15.2 Lexicon of falconry: English-French. Termes de fauconnerie anglais-français. |
- Glossaries of English terms of falconry can be found in Wood (1943) and Beebe (1992).
- Glossaries of English terms of falconry can be found in Wood (1943) and Beebe (1992).
Glossaries of English terms of falconry can be found in Wood (1943) and Beebe (1992).
- arms: les jambes
bate: débattre (said of a hawk that flutters with her wings)
beak: the upper and crooked par to the bill
beams: plumes des ailes
bewit: porte-grelot
bind: lier la proie
bell: grelot
bewit: porte-grelot
block: bloc
brail: bride
brancher: branchier
bowet,bowiser = brancher
cadge: cage, toiles
cadger,cadge-bearer: cagier
calloff: rappeler
cancelier (to). "When in stopping she turns two or three times on the wing"; chanceler
carry: charrier
castfeathers: muer
cast off: jeter
casting: pellet
cawking: empiéter, cocher
cere: cire
check at: change (aller au)
clap: the lower mandible
claws,clee: clefs
clutch: empiéter
cope: apoltronir (fr. couper)
crabbing "Fighting with each other when stang too near"
creance: créance, filière
cowering. "When the young ones quiver and shake their wings in obedience to the elder
drawer: tiroir
drop. "When she slimes in drops" (see slime)
ender: enduire
enseam,ensain: essimer
enter: affaiter
entermewer: entremué
eyas, etc. = niais
eyrer,eyerer (not "eyter"): a brood falcon
eyrie: aire ð12.1.
falconer: fauconnier
falconry: fauconnerie
feedup: donner le pât
feak."When a hawk wipes her beak after feeding": s'essuyer le bec
flags: cerceaux
flightfeathers: couteaux
flyonhead: prendre le change
frounce, founche: funces
gentle: gentil, noble
gleam: rejeter
gorge: mulette
hack. The place where the meat is laid
haggard: hagard
hawkhouse: perchoir
hawk'smeat: pât
hawking: autourserie
hawkingbag: fauconnière
heron'shawk: héronnier
hood: chaperon; to hood: chaperonner; to unhood: déchaperonner
hungertraces: marques de plumes affamées
imping: enture
inke. The neck of the birds the hawk preys on
intermewing: see entermewer
jesses: jets
jouk. "When she falls asleep": s'endormir
leash, lease: longe, laisse
lure: leurre
mails, mayles: mailles
makehawk. An old staunch hawk that sets example to a young
mantling: faire manteau
moult: mue
mount: to soar
musket: mouchet
mute: émeutir
mutes: émeuts
nares: narines
nias,nyas,eyas,eyass,eiasse (1): niais. The Engl. forms arose from a misdivision of a nias into aneyas (Klein)
passage-hawk,passager:
passager, pèlerin
pellet: pelote
pelt (not pelf): carcasse
pendentfeathers: culottes
perch: perche
peregrine, passage-hawk:
pèlerin
pettysingles: les doigts
pill,pelt. "What the hawk leaves of her prey" (pill = plunder); see pelt.
pipper: estreignal
pitch: carrière
plumeofhood: cornette
plume (to): déplumer sa proie
pounces: les serres
pruneandpick herself: se lisser les plumes, carminer
quarry: proie
rake: s'écarter
ramage,ramage-hawk,ramager: branchier
rangle. "Gravel given her to bring down her stomach": gravier
reclaim: réclamer
redhawk = sore hawk
ringup = to soar
rouse. "When she rattles and shake herself"
ruff. "When she hits the prey, yet does not truss it"
sails: les ailes
seal (seel; "seek" is an err.): siller
sear,sere = cere
sharpset. To keep a hawk short set: affamer un faucon
shortleash: courtier
slice. "When a hawk mutes a good way from her" (see slime)
slime. "When a hawk mutes directly down and longways in an entire substance" (see drop)
snite. To sneeze
soar: guinder, monter à l'essor
sock (= sack): chemise
sommed = summed
sorehawk,soarage: sor
stoop: descente; to stoop: daguer
summed: sommées
swivel: tourets
tail: balai
talons: doigts (< Fr. talon "hind toe")
tame: apprivoiser
tassel. Corr. of tiercel
tercel = tiercel
tiercel: tiercelet
tower: rouer
train: tail
train (to): affaiter
training: affaitage
truss: trousser
unstrike(to)thehood: dénouer le chaperon
waiton: tenir amont
warble. "When after mantling she crosses her wings over the back (= prob. wobble)
watch: veiller
weather: jardiner
yearling: sor
- arms: les jambes
bate: débattre (said of a hawk that flutters with her wings)
beak: the upper and crooked par to the bill
beams: plumes des ailes
bewit: porte-grelot
bind: lier la proie
bell: grelot
bewit: porte-grelot
block: bloc
brail: bride
brancher: branchier
bowet,bowiser = brancher
cadge: cage, toiles
cadger,cadge-bearer: cagier
calloff: rappeler
cancelier (to). "When in stopping she turns two or three times on the wing"; chanceler
carry: charrier
castfeathers: muer
cast off: jeter
casting: pellet
cawking: empiéter, cocher
cere: cire
check at: change (aller au)
clap: the lower mandible
claws,clee: clefs
clutch: empiéter
cope: apoltronir (fr. couper)
crabbing "Fighting with each other when stang too near"
creance: créance, filière
cowering. "When the young ones quiver and shake their wings in obedience to the elder
drawer: tiroir
drop. "When she slimes in drops" (see slime)
ender: enduire
enseam,ensain: essimer
enter: affaiter
entermewer: entremué
eyas, etc. = niais
eyrer,eyerer (not "eyter"): a brood falcon
eyrie: aire ð12.1.
falconer: fauconnier
falconry: fauconnerie
feedup: donner le pât
feak."When a hawk wipes her beak after feeding": s'essuyer le bec
flags: cerceaux
flightfeathers: couteaux
flyonhead: prendre le change
frounce, founche: funces
gentle: gentil, noble
gleam: rejeter
gorge: mulette
hack. The place where the meat is laid
haggard: hagard
hawkhouse: perchoir
hawk'smeat: pât
hawking: autourserie
hawkingbag: fauconnière
heron'shawk: héronnier
hood: chaperon; to hood: chaperonner; to unhood: déchaperonner
hungertraces: marques de plumes affamées
imping: enture
inke. The neck of the birds the hawk preys on
intermewing: see entermewer
jesses: jets
jouk. "When she falls asleep": s'endormir
leash, lease: longe, laisse
lure: leurre
mails, mayles: mailles
makehawk. An old staunch hawk that sets example to a young
mantling: faire manteau
moult: mue
mount: to soar
musket: mouchet
mute: émeutir
mutes: émeuts
nares: narines
nias,nyas,eyas,eyass,eiasse (1): niais. The Engl. forms arose from a misdivision of a nias into aneyas (Klein)
passage-hawk,passager:
passager, pèlerin
pellet: pelote
pelt (not pelf): carcasse
pendentfeathers: culottes
perch: perche
peregrine, passage-hawk:
pèlerin
pettysingles: les doigts
pill,pelt. "What the hawk leaves of her prey" (pill = plunder); see pelt.
pipper: estreignal
pitch: carrière
plumeofhood: cornette
plume (to): déplumer sa proie
pounces: les serres
pruneandpick herself: se lisser les plumes, carminer
quarry: proie
rake: s'écarter
ramage,ramage-hawk,ramager: branchier
rangle. "Gravel given her to bring down her stomach": gravier
reclaim: réclamer
redhawk = sore hawk
ringup = to soar
rouse. "When she rattles and shake herself"
ruff. "When she hits the prey, yet does not truss it"
sails: les ailes
seal (seel; "seek" is an err.): siller
sear,sere = cere
sharpset. To keep a hawk short set: affamer un faucon
shortleash: courtier
slice. "When a hawk mutes a good way from her" (see slime)
slime. "When a hawk mutes directly down and longways in an entire substance" (see drop)
snite. To sneeze
soar: guinder, monter à l'essor
sock (= sack): chemise
sommed = summed
sorehawk,soarage: sor
stoop: descente; to stoop: daguer
summed: sommées
swivel: tourets
tail: balai
talons: doigts (< Fr. talon "hind toe")
tame: apprivoiser
tassel. Corr. of tiercel
tercel = tiercel
tiercel: tiercelet
tower: rouer
train: tail
train (to): affaiter
training: affaitage
truss: trousser
unstrike(to)thehood: dénouer le chaperon
waiton: tenir amont
warble. "When after mantling she crosses her wings over the back (= prob. wobble)
watch: veiller
weather: jardiner
yearling: sor
arms: les jambes
bate: débattre (said of a hawk that flutters with her wings)
beak: the upper and crooked par to the bill
beams: plumes des ailes
bewit: porte-grelot
bind: lier la proie
bell: grelot
bewit: porte-grelot
block: bloc
brail: bride
brancher: branchier
bowet,bowiser = brancher
cadge: cage, toiles
cadger,cadge-bearer: cagier
calloff: rappeler
cancelier (to). "When in stopping she turns two or three times on the wing"; chanceler
carry: charrier
castfeathers: muer
cast off: jeter
casting: pellet
cawking: empiéter, cocher
cere: cire
check at: change (aller au)
clap: the lower mandible
claws,clee: clefs
clutch: empiéter
cope: apoltronir (fr. couper)
crabbing "Fighting with each other when stang too near"
creance: créance, filière
cowering. "When the young ones quiver and shake their wings in obedience to the elder
drawer: tiroir
drop. "When she slimes in drops" (see slime)
ender: enduire
enseam,ensain: essimer
enter: affaiter
entermewer: entremué
eyas, etc. = niais
eyrer,eyerer (not "eyter"): a brood falcon
eyrie: aire ð12.1.
falconer: fauconnier
falconry: fauconnerie
feedup: donner le pât
feak."When a hawk wipes her beak after feeding": s'essuyer le bec
flags: cerceaux
flightfeathers: couteaux
flyonhead: prendre le change
frounce, founche: funces
gentle: gentil, noble
gleam: rejeter
gorge: mulette
hack. The place where the meat is laid
haggard: hagard
hawkhouse: perchoir
hawk'smeat: pât
hawking: autourserie
hawkingbag: fauconnière
heron'shawk: héronnier
hood: chaperon; to hood: chaperonner; to unhood: déchaperonner
hungertraces: marques de plumes affamées
imping: enture
inke. The neck of the birds the hawk preys on
intermewing: see entermewer
jesses: jets
jouk. "When she falls asleep": s'endormir
leash, lease: longe, laisse
lure: leurre
mails, mayles: mailles
makehawk. An old staunch hawk that sets example to a young
mantling: faire manteau
moult: mue
mount: to soar
musket: mouchet
mute: émeutir
mutes: émeuts
nares: narines
nias,nyas,eyas,eyass,eiasse (1): niais. The Engl. forms arose from a misdivision of a nias into aneyas (Klein)
passage-hawk,passager:
- passager, pèlerin
passager, pèlerin
pellet: pelote
pelt (not pelf): carcasse
pendentfeathers: culottes
perch: perche
peregrine, passage-hawk:
- pèlerin
pèlerin
pettysingles: les doigts
pill,pelt. "What the hawk leaves of her prey" (pill = plunder); see pelt.
pipper: estreignal
pitch: carrière
plumeofhood: cornette
plume (to): déplumer sa proie
pounces: les serres
pruneandpick herself: se lisser les plumes, carminer
quarry: proie
rake: s'écarter
ramage,ramage-hawk,ramager: branchier
rangle. "Gravel given her to bring down her stomach": gravier
reclaim: réclamer
redhawk = sore hawk
ringup = to soar
rouse. "When she rattles and shake herself"
ruff. "When she hits the prey, yet does not truss it"
sails: les ailes
seal (seel; "seek" is an err.): siller
sear,sere = cere
sharpset. To keep a hawk short set: affamer un faucon
shortleash: courtier
slice. "When a hawk mutes a good way from her" (see slime)
slime. "When a hawk mutes directly down and longways in an entire substance" (see drop)
snite. To sneeze
soar: guinder, monter à l'essor
sock (= sack): chemise
sommed = summed
sorehawk,soarage: sor
stoop: descente; to stoop: daguer
summed: sommées
swivel: tourets
tail: balai
talons: doigts (< Fr. talon "hind toe")
tame: apprivoiser
tassel. Corr. of tiercel
tercel = tiercel
tiercel: tiercelet
tower: rouer
train: tail
train (to): affaiter
training: affaitage
truss: trousser
unstrike(to)thehood: dénouer le chaperon
waiton: tenir amont
warble. "When after mantling she crosses her wings over the back (= prob. wobble)
watch: veiller
weather: jardiner
yearling: sor