285. CORVUS MONEDULA |
Gael.I. Cág.- cág, cáig calg ð5.16..- caitheóg, cathog, cadhog, cobhog, cabag ð5.9.5..- éan mûrach, feannag beag Rathlin I., gual (?).
Gael.S. Cathag.- cadhag, cathag, cabhag, caboge, ceath, coileach-cathaig ð5.9.5..- corrachan Mull, Iona (corrach = cliff), cathag-fhiorionn, cathag-fhireann,
[parr = Hooded Crow, 281]
Cymry Jac-y-do.- cogfran, coegfran, corfran, jac ffa, jac y do, brân y simla (chimney crow), gowci, cawci, tshawc ð5.13.1..- palores (see remark at No. 286, cymry), tschawe, tschaue, tschauka Corn.
Breton kavan, bran-tour.
Engl. Jackdaw.- daw Dev., I.Wight, Suss., Linc., Wor., Scot., Dmf., Ire.: Ulster, Hillsborough, Monaghan, Doron, Omagh, Trillick, Ballynoe, daa I.Wight, Suss., da Scot., da, dah Ballymena, Castlederg, Donegal (imit.), keaw Gall., ka, kay Sc., kaiee c.Scot., kae Scot., Ire.: Portaferry, caw Wellington, cah Londonderry, Feeny, (cf. dan.,kaa, nor. kaa,kaie),cawdaw Suff., n.Cy., caddaw Nrf., Suff., caddow e.Angl., Heref., Linc., Nhb., York., cawdy-maudie, caudy-maudy, Cumb., Nhb., Nhp., Suff., bawdy-mawdy (-), coddy-noddy Cambs. (these names have been applied to various species), caeder, carder, cadder, caddy, caddie e.Angl., Nrf., caddi Linc., kawattie Scot. ð5.14.3..- chaw Corn., jaw Ire.:Portaferry, chauk Corn., s.Dev., Som. (not "chank"),chough Rathlin ð5.13.1..- jack Kent., Som., Shr., Nhb., Scot., jacky (-), jacker Som.: Wells, Cheddar, jaikaw c.Scot., jacko w.Scot., jacob Derby, chaukdaw Kent., Som., Shr., Nhb., Scot., jackdaw Nrf., Rathlin, jackdaa Hert., jack-a-daw Leic., dag-daw Perth, jaikdaw, jeckdaw c.Scot., johndaw (-), jack-jaw Nhb., Dur., York., jack-craw Nhb., chatterjack, talking-jack Som.: Over Stowey, keea, keeaw Dmf. (imit.), cholle Scot. ð5.14.3..- greyhead Ire.:Rasharkin, greytop, greytap Ire.:Portstewart, cathedral-parson, church-parson Som.:Wells, college-bird s.Wor., sham-crow Som.: Bradford-on-Tone.
Norsk Kaie.- ramnskorna, kråkekorna, kaikråk S.Tr., ravn kåte ð5.9.5.- kaa, kaie.
Svensk Kaja.- kaja, kej-kråka, klas, nakka, nakko, knakko, körknakko, körknako, tjörknakko, kirkkråk, kyrkhack, kyrkkaja, tjyrkkaijo, tornkråka, allika, murkkråk, svartfågel. [gulakvän = ?; mur-svala = Tornsvala, 321]
Dansk Allike.- kaa, kå, kor, koer, klaus, klaus petersen, allike, ralike ð5.12.1..- skorstensfugl, koldinghus kor, kommandantens duer; kaja, kaje, kåje, kai Born.
Nederl . Kauw.- aauw, kaauw, kauwke, kaai, kew, kouw(ke), kalle, kerkka, kerkaos, kerkkauw, kerkkraai, karkauw, kerkaone, karrekaauw, karkaai, torenkraai, torenka, torenkae (Groningen),torenkaone, jacob (see Deutsch), tjan, tjantjan (imit.), tjannik, tjallik (imit. + allik), hannik, hanska, hannckin, tonieka, gerrit ð5.2.16..- dole, dolke, dölke, deul, doal, döal(sje), huiveke, nonneke.- ka, toerka, tjerkka, skoarnstienka, skustienka, alika, allike, alk, akkeð5.12.1..- wfries.; kavogel, kwaadvogel flam. [broek-annek, gait, gaitman = Ekster, 288]
Deutsch Dohle.- Theme d-l, t-l: dohl Mainz-Weisenau, dahlin Schattawa, Guthausen Kr. Prachatitz, dol, duel Lux., doolrab, daalrapp Pfalz, dohan Surberg Kr. Traumstein, dohenvogel Besen-Altenessen, dahel Wallheim Kr. Eichstätt, Salzb.: Gastein, dahe Strobl Kr. Salzburg, daha Ebensee-Langwies Kr. Gmunder, dàDankoltsweiler Kr. Aalen, duhle, dalle, dallig Mittelfr., dohlsche Reichenbach - Bergstrasse, döllche Kondenich Kr. Köln, dohlche Manderbach Kr. Dillkreis, dohlosta Politz Kr. Teschen, dale Preussen, dala Wieldenholz Kr. Rothenburg o.T., tole, tule, thale Schlesien, tale, talke Preussen, thalke Ruppin, taolk Altmark, w.Priegnitz, Meckl., thale, thalecke, thalicke Brand., talekke Braunschw., tâleke Marienthal, Quedlinburg, Ilsenburg, taleke Gött., Klein-Wanzleben, Heerte Kr. Wolfenbüttel, daleke Gött., do(h)le, dolle, doole, du(e)l, duhln, dùlen, duolen, dhul, dull(e), dah, dallig, doel, dålke, deleke, doleke, dälche, deilche, tul(a), tull, tuhrle, thol(e), tohlen, talhe, talchen, tolken, tallen, talichin, thalicke, talk, taolk.
Theme d-ch, t-ch: dachl München, dachei Markt-Grafing Kr. Ebersberg, Schönau Kr. Aibling, dachala Pursruck Kr. Amberg, dachl, dachle Tirol, dacher Holzkirchen Kr. Miesbach, Steyer., Mittelfr., dähla, dacherle Mittelfr., dähle Nürnberg, dagerl(e)Dürrnhembach, tager Wien, dah, dähle, dähla, dachlicke, dagerla, dacherl(e), dachel(n), dachee, daachen, dehli, dählein, dach(e), däche(r), dahe, dåche, dåcht, tahe, ta(c)hen, tachele, taha, taga, tagen, tagerl ð5.27..
Andere Namen: than Mittelfr.: Hahnenkamm, tapere (-), klaos Altmark, w.Priegnitz, kla(a)s Lübeck, Uckermark, klaus(krei)Flensburg(imit.), ka fries., kâe Osnabrück, kaeje Hessen, caa, c(h)a (-), kauk(e) Altmark, Helg., w.Priegnitz, kauken, kawke Preussen, kauke Gödnitz, kafke Kr. Soldin, Neumark, ka(e)ke Altmark, Helgoland, kachel, kächeli DS, kaaks, kajak,kay(c)ke, quaag, quake, quäkerð5.13.1..- gaakkrahe Schlesien, gak-gak, jhak(i), jhako, schaak Lux., gak(e), jacob sw.Pfalz, Sachsen, Elbthal, schakob sw.Pfalz, bijacke Preussen, duller jakob, gacke, ga(t)z, gaisle, gotz, gagg, gwagg, gakgak, gagger, gutgagger (imit.), gragen GL ð5.2.34..- alke, aleke Gött., aelke Schlesien, hilleka Salzgitter, hillekan(e)Münster, hillekahne Limgen, hillekoaten Iburg, älke, alleke, kreiahlke, hilka ð5.12.1..- tschoie, tshui, tscheui Oberdorf Kr. St.Veit, tschoja Kärnt, Kranzelhofen Kr. Villach, dschoja Zwickenberg Kr. Spittal, tschora Zweinitz Kr. St. Veit, tschoina St.Oswald Kr. St.Veit ð5.14.3..- kola, lollak, kollar Lux., kollatz Preussen ð5.10.1..- tschuka Sachs., zschokerl, tschiokerle ð5.13.1..- turmrabe Schlesien, torrenkrei Oldenb., thornkrei Jever, toorenkak, toorenkahne ostfries., thurmdohle, turmkrähe, turmkrooh, turmvögele, turmwiedehopf (!), domrabe, hauskrähe, husskräe, bürger (-), buurghär Lux., (Burgherr - wo alte Burgen sind), schlossdochn Innsbruck, schlossdahel Salzb., kiirchekueb Lux., kirkelkoarn Diepholz (nicht kiskel-), stäkueb, stäbrécher Lux. (fels-), dangrappen Mittelfr.: Hahnenkamm, markdohle Rheindiesbach Kr. Gear ð3.6.18..- paankoken Husum, pannrotten, pennerotten (rotte = Schaar), hannekâ Elfseth, hamrikaa Oldenb., hannicke, hannecka, hannckin, hansel, hansgak; (< hanns,hanse "schaar"), schneedahle, -käke Anhalt, schneedachen Paldau, schneedalle Ansbach, sneitaleke Klein-Wanzleben, klenge kueb, klenge metzerkueb Lux.,
[holkra = Schwarzspecht, 272; kruck = Kolkrabe, 283; graacke = Saatkrähe, 282; litauer = Nebelkrähe, 281; kridekrei = Schleiereule, 238; wachtel = Turmfalke, 234]
Franç. Choucas des tours.- cave Liège, Pic., cava Ain: Souclin, Innimond, Crémieu, tyava Ain: Rossillon, Chazey-Bons, cauwe flam., cavéel litt., coue, coué, couette Pic., cauvette, covette Pic., Seine-Inf., Calv., Manche, Bessin, Thaon, Villette, Percy, cavette Pic., corvette Seine-Inf., coéta Bozel, coveuta (-), caouvette La Hague, caôvette Valognes, Jersey, cahouette Manche, Bray, Pont l'Evêque, Guern., Yère, (non cabouette),cahuette Yère, carwouette Pont-Lévêque, cauette Pic., cohouette n.e., cahuhette Le Havre, couette Hén.Beaum., Béthune, Carvin, Lille, Somme, Pic.:Woignarue, Mt.St.Eloi, gouette Pic., Somme, cohette P.de C., St.Pol, coéte St.Pol, covéto h.Lim., "cotevet"dict.;
Avec chuintante k >ch:
chawe Liège, Metz, tchawe Ferrières H., chove, chauwe Namur, tchaou, tshoo wall., chaou Alençon, Mons, wall., chue Sav., chouée Morvan, chaoue Lorr., chaouo Gers, chabe, chabét Ossau, chave, chauve, chovea, chowe, chovette, chauvette, choue, chouchette (-) ð5.14.3.. Il existe une confusion considérable quant à l'attribution des noms du choucas et de la chouette, 242, certains noms ayant été attribués incorrectement à l'une ou à l'autre espèce, ou aux deux espèces selon les sources. Il est clair que beaucoup de ces dénominations n'ont pas été identifiées à la source mais attribuées arbitrairement selon leur ressemblance orthographique. choca b.Maine, choucâ Doubs: Clerval, choucasse Vendée: Vouvant, tyaucasse Gasc., tyaougue, tyéougue ALG, thiaugue, chaugue Ldes.mar., tchouguelé, tchouqueli Montb. (+ dimin. germ. li), chouquette Aisne, choucette Valmont, chocar, chocard Anjou, Belleau, chotard Anjou, choucar May., chocat, chucas, chicas, choucas, choucquas, chuquette, chocotte, chochotte, chouchette litt., caoucalo Béziers, Gévaudan, caoucala Hér., cacaoulo Gévaudan, Gers, cacouléto Gers, Béarn., cacauleto Gers., coouqueto Ldes., caouqueto, Lot: Meyronne, caouquette litt. (non crouquette),caoucalho, caoucala, coucaleto, cacouleto Gasc. ð5.13.1..- craha Liège, crayotte Montb., creuillotte Fr.C., Clerval (non cueuillotte) apport. germ. ð5.2.9..- crave Pic., Liège, cravô Charl., creviole Jura ð5.2.35..- toule, toulè SR (prob. FR), toule a.litt., dôlatte Rémilly, touelatte, toueulotte, étoulotte, tòyotte Belfort, tayotte Châtenois (apport germ.) ð5.27..- djaque, jâque Liège, choula Nice ð ital. - corneille de clocher H.Marne, Montb., caôvette dé cliochi Jersey, couarbâ de clocher, courba de cloki wall., corbeau de clokî wall.c., cornaille de clotché Amiens, cloqué Dreuil-Hamel, grolle de kyoché, grolle d'église ALO, cournacha dei campanié Nice, corbeau de tour Yonne, petit corbeau Chaudefontaine, wall.c., p'tit corbîn de France Jersey, petite couas Orne, courbachéto, courbachino H.Pyr., courbassine B.Pyr., Osseau, courbachine, courbachéte, courbaréte Béarn., corneillaud Seine-Inf., cornillon, cornillat (-), cornillard Eure: Etrepagny, cornillette litt., curnacetta Nice, gralhetta, taccula Nice, petit mantelé H.Marne, pti grol, ptite grolle, grolèt, groluche ALO, cônelle bâtaêe Havre, vieille corneille H.Marne, gris-bounet Nord: Quarouble, blanche-coiffe (art.).
[col-nu livr. est une espèce exotique; thioque,tsoco = Petit-duc, 250; choue,choe = chouette, 242; casqueréte et var. = Caille, 23]
Prov. Agraioun.- graioun, agraioun; cahouété nissart.
Cat. Gralla.- caua Cassà, Palamós, Albanyà, Gir., caue Borassà, corbatilla Mall., gralla Cat., Bula d'Amuntm Salses, Opol, Vingrau, gralha Tuixan, graula plana del Ross., gallina des capellàs Ritort.
Basque Bele txiki.- belatxiki B.Pyr., belatxika AN, G:Donostia, AN: Drozko, Galdakano, belatxiko B: Arrankudiaza, beletxiko B:Arratia, beltxijoi B:Bergara, bele lepozuri, belatxiki lepotxori (pour lepozuri), boletxiko (-) (prob. err. pour bele-),meletxiko B:Arratia, Araba, Orozko, Txorierri, bele kaxko-argi (art.), txoa AN, G:Etxarri-Aranaz ð5.14.3..-
Esp. Grajilla.- graja Zamora, Sal., Ávila, Toledo, C.Real, Cuenca, Badajoz, Huelva, Sev., grajo Cáceres, Huelva, Dádiz, Sev., grajilla, gragilla Alava, Sal., Valladolid, Cord., Mal., Sev., Gran., grajuela (-), chova Gal., Nav., Cast., Ávila, Guad., Cáceres, choa Cáceres, Segovia, Sal., Gal.: Incio, choyo, chuveta Gal. (non chuvela),choya Pontev., Islas Cíes, Léon: Astorga, La Lomba, cholla León, Zamora ð5.14.3..- cayo (-) ð5.10.4..- cuervo torrero (-).
[guarrilla = Ratonero, 211]
Port. Gralha de nuca cinzenta.- gralha de bico preto Sagres, corvo pequeño; choia Vigo, I.Cies, choi, caueta (non cuneta).
[corvacho = Gralha preta, 280]
Ital. Taccola.- tàcola Como, Valt., Mendrisio, Bormio, Anfurro, Morbegno, Berg., Lomb., Pav., Rov., Mant., taga Asiago, tachel Luserna, tôchten Trent.: Villandro, tacol TI, Como, tàcla Brescia, Mod., Bol., tàccula Log., Sass.: Sennori, stacula Sard.: Log.n., taculèna Rav. ð5.13.1..- chiaccula Corse ð5.3.3.2..- ciau-ciau Cal. "cri du choucas", ciáola Ascoli, Armandola, Lentini, ciávola Veroli, Campobasso, Nap. (non ciarda),ciáula Nap., Cal., Catanz., Terran., Agrig., tshaula alb.it., ciaule Bari, ciola Bari, Lecce, Nap., cciaula Cal., ciávula Ross., Cos., Catanz., Catan., Trapani, Castelb., ciavole Abruz., ciòvulu Otr., ciávula, ciagula, cciagula Cal. groupe méridional représentant les formes alpines ciava et var. ð5.14.3..- còla Cal., Lecce, Otr., Pugl., còlu Cal., cole Bari, nicola Pal. ð5.10.1..- giacu Sard.: Oristano (imit.), corvo piccolo, corvetto Roma, Fior., Pis., corvíttu, colvíttu Sard.: Pozzomaggiore, corveto Trent., corvèt Trent., Bresc., croella Trent., corvin, scorbatin Lomb., crovin, crov pcit b.Piem., corv picol Trent., còruv pzèn Imola, corbatèl TI, Como, corvastrella, corbastrelle Gavorrano, cornacchiella Vecchiano, cornageta Gem., curnaciot Mod., Finale, curnajas pcit Piem., curnats Gardena, cruéi, cruén, cruin Pav., croia Pigna, groleta Poles., gracchio Ventimiglia, gracchiola Bient., zolèta Tov., monacchia piccola Marche, Roma, Viterbo, Rieti, scorbatin ciar Lomb., cornacia de torre Ven., Poles., corvo dei campanili Roma, Fior., Pis., còruv d'campanil Bol., Rav., corrogada de campanile Sard., ciaula di campanaru Terran., ciavula e timpa Ross., Cos., monitula "TI" n'est pas authentique (calque du nom sc. monedula).
[gazabajaröla = Ghiandaja, 290]
R.Rom. Turla.- turla Surm. (< all.).
[cornigliagrischa = Corv grisch, 281]
Roum. Stâncûtâ.- stancâ, stancu-sóarâ(des rochers); cioricâLehliu, cióricâ, cioícâ, cióacâ, cioagâ, ciaucâ, cioucâ, ciovícâOltetu, cioûcâBanat, ciocâTrans., cocâ(-) (prob. err. pour ciocâ),céocâBusteni, Zâlau, céaucâOltenia, céucâSalaj, Tarcâu, Buc. (non cenca),ceaucâ. ciocoi div. loc., ceochitâGorj, ciochitâHorezu, Zimnicea, ciocutâBanat, ceucûtâ, ciochiûtâ(-), tschôke, tschûke all.Tr. ð5.13.1..- coscai ð5.2.3..- ciócâsórâ, ceucusoárâ, ceucósoarâ, cioarâ neagrâBuc., cioárâ-de-biséricâDrâgânesti-Olt, cioarâ-gulerátâ; papagal-tigânesc Trans., Argesð5.3.3.5..
Grec Kárga.- katsikorona Chypre, katsikatoula ð5.9.5..- kallikoûdi Chypre, kaliakoûda Gr. ð5.10.1. (kal) et 5.9.3 (kud);koloos, koliós Chypre (gen. mais attribué à cette espèce d'après le nom sc. ð3.1.42..- karyáCycl. ð3.2.1..- kárga Chio, kárgha Salon. < turc (kargha noir), cioarâaroum.
[hascâ = Pie, 288]
Alb. Stërqoka.- stërqok geg, sqërtokë Kruje, stërqokë Tirana ð5.2.52..- syqok (? )tosk ð5.3.3.1..- çáula, çaullash (< ital. ), çavë qofka Kosovo: Cernica (< sbc.) ð5.14.3..- kalakudhë (< gr.).
Bulg. Garga.- garga (-) (< turc), gak, gakov; cavka, kavka ð5.14.3..
Sbc. cavka.- cavka, cava, çavka, çovka, capka, kapka, kavka sbc. (aussi sln.) ð5.14.3..- kauka, cauka,coka ð5.13.1..- cola, cojla, colka, colica (< ital. ciaula),gagalica ð5.16..- karga, karka (apport turc), graciç, gakuSa, gacac; krkoSica, krkocica ð5.2.30..- cilikok Dalm. (< alb.), malovrana Konavle (petite corneille), malhavka.
[raSka,razka = Sojka, 290]
Tch. Kavka.- kavka, kauka, kavák, kavce, káca, kaván, kavon, kráka; kos ð5.9.1..
Slk. Kavka.- kavka, kavak, kafka, cavka, Savka, s'avka ð5.14.3..-
Pol. Kawka.- kawka rép., kowka, kawa ð5.14.3..- galka, hanka (v. all. hannecka),dule (< all.).
[kiwit = Czajka, 158; jaskólk,jeskólk = Jaskolka, 316; gZegZulka = Kukulka, 216]
Sorabe kawka Klittner, kaucicka, karka h.sor., gauka.
Ukr. Galka.- galka, halka ð5.10.6..- gaver, gava, hava, gavra, gavega, gavenjáð5.15.1..- kauka, kavka, káva, covka, cavuka, cjauka ð5.14.3..- kav "croassement", kavkaty, kavknuty "croasser" ð5.14.3..- krapka (des rochers).
Bielor. Galka.-
Russe Galka.- galka, galocka ð5.10.6..- gava ð5.15.4..- karka, karga, kariá(< alt.), kavka krakSa, voronok, voronocka.
[kluSa = Voron, 283]
Lit. Kuosa.- kuosa, kuosas, kosa, kosas ð5.9.1..- kova, kovas, kogas, kovnkas, kóvarnis ð5.14.3..- kaukys, kiauké, kniaukéð5.13.1..- tulkas (apport germ.) ð5.27..
Lette Kovàrnis.- kuovarnis, kuosvarnis, kuovarna, kovarna, kuovars, kovars ð5.14.3..- varnenas karaks, karuons, vaukSis (non vankSis) ð5.7..- kaklis, kakis, talkins (apport germ., talchen).
Iran Kalà-e gardan-bur.
Kurde gala mel-bur.
Ossète c'ax, c'iax (tsiakh).
Talych kuSülö.
Arm. Sovarakan Djay.-tulaS, dtSai, cayeak, hayeak. [eljeruk = Vanneau huppé, 158]
Azeri Adi kolasa.- dolasa, cauka tagan, kiçik-karga.
Turc Küçük-karga.
Georg. Cka.- cka, cil xvaur.
Caucase kuarg pScekhu Kabard.
H.Sem. kak Palest.
Hebr. Qaq.
Malte Ciaula.- kola.