163. CHARADRIUS HIATICULA |
Gael.I. Feadóg chladaig.
Gael.S. Feadóg an fhàinne.- luatharán, farmachan, farmirlag (coll.), boag (coll.) ð4.5.12..- cutag ð4.3.1..- plibean ð5.23.15..- lianarag S.Uist ð5.11.2..- eanag, uiseag riasgach, máirín-an-triuis (transl. of mary-of-the-trousers).
[peatag = sandpipers, 171]
Cymry Cwtiag torchog.- cwtiag modrwyog, cwtyn m., hutan y môr, bronddu'r hwynau; hedydd y mor Bangor, môr hedydd, hedydd y tywod (translations of Engl.).
Breton noelig I.Molène.
Engl. Ringed Plover.- ring-neck Yorks., ring-dotterel, ringed-dotterel Suss., Dev., Dmf., s.Scot., ringie Dmf., corney-of-the-cravat Cookstown ð5.2.28..- mary-of-the-trousers Cookstown ð3.6.14..- martin-dotterel Suss. ð3.6.16..- bull-bird I.Wight, bull's eye (-) ð4.5.3..- oxbird Hmp. ð406., ital.- cat-poll, cat-head Som.: on the Exe, toad-snatcher Yorks., dotterel Nrf., Suss., Dev. (gen.) ð4.1.19..- bodkin (-) ð4.5.18..- towilly, turwillie, towillees Corn., tranilhys (-), dunwilly Dev., dulwilly Dev., Bradford-on-Tone, durwilly Strangford, joey-widdler Dorset, wide-awake Som. (all imit.), tullet Lanc., Ches., tullot Lanc. ð5.27..- grundling Lanc. (for sand-plover and other coll. names, see No. 180).
Isl . Sandlóa.- lœka-dudra (lœkr = Bach; tudra = kleiner Beutel).
Norsk Sandlo.- prest, prestekrave, prestkrave Rogaland, prestkraga, strandelg, kveker ð5.13.1. S.Tr., sandmølle Rogaland, dritar, bøyevart V-Agder, sandmira Troms.
Svensk Större Strandpipare.- strandstreck, strandstrykel, strand(s)pryckel, strandstikil, strandstrikil, stranstripil, strandstitjil, strandpikil, stranspitjil, strandpröktjäll, -prötjäll, stran-stritjilo, strandstriklo, strandpipare, strandrulling, sandrulling, strandridare, strandåd, myrgörel, myrgöril, svattriggus, svartryggus, grill, grilla, gryll, grulla ð5.2.21..- miena,bydi, tylle, tilla, tillika ð5.27.- luddhane, -hona, per supare, sjesöle, alvar-höna.
Dansk Stor Præstekrave.- præstekrave, præstefugl, ringhals, sandevrit(te), sandvrit, sandvrift(er), sandvrivt, -vret, -vrat, -vrader, -vrikker -vifte, sand(er)vrøvt, sandebret, sandegrette, sandtel, sandrnne, strandløber, stenpikker, sandpiber, strandpiber, regnpiber, skærpiber, hvilling(fugl), hvidlinfugl, trillerfugl, tulibørse, tolle, told, tudse, torø-hyt, tyhyt, tahyt, pyhyt, hyttige, pytte, pytter, plyt(te), pytfugl, pytting, strandpyttingð5.23.13..- tilip, kyrrik, rulle, sandrulla, -rulling, strandrujla, sandborre, kinborre, brokfugl, strunte, snorpe, møller, mellerend, tobirresend, piknikker (most of these names are coll.).Bornh.: sand-vrifter, sanrujla, strândrujlja, rytara, fittsmule, fjærapist, fjermus, fjerkurv. Faroe: svarthalsa.
Nederl . Bontbekplevier.- gliend, strandkievit, strandpluvier, zeekievitje, zeeleeuwerik, zandloper(tje), steenbikker, steenbijter, zandpluvier, slikmus, knot ð4.1.18.1..- fluiter, piepert, regenschreeuwer, maant(s)je, dubbelde vroek, schwalg, swaletje, metselaar.- wilster, wylster wfries. ð5.4.6..
Deutsch Sandregenfpeifer.- sandläufer ö.DS, sandläufer(le), sandläuferli DS: Mittelland, sandvogel Schlesien, sandhuhn Helg., Schlesien (coll.), sandkuleken, sandkiebitz Brand., sandhühnchen, sandregerlein, sandpfeifer, uferpfeifer sanduferpfeifer (-), wâkeläfer Lux. (wâk = kleines rundl. Stein), griesläufer Untersee, grieshennel, strandpfiifer ZH, strandpfeifer, strandläuferle, kurierschnepfe; steenbicker Oldenb., steentütje Borkum, stennik Helg., grindelken Borkum (coll.), granken Schl.-H., seelerchle Untersee, grossi seelercha Bodensee, uferlerche, seemorell, grillvogel ð5.2.21..- driller UW ð5.1.2..- rägepfifferli DS rep., rägepfüfer SO, rägepfüfferli LU, AG, riegerle, riegerlin, regerlin, regerlein, ringerle ð5.2.54..- chrägle TH, SG ð5.2.35..- dütken Münsterl., kleine tüte nw. Deutschl., kopriegerle Schlesien, koppenriegerlein, kopriegerlein, kopfriegerle, köfèffle ð4.4.11..- kobbersnepp n. Schleswig, kobelregerlin Schlesien, koberegerlin ð4.4.3..- paketinchen Lux. ð4.5.24..- küker Schl.-H., lütj küker Helg., kückerð4.1.1..- halsbändli DS: Mittelland, halsbandregenpfeifer, ringelvogel, oostvogel.
[sprenkliger,geelfissel,tullfiss = Goldregenpfeifer, 161; brachvogel,-huhn = Goldregenpfeifer, 161; seeschwalbe = Fluss-Seeschwalbe, 97]
Franç. Grand Gravelot.- gravelot et var.: v. No. 164.- courentin et var.: v. No. 180.- alouette à collier (-), blanc collet Anjou, Seine-Inf., maillotin Seine-Inf. ð3.6.39..- ayot Pont-Noir (maillot), muneghetta Nice ð3.6.44..- religieuse Pic., courrentin de la coulana Nice, gros bideau GE, pluvier rebaudet Pic. (non rebandet),ribaudet, tribaudet Pic. (non thibaudet) ð4.5.18..- biretès Béarn. ð5.6.5..- mougette Vimeu, mouchette Pic. ð410., franç.- bécot Pic. (coll., v. NO. 180), titi Pic.: Woignarue, morsac c.o. (?)
[lambiche = Guignette, 178]
Prov. Courrentilho.
Cat. Corriol gros.- corriol Val., Vallès, Barc., Penedès, Conflent, Canet, Alenyà, Barcarès, S.Joan de P., S.Nazari, S.Llorenç de la Salanca, corriolaiga (-), cabut, corriol cabut, corricabut Val. ð4.4.18..- tiruril.lo, toril.lo Mall. (imit.), piula Cat., passa-rius Bal., Mahó, gravó(-).
Basque Txirritxo aundi.- txirri, txirri san kristobal, uitxa (-), apaiz-txori AN (trad. de l'esp. frailecillo),lepandedum ibaitxori-andi art.
[urdin-lum = Martin-pêcheur, 267]
Esp. Chorlitejo grande.- andarríos Mal., And. Arag., correrríos Sev., Cádiz, andarrío Murcia (coll.), frailecillo Mal., Sev., Cádiz ð3.2.45..- gallejuelo Mal., galleguito Marismas ð3.1.56..- píllara Gal. (coll.) ð5.23.15..- vagreda (-) ð4.5.22.1..
Port. Borrêlho grande de coleira.- borrêlho (coll.) ð4.5.7..- coleira, borrêlho de coleira, colado, colapo, guleira, carpido, corrião, corrição, fradinho Gala, figueira da Foz ð3.2.46..
[lavandeira,lavadeira = Alvéola branca, 313]
Ital. Corriere grosso.- corriere grosse Tosc., curìr Rav., curiròn Bol, Rav. (non curinòn),curèt real Piac. (non cuvèt),currinello Marche, curatin L.Maggiore, curadin Ligur.: Casesoprano, coridòr Pad., curripraia granni Terran. (court plage), muneghéta grossa Ven. ð3.6.44..- pivière di san domenico ð3.3.14.12..- steron et var.: v. No. 164.- zurruliu de mari a camràcca Sard. (a cannacca ð232., ital.), ochina Pontevico, ocio d'oro grosso Ver. (pour le cercle périoculaire orangé), occhialuni regatusu Pal. ð5.2.54..- occhialuni imperiali Sir., zurruliu peis grogus Sard., ghirlino grande Foggia ð2.2.20..- ciurlui Servigliano, ciurlino Marche, pivierìManerbio, pierì, pivierina Bresc., peérìBresc.: Offlaga, ochina Pontevico ð5.18.6..- lagno Bari (plaintif) ð5.11.2..- pio L.Lugano, L.Como, dio-dio Locarno, zurruliu conca de molenti Sard. ð4.7.11..
R.Rom. Pivier grond.
Roum. Prundâras gulerat.- purcâras de mal, fluturas de prundis ð6.2.6..- fluerar de nisip.
Grec Ammosfyrichtis. (transl. of sandpiper).chimoniátiko (coll.), thalassopouli (coll), petroperdika Cythère ð3.2.44..
Alb. Vraponjës i madh.
Bulg. Pjasycen Dzdosvireç.
Sbc. Kulik blatariç.- blatariç(coll.), kulik (coll.), vlasteliç(gen.), cincirela, cincirelica Komin (gen.) ð5.3.7.5..- pozvizdac(gen.) ð5.23.6..- pijukavac (gen.) ð5.23.7..- kaladrinon ð5.10.2..- çurliciç, çurelezin, grivasta vivka.
[balarin = Pliska bijela, 313]
Tch. Kulík písecní.- piskac, pískácek, kulík piskový, kulík písecníð5.23.3..- hvízdak, hvízdacek, kulík hvizd ð5.23.6..- vovcácek, ovcacek ð406., ital.- pavlícek.
[kozlícek = Bekasina otavní, 193]
Slk. Kulík piesocný.
Pol. DZdZownik obroZny.- obroZnik (à collier), ispówka, lädowiec, czajka lädowiec, Zoltodziób; piszczek ð5.23.3..
Ukr. Galstucnyk.
Russe Galstucnik vostocnyj.- cernosobik, kulik, zuek ð5.3.1..- avdoSka ð5.18.5..- pizik (petite bedaine, cf. franç. bideau).
Lit. Jurinis kirlikas.- kirlíkas didysis.
Lette SmilSu tàrtiñS.- tartiñS, diudevinS, lauku tartiñS.
Iran Salim-e tuqi.
Talych guSa-kiSa (oiseau du sable).
Arm. Pholkapavor Qaradr.
Azeri dSüllüt,
Georg. Cintala. (art.).
Eg. Qatqàt mutawwaq.- abu ar-r'us.
H.Sem. kuba Mar.n. ð4.4.3..
Hebr. Hofami tsavaron.
Malte Monakella prima.