trskac, trstkaS, trskovaca ð5.1.7..- ciciban ð5.3.2.1..- cvrkutiìð5.2.2.1..
Tch. Rákosník obecný.- rákosník, rákosnícek, rakár (des roseaux), treSták, trasák, strasak (des roseaux).
Slk. Trstenjarik bahenný.
Pol. Trzcionka.- trzcinniczek, trzcionek maly.- scinik b.sorabe.
Ukr. Oceretjanka stavkova.- komySivka.
Bielor. Caretaúka.
Russe Trostnikovaja KamiSevka.- trostjanka.
Lit. Mazoji krakSlé.
Lette Ezeru kaukis.- dunu kaukis, ceru kaukis.
Iran Tàlàbi-ye ma'muli.
Arm. Elegnowti Elegnatcnak.
Azeri Kamïsa-bulbul.- kamïsa-kusi.
Georg. Lercmis mecalia.
Eg. Hàjiza al-ghàba.- afu, abu dukhna, delta du Nil, duknà, dakhnàn, abu-dakhat.
Hebr. Kanit qetana.
Malte Baghal tal-qasab.- baghal sekond.