161. CHARADRIUS APRICARIUS (Pluvialis a.) |
Gael.I. Feadóg bhuí.- feadóg Rathlin I., feidheog, fideog, fidiog, faithirleag (whistler) ð5.23.5..- feadog bhuidhe, feadog shléibhe, feadog rua, pilbín, pilibín ð5.23.15..
[saotharcán = Lapwing, 158]
Gael.S. Feadag bhuidh.- feadag, peatag, faidag, eanag, gille-feadag (gille = bearer), fuisleach, feadag bhuidh, feadag ruadh, uiseag-riasgach, reirceire.- fedjag Manx.
Cymry Cwtiad aur.- cwtiaid yr aur, cwtin aur, cytyn aur, plufyn aur, rhostogauraidd, chwilgorn y mynnyd, chwilgorn y twyn, bronddu'rhwyni.- penbwl Bangor (gen.), cf. Engl. bullhead.
Breton moulleg, chilpioun ð5.3.1..- inged 5.8.8.- inged alaoured, klujar-vor, morlivit- pludaour I.Molène.
Engl. Golden Plover.- plover Som., Surr., Suff., Nrf., Devon, Corn., Rnf., Ches., Roxb., Nhb., Scot., n.Ire., plivver Inver., Fife, Gall., Ayr., Dmf., Ross., Shetl., plevar Scot., pluvyer Wilt.; plover is purely acoustic and has nothing to do whatsoever with pluvius or rain ð5.23.7..- whistler Oxf., whistling plover Som., Ches., Devon, Corn., Rnf., Nrf., Scot., n.Ire., whistling dovyer Brk., sand-loo Scot. ð5.11.3.. whistle of the waste Cmb., squealer (-), teewit Yorks., oh dear Shet., saw-beer Scot., chuse-it Linc., bullhead Ire., povey n.Wilt., pow-head Nhb. cf. pow-head "tadpole"; plovers have often been named from their large head ð4.5.25..- bullseye Ire., green plover Dmf., yellow plover e.Loth., Nhb., yella-plover Angus, Fife, Moray, gooldie Ire.: Down, black-breasted plover Ire., hill plover Scot., mountain star Londonderry, sheep's guide Ches.
Isl . Heidlóa.- lóa ð5.11.3.- heidló, heiló, heilóa.
Norsk Heilo.- heidelo, heidlo Møre & Romsdal, helun(a) Vestl., åkerlo S.Tr., N.Tr., åklo Nordl., fjell-lo S.Tr., fjelltit Oppl., fjelltita Hordaland, fjellplistra, fjellplytt Buskerud, fjellpist ð5.23.4., fjellpipeð5.23.11. Møre & Romsdal, fjelljerpe Buskerud ð3.2.13..- såki N.Tr., kjørvo Nordl., bøti Finnmark ð4.5.19..- høylung V-Agker, slåttemann.
Svensk Ljungpipare.- ljungvipa, ljungviva, ljungspov(e), ljungspole, lyngspole, vass-spove, malmsgril, ragge, regnkatta, regnpipare, rägnpitaräð5.5.54..- brockfågel, åkerhöna, åkerhöns, heidhöns, hedhöna, lerbenæ, lertrana, lerpyyt, lerpipa, myrpytta, mosapytta, mopit, måslippa, mosslippa, alvargrim, allvargremla, allvarhyna, alvarhöna, alvrähynå, aiterhyna, etterhöna, fjällripa, fjäll-lo, tirrilihöna, kertupp, hagatitta, åkerjamon.
Dansk Hjejle.- hjejle Jütland, jegle, tytte, tie, pyt(te), plytte, hytte, vejrhytting, regnhytte, lyngpiber, lyngvibe, hedevibe, regnpiber, regnheile, regnskvatteð5.2.54..- skvaddegås, brokheilo, brokfugl, skidtefugl. Bornh.: pivara, lyngpivarað5.23.7..- lyngvivað5.23.9.. Faroe: lá, lo, lógv, láartrælur. [spoge, regenspove = Storspov].
Nederl . Goudplevier.- tu(u)ter, kievitentuut, fegentuter, regenfluiter, reegnfloiter, goudregenfluiterð5.2.54..- wylster, trekwilster, kwelderwilster, oostersen, zuukhiers.-wilster ð5.4.6..- reintûtar, grouwe bulten, wfries.
Deutsch Goldregenpfeifer.- tüte Brand., Brodick, Stade, Münster, tütle Brand., tüüt Altm. tut Stade, tütchen Quenstedt, düttchen Anhalt, Schlesien, düte, dittchen nd., venntüte Bourtanger Moor, haunntüt Langeoog, soldatentüte Baltrum, thütvogel,goldüte, dürten ð5.29.1..- reintûtar nordfries. ð5.2.29..- regenpieper, regenzilp Oldenb. ð5.2.54..- pulros, pulvier Schlesien, pulu(r)er, puluier ð5.23.15..- lovogel ð5.11.3..- fleiter Lübeck ð5.4.5..- geelfissel Schlesienð5.23.5..- tullfiss Schlesien, dullfüess, dollfüess Bayern, dullfist ð5.27..- moosgrille München, grillvogelð5.2.21..- pfeiferle Mittelfr., heidenpfeifer, strandpfeifer (coll.), pardel, parder(vogel), parderstrandläufer ð3.2.44..- sprenkliger, sprenkliger grillvogel ð3.2.40..- sprigl DS, goldschnepfe, goldkiebitz, goldwachtel ð5.7..- welster, welsterbell Helg., see-taube Schlesien, ufertaube (-), saathuhn Brand., saatvogel Schlesien, Anhalt, brachvogel Bayern, Schlesien, Württ., brachhuhn Mittelfr., brackvagel plattd., landvagel Schl.-H., feldläufer, ackervogel, sumpfläufer, alwargrin (cf. ahnwersvogel Brachvogel, 167).
[gyfitzköpel = Kiebitz, 158; fastenschleicher = Haubentaucher, 66; regenwilp etc. = Brachvogel, 167; tütewelp = Grosser Brachvogel, 167; grasvagel = Bekassine, 194]
Franç. Pluvier doré.- pluvier Seudre, Dauph., Alpes-Mar., Vaucl., plouvier Norm., Pic., P.de C., Grand Fort, Philippe, St.Omer, pliouvier Norm., plluvier, éplluvier Guern., éprivi Jersey, pluvyr Jons, pluvî Char., pluvi Sav., Thônes, pleuvî wall., pliouvi Valognes, pyovi Vaux, plubier Tarn, Loz., plouvio H.Loire, pleubier Aube, B.du Rh., Var, plubiéou Gers, pleviei Lim., plubay Guy., pivier, pivié Anj., Char., Ch.Inf., M.et L., Vienne, Sav., GE, Nice, plovier, plevier, plouvier, plover litt. (ces noms sont coll.) ð5.23.7..- houvière Pic., ouvier dict. ð5.14.2..- criard (-) coll., tourterelle de mer Arcachon (coll.) ð5.1.10..- sublerot Blain, pluvier siffleur Mayenne, huflâte Liège, parlant Laurengeais ð5.6.3..- gariole Gasc. (coll.) ð5.2.17..- pillu, pilhiu, pilhui Pic. ð5.23.15..- sizot Pic. ð5.3.2.1..- sirot, chiriot Pic. ð5.2.4..- turlute Pic., dourade Pyr., pluvier daourat Vaucl., pleubier daourat Aube, Var, B. du Rh., pivier daourat, correntin daourat Nice, plubier daourat Loz., pluvier daourad Alpes-Mar., pluvier doré "Pic.: Woignarue", certainement de source livresque, jaune éprivi Jersey, malhoun, malhounine B.Pyr., Landes Mar. ð3.6.39..- oiseau marel Indre et L. ð3.6.11..- morsac Saint., pluvier d'eau Alpes-Mar. (par opposition au pluvierdeterre, Courlis de terre, 154).
[flahut = Courlis de terre, 154]
Prov. Pluvié dooura.- pluvié doourâ, pluvié, pluvièr, piulant, pieoulo d'aigo, francoulo ð3.2.47..
[torlì = Courlis de terre, 154; corliu = Courlis cendré, 167]
Cat. Daurada.- daurada Canet, S.Llorenç de la Salanca, el Barcarès, dauradell, somíafrets, somía-freds Cat., xirlot or., occ., Men. fusell, fuell coll. pour chevaliers, 171.
[xamerlit et var. = Torlit, 154;]
Basque Txirri frankolin.- urre-txori, uri txori berdori (-), puludore BP (poule dorée), lepa beltz Donostia, lapabeltz, lepha beltz B.Pyr., (cou noir). frankolin G: Donostia, B: Eibar, brankolin, txirri frankolin, frankolin txiki (-) ð3.2.47..- kurlinka tipi BP, moko labur AN: Irun (bec court), txibiliztai B: Oñate, Ulidea ð5.3.5..
Esp. Chorlito dorado.- chorlito Madr., Gran., Sev., Mal., Gal., cholro, cholrito Gal., pilla Gal.: Ezaro, píllara Gal.: La Coruña, pílora Gal., píldora Gal.: Noia, Cambados, Cedeira, Grove, Escarabote, Cangas de Morrazo, pildoré Bilbao ð5.23.15..- pildurico Gal.: Mogor, Marín (contamination de belurico, 171), pirlo, pilrro Gal., píralo Gal.: Aguiño, pírola Gal.: Portosín, Ribeira, pírula Gal.: Cangas, Panxón, Lira ð5.6.1..- pirulico Gal.: Cesantes, Bueu (contamin. de bilurico),pirulíGal.: Laxe, churlicán Gal.: La Coruña, curlinca Nav. < basque, churlita boba Bilbao ð4.5.13..- chorlito de invierno Mal., francolín pequeñon Guip. (v. basque); pardal ð3.2.44..
Port. Tarambola dourada.- dourado, douradinho, douradinha, doiradinho Porto, tordeiro Leça da Palmeira, tordeia de mar ð5.1.12..- pildra, pildra dourada Porto, ð5.23.15..- pirula Aveiro ð5.6.1.. marinho Vila do Conde ð3.6.13..- tarambolo ð5.2.10..- marrão (ou marão?)Esmoriz.
Ital. Piviere dorato.- pivé Loc., Lomb., b.Piem., pivìRav., piviè Como, Mil., V.Brembana, pivié real Piem., V.Maggia, pivia Corse, piviér Coreggio, Trent., Ven., Lomb., Bresc.: Sebino, Verolavecchia, Montichiari, Castenedolo, puvier Lomb., pivèr Crem., Mod., Rimini, piêr Bresc., pïer Castenedolo, pivìr Bol., Rav., pivirol Rav., pivèl Piac., pivler Carpi, Coreggio, pivere Umbr., Rieti, Roma, piviere Tosc., Bari, pivieri, pivièu Sard., priviere Pis., pievèe Valt.: Morbegno peviere Otr., piviero Uiterbo, Rovigo, pivièo Spezia ð5.23.7..- pileri Mess., I.Pelagie, peliere, peliero, pilieri Bari pilièri, pulièri Otr. ð5.23.15..- pluvié Valt. (apport gallo-rom.), pluviéri, puriéri, pluviri Otr., sbriveri Pal., spraveri Catan. (apport norm.) ð5.23.7..- bigiongolo Chiusi ð5.23.10.gammetta giarara Pal., giaèudu Savona ð5.2.20..- ciürlo Bresc., cerlü Pralormo, ciûrlu Otr., cirbittu, cillittu Pantelleria, chiurlìBass., curlic, zurlic Ven., corlic Bell., Feltre, culirgioni, culingioni, Campid., culurdzòne Logud. (coll.). ð5.2.6..- turdo Nap. turdiòlo Cal. ð5.1.12..- pivier tortolino Tosc., tortorella Trento., Rov., ð5.1.10..- struzzeddu Catanz. ð5.1.9.. lagnone Bari, Biscegl. (lagnare = se lamenter) ð5.11.2..- prillo Lucca ð5.23.15..- maisòlu Catan., Lentini, sbriveri di maisi Catan., beverotta di maisi Sir. ð5.20.6..- marioli boaròi Spezia; pour mariolið5.20.6.; pour boaròið5.22.4..- colin Rov. ð5.10.1..- calandra marina Sabine, Barletta ð5.10.2..- francolino Chiusi ð3.2.47.pivié dorâ Piem., pivier dorat Verolanuova, piviere dorato Tosc., pivè dorë Mil., piêr d'or Bresc., pèna d'or, pivirol d'la pêna d'or Rav., pivir dala pêna d'or Bol., còdor Loc., Como, Mod., còdur Mil., Berg., V.Brembana, Crem., Parm., cudur Carpi (col d'or), testonoto Gen., Arenz., testun, testunoto Savona, testuneddu I.Lampedusa (gen.), conc e denti Sard. ð4.1.19..- massucoto Savona, massacan Piem. (non massalan),mazzacani Mazara, Pozzallo, amazzacani Terran. ð4.7.5..- uvaredda Agrig., olivedda Mess., app.norm., cf. Pic. houvièreð5.14.2..- riversineddu Cal. (dim. de riversinu Courlis, 167).
[martinello,stilettu = Pavoncella, 158; pernisdeprad = Occhione, 154]
R.Rom. Pivier d'or.- plövgiader est une trad. de l'all. regenpfeifer.
Roum. Ploier.- ploiéste Padina-Mare, pohoér Brosteni, puhâér Vaslui, puhoér, Piatra-Neamt, Tecuci, Râdâuti, Tîrgu-Neamt, puhoiér, ploiér (-) ð5.23.7..- fluieras (fluturás est prob. err.), porcárasSivita, porcusór Munt. ð5.18.10..- prundáriu, prundârás(de rivage), apar Turda (d'eau).
Grec Vrochopoûli.- vrochopoûli Cycl., kitsinopoûli ð5.9.4..- frankolin ð3.2.47..- neropouli Thess., kanafrata.
Alb. Cylek i artë.- kojlik, kllinzë (coll.) ð5.12.4..- cylek ð5.3.1..- qyrlek ð5.2.5..
Bulg. Zlatoper Dzdosvireç.
Sbc. Zlatar troprsti.- vlastelic Dalm., curlini Metkoviç (coll.), zujavac, zvijakavac ð5.19.2..- zvizdovda, zvizdovka, pozvizdaç, pozvizdac ð5.23.6..- pivra ð5.23.7..- pijukavac ð5.23.12..- prosenka sln., zlatar, zlatarica, zuta. [dazdevnik = Vanneau, 158]
Tch. Kulík zlatý.- piskloun, piskácek ð5.23.3..- hvizd, vizd'ala; kulík deStní.
[vovcácek = bécasseaux, 180]
Slk. Kulik zlatý.
Pol. Siewka zlota.- siewka, sieweczka, siewniczka, siwka, posiewka, siejka, siejba, sieyka, siejocha ð5.3.8.1.. dZdZownik, desczczownik (= prob. Vanneau huppé, 158) ð6.3.13..- zlotnik, slotnik.- deScovnik h.sorabe.
Ukr. Civka zolotysta.- civkun Ternopil, Sivkun Kul., syvka, sivka, syvok ð5.3.8.1..- poslotjux, gnijka, rzanka.
Bielor. Siúka.- sjevjec, sjavec, siúka, kulik.
Russe Zolotistaja rzanka.- sivka Leningr., cvajka, rzanka.- semenuxa, semenduxa Arkhang., Kem., (v. Lit.)
Lit. Dirvinis séjikas.- séjikas, séjukas, séjkas, séjejas ð5.3.8.1..- vingiras, kulik.
Lette Dzeltenais tàrtiñS.- tàrtiñS, klija, kivulis, sejas putninS, akmenu tartiñS, leiSu viStina.
Iran Salim-e talà-ei.- murgh-e-zibà, murgh-e-bàràni kulàh-e sabz su, bàrà n'tabalak livr., trad. de pluvier compris "de la pluie".
Talych telija-kiSa.
Arm. Oskephayl Qaradr.- k`aradr, k`arandan (calques).
Azeri kizil dSülüt, targi.
Georg. Okrosperi mecvaviya. (art.).
Eg. Qatqàt dhahabii.- banur, abu-maghàzil, qatqat
H.Sem. toriS, terrizTun., Alg., (coll.), terrij el-bahr Tun., tullit Mar.n.
Hebr. Hofami qatan. Malte Pluviera.