325. LANIUS MINOR |
Engl. Lesser Grey Shrike.
Deutsch Schwarzstirnwürger.- sommer kriekelster, welsche agelaster.
Franç. Pie-grièche à poitrine rose.
Prov. Darnagàs de la ména.
Cat. Trenca.
Esp. Alcaudón chico.
Ital. Averla cenerina.- castorchia colombina V.Chiana, becla clumbeina, gastrisa clumbeina, farlèta clumbeina Rimini castra palomba Campob., castrica palombina Roma, Viterbo, gastrica palombina Marche, gazzera palombina Foggia, pica palombina Roma, gruara palumbina Cotrone, palumbinu ReggioC., Cos.: Rogliano, crasteca palummina Caserta, b.Garigl., palummella Cos.: Rogliano, crasteca palummella Caserta, quèrola palommara Nap. ð3.1.39..- gazetù moliner, sgarzitù melener, gazèt molenêr, gaz molinera Bresc., gazèt muliner Gargnano, gazoöla molinera Piac., Parm., stragassa molinera Como, gazarèt molenéra Orzivecchi, spagassa mulinèra Alba, spagassa molinera Vercelli, sgarzetta mulinera Crem., mulinarù grossu, Modica, Lipari, mulinaru Modica, farlot mulnaron Cesena, sgazetta mornera Pav., sgasireula mornera Lomb., gasgetta mornera Mil. ð3.6.34..- gazeta munèra Mod., gaza munèra Sassuolo ð3.6.40..- fresone monaciello Capri, crastico monaciello I.Ponza, crasteca monacella Gaeta ð3.6.44..- velia cenerina Fior., averla cenerina Lucca, gastrigotto cenerino Ancona, guegna cenerina Gavorrano, gueja cenerina Sen., vastrica cenerina V.Chiana, gastrica cenerina Marche, querola cenerina Nap., farlutòn zinarèn Faenza, gazzetta zenarina Mant., tistazza cinnirina Mess., testagrossa cinnirina Terran., fuliaru cinnirusu, tistazza cinnirusa Sic., tistazza griscia Agrig., gazarèta griza Castrezzato, gazarèta blanca, gazrèta bianchéra Castrezzato, regestola bianca Pad., gazzetta bianca Pavullo, farlotta bianca Rav., averla bianca Fucecchio, verla biancona Garf., ferlotta duminicána Rav., gabiousna duminicana Piem., farlot dumonichen Forli, ð3.3.14.2..- castrico vecchio I.Ponza, pappagghionica, pappagghioneca Otr. Lecce, pappaglionica, parpaghionica, papajònica, papaghierònaca, pappaghionula Otr., pagghiònica Lecce, Bari, paglionica Nap., Lecce, pagliónaca Cal., tistazza pappajadiscu Mess., pour son vol papillonnant; mantelláda, manteddádha Sard., ammunteddádha Sard.: Sindía, manteddarda Logud., muntiddata Gallur., monteddádhile Villanova Monteleona, pour son "manteau" noir ð3.6.42..- gabioma mesana b.Piem., buferla mezzana Vergato, buferla mzana, gazéta mzana Mod., gaza mêdana Anfurro ð3.6.30..- gazèt de lama Bresc. (de marais), carcarazzeddu Terran., Mess., Catan., dim. de carcarazza, pie; cornácchiulu Otr., Lecce, pagghionica curnacchina Lecce, corvára ReggioC. (d'après carcarezzadda),aliárza Sard. ð3.1.34..- redestola lora Ven., regnest lor Bell., gherla lora, ingresta lora, argestola lorazza Ven., oresto Lomb. (pour loresto) ð3.1.32.2..- gazzola dalla stizza Carpi, gazza da la brétta Parm. (bride, pour son bandeau noir), muscaràte Alberoni, mascuchia Corse s. (masqué), gazeta da ciosa Pavullo (chiosa "tache" ð3.4.1.9.), fanteríasa Sard.: Escalaplano (sentinelle), gazot flüval Valt., castorchia tramontana Sen., gastrica forestiera Anc., Marche, regestola foresta Pad. (là où elle est accidentelle), farlot americhen Cesena, Forlì (dans le nord elle est plus rare que la Pie-grièche grise, 324).
Roum. Sfrîncioc de varâ.
Grec Gaïdourokefalàs. (ne doit pas se traduire par "tête d'âne" mais v. ð5.9.3.).
Alb. Larushi ballëzi.
Bulg. Malka svracka.- (trad. du nom sc.).
Sbc. Svracak sivi.
Tch. T'uhýk menSí.
Slk. StrakoS kolesar.- anglic( strakoS, mlyns( strakoSð3.6.34..- t'uhýk cernocelý.
[kolesár etc. = StrakoS velky, 324]
Pol. Czarnoczelna dzierzba.
Ukr. Sorokopud cornolobyj.- glek Korost., sorokopud popiljastyj (cendré), smiSok.
Bielor. Gusacok.- gusacok (= No. 326).
Russe Sorokopud cernolobyj.
Lit. Juodakakté MedSarké.
Lette Melnpieres Cakste.
Iran Sang-ceSm-e xàkestari.- kaliabal baluchi.
Talych paSma-girda, paSma-kirda.
Arm. Syevadjakat Šamphrowk
Azeri Kara-alïn alaçâhrâ.- yukyegan.
Turc Siah alïnli örümcek kusu.
Georg. ŠaSvubla Dzixola.- dzixola.
Eg. Daqnàs surdii.- abu allah.
Hebr. Hankan shaHor-metsah.
Malte Bughajjat second.