145. PORZANA PARVA |
Cymry Rhegen fach.
Engl. Little Crake.
Deutsch Kleines Sumpfhuhn.- mondhühnchen, motthühnchen Schlesien, zwergrohrhuhn.
[riegerle,ringerle = Sandregenpfeifer; arpschnarr = Wiesenralle, 146]
Franç. Marouette poussin. (trad. de pusillus).-railleton, raille bleu, petit pied-verd GE, VD, Sav.
Prov. Crèbo-chin pichoun.
Cat. Rascletó.- polla cendrosa prob. livr.
Basque Urollanda.
Esp. Polluela bastarda.- mataperros, polluela.
Port. Franga d'água bastarda.
Ital. Schiribilla.shiribilla Lucca, casent., Fior., Bient., prob. imit., cf. Gasc. chiribit,gilardina pcita Cuneo, galinetta pcita b.Piem., galinetta picina Arenz., galinetta picigna Gen., galinèna peznèna Mod., galinela picola Trent., percia-buddi di li picciuli Agrig., pinciorlo picol Rov., voltolino piccolo Pis., galleniello peducchiello Nap., pappardellino, pappardella piccola Lucca, purzanên Rav., puzlanèna Imole, purzlaneina Bol., puttanella Tosc., Pis., Mass., Lucca ð3.7.2.3..- monachella Sesto Fior. ð3.6.44..- sperpertua Lucca ð6.2.22..- facianedda tirrana Mazara, gaddinedda scaccia-margiu Agrig. (gen.).
[cavalierin et var., grisetta,bagulin et var., gambettino = Bécasseaux, 180]
Roum. Crestet.
Bulg. Sredna pystra Vodna KokoSka.
Sbc. Stijoka vizlinica.- Stioka mala, vizlinica (gen.), vizliniç, gjuliniç, duliniçDalm. ð3.1.49..
Tch. Chrástal malý.
Slk. ChriaSt' malý.
Pol. Iba zielonka.
Ukr. Kurocka mala.
Bielor. Malaja Balotnaja Kuracka.
Russe PogonyS malyj.- kamiSnik, kamiSnica, kamiSinca (des roseaux).
Lit. Ploviné ViStelé.
Lette Mazais Ormanitis.- mazais niedrcàlis (livr.).
Iran Yalveh-e kucek.
Arm. Evropakan Djahdjahovvik.
Georg. Caobis Patara Katamura.
Eg. Mur'a saghira.
Hebr. Berudit ketama.
Malte Gallozz zghir.