433. FRINGILLA MONTIFRINGILLA |
Gael.I. Breacán.- breacán ð3.2.38..- galbhan an sgiath breac Rathlin I.
Gael.S. Breacan caorain.- bricean, bricein ð3.2.38..- bricean caorann, circean-caorann, cirean-caorainn (of the rowan berries), lus-eun, lu-eun, luth-eun (?), lus = herb, plant; this species is not associated with herbs; may be an appellation of the Corn Bunting, 445.
Cymry Pinc y mynydd.- bronrhuddyn y mynydd, pinc y gogledd, llinos y mynydd.
Engl. Brambling.brambling (-). This name has been erroneously attributed to Fringillamontifrigilla, in the early literature and this attribution uncritically followed ever since. This bird does not affect brambles. Furzechucker and furzechirper, other names for Saxicolatorquata, have been given as synonyms of brambling; now brambles are a typical habitat of the "Stone Chat" (furze and gorse are other local names for bramble, see No. 353). In any case brambling cannot be substituted by brandling as would Lockwood, 1984. beech-finch (-), buckfinch Som.: Wellington, mountain-finch Suss., Not., n.Engl., York., s.Scot., mountain-sparrow Ches., Suss., mountain-bunting Ches., gill-finch Langport (gill = glen, ravine), robin-of-the-dreary-wilds liter., north-cock Scot.: Aberdeen, cock-o'the-north Cumb., Nhb., n.Engl., Scot., Clyde, oversea-bird York., oversea-linnet Nhb., York., spanish-bird Linc., snowfinch Scot., Dmf., snow-bunting Suff., Suss., n.Engl., Cumb., Scot., Ire.: Islandmagee, snow-fowl Ork., Shetl., Caith., Shetl., snowy-fowl, snaa-fowl Shetl., snawfowl Scot., (cf. norw. sneefugl),storm-finch Ork. (hornfinch is evidently a misprint), pied-finch, pied mountain-finch, pite-finch, pidie, pydie Ches., piedy Ches., Berw., pie-finch Oxf., Gloc., Wor., Not., Midl., Nhp., Shr., pine-finch Midl., Shr., pea-finch Glo., Wor., Midl., Nhp., Oxf., pea-stripper Som. (= pie which was formerly - and still in local speech - pronounced like the franç. word) ð3.7.1.1..- picod War. ð3.7.7..- briskie, brisk-finch Scot. ð3.2.33..- brichtie Gall., Kirc., bricht-lintie Gall. (ch guttural) ð3.2.38..- taggy-finch Gloc., War. ð3.3.7..- tartan-back (-) ð3.3.6.5..- skelly, kilk (-), sheely, shiely n.Cy., Nhp., e.Dur., Nhb., n.York., Lindis., shoulfall Scot., shelfy, shelfaw, shelfey Scot. (= shell fowl), shelfie Scot., Dmf., shilfa, sheelfa n.Engl., Nhb., Scot., Dmf. ð3.1.47..- sheldapple Staff., shellapple Nhb., Som., Corn., Cumb., n.Cy., Staff., shillapple, sheelapple Cumb.,Nhb., n.Cy., apple-sheeley, aple-shealer, apple-bird Nhb., apple-picker Ire.: Down, by folk etym. (shell, preceding group, + dappleð3.3.12.1..- dap-finch, dad-finch, daffinch Dev. ð3.3.12.1..- chaudy, chawdaw, chawny, chowdy, chink-chaudy Berw., chaddy Ches., chauderling Corn. (not chanderling) ð3.1.47..- french-piefinch (-), french-sparrow Suss., french-linnet York., Nhb., Nrf., S.Holderness, Not.: Newark, french-lenart, frenchy Nhb. ð3.2.47..- herring-spink e.Suff. (= hoary; nothing to do with the fish!) ð3.2.2..- fleck-linnet S.Holderness, flackie Ches., flax Salop, flax-finch, flatfinch (-), snow-flake Surr., Suss., Lanc., Nhb., Ork., Shetl., Dmf., Ire.: Coleraine, snow-fleck Suss., Dmf. (non fleek) "snow-flight" (for -flake)ð3.1.22..- kate Kent. (imit. of its call-note), gee-finch Dors. (imit.), maze-finch Corn., mazed finch Corn., Devon ð5.20.6..- oat-fowl Ork., Shetl., oatseed-bird Cumb., Nhb., York. (also attributed to "snow-bunting", "yellow wagtail" though none have anything to do with the cereal) ð5.18.5..
Norsk Bjørkfink.- bergfink, fjellfink Buskerud, svarthuvutvint Hedmark, kvæker, ryter'n N.Tr., ryten, olderryten Nordl., tvittaspikje Telemark, tvittafugl, kvittafugl Møre & Romsdal, oårsføggel N.Tr., noravinstvint Nordl.
Svensk Bergfink.- norrkvint, norrtvint, rostbofink, bräkfågel, bräksparr, gäddfräs, härsparv, snöspin,, snöspink, sjöpink, stormfink, sölsparv, gräk, kväkare.
Dansk Kværkefinke.- bofinka, svenskbofinka,vinterfugl, rainfoul Bornh., bogfinke.
Nederl . Keep.- keep, keepvink(e), kwaekvink, kweker, kwaker, kwèker, kwèè(k), kwee(vink), schokker, beukvink, boekvink, boekfink, bookvink, bookveenke, bokvink, bofink (= beechfinch), eikelvink, bosvink, laanvink, veldvink, mosvink, trekvink, drifter, bergvink, ijsvink, iesklepper, ieskletter, sneeuwvogel, sneeuwvink, sneeuwkneuter, noordvink, oostvink(e), oosvinke, oosterling, oosterse vink, zeevink, zeeputter, zeepeeuwer (not ree-), waal, waalvink, franse vink, spaanse bo(e)kvink, turkse boekvin, turkse veenk, russische vinke, moskouse vink, sint jansvogel, meivink ð5.20.6..- takken, takrd, toogveenke, tookvinke, maanvink, maankop, toefvinke, toofenke, doefvink (from its black hood), duinputter, golvinke .- sniefûgel, séputter, snieputter, iisfink, kweakfink, oranjefink, berchfink wfries. [vlasvink = Kneu, 422]
Deutsch Bergfink.- buchfink Pfalz (correctly attributed to this species by Heyder, 1916: 447), buchfinke n.Böhmen, bokfink Iburg, bôkfink Altmark, boffink, buffink Pfalz, bouchefank, boufank, poufank, puffank, bouféck, bopitt, boupitt Lux., bofex Pfalz, bougitt, buechtschipper Els. buechfink, buecherfinkli Basel, buchfin(c)k, boogfink, bogfink, bookfink, bootfink (-), (Charaktervogel der Buchwälder), bëschvillchen -vigelchen,bischvillchen Lux., bëschkäppche Lux.: Lieder, schwengskäppchen Lux.: Ösling, waldfink (-), berg(e)fink; bärgfink, bärgler, bärgvogu DS, bergfingk (-), stoppelfink n.Böhmen, heidefink Münster, âkervilchen, -vull Lux., winterfink DS, winterling Schlesien, schneevogel Schlesien, schneavögl Tirol, schneefink DS: Uri, snêfink Münster, schnéimännchen, éislécker Lux., schneesperling, regenfink, wetterfin, wettervogel (-), böhmer(l)Schlesien, Mittelfr., behmer, böhmlein, böhmischerfink Mittelfr., böhemer Pfalz, behemele Schlesien, Mittelfr., bömerli, böhämmerli DS, böhmvogel, böhm, böh(ei)mer, böhämmer, behemmer, böhem(er)lein, böhmack, bechemlin, böhmerfink, östchen, Schwedengast, spanske bookfink; spanischer twogfink Münsterl., quä(c)ker Harz, Sachsen, Schlesien, Brand., Mittelfr., Teplitz, Hildesh., Böhmen, kwäker n.Böhmen, queck, quicker Schlesien, quêker Helg., quœker Preussen, Gött., gwääger DS:SO, quitter, quieter Brand., quedsch Mittelfr., quetschfinke, finkenquäkerquäkfink Schlesien, zetscher, quätschfink, quitschfink, quieschfink, ð5.13.1..- wäckert, wickerk ð5.7..- igowitz, nikabitz Niederösterr., nigowitz Wien, ikawitz, icawetz, ickwitz, iingwitz, igebitz, ikawitz, igawitz(er), gigewitz, igowitz Steierm., nick(a)witz, nikawiss, nik(o)witz, nigowitz(er)ð5.20.4..- gägler DS, Mittelfr., gägelfink, gägelspatz DS, gegler Mittelfr., Basel, gögler, gogler; gaugler Basel, gakler, käkler, gäggezer Tirol, kegler, kechler, gopler, gäplerð5.16..- guckerl, schneeguckerl Niederösterr., gückerlin Schlesien, guckerl(e)in, gückerlie, gi(e)ger, gickerl(e)in, geikerlen, schneegitz, güger, gücker, kicker (-) ð5.23.6..- waldjakel Steierm., waldjokel, holzjoggel Obersteierm., ziehholzjokel Steierm. (= zug-), taljokel Schwaben ð5.15.3..- gräler BL ð5.2.22..- bitter Köln, bitterfinke Westf., zehrling (-) ð5.2.5..- pienk Oesterr. (imit.), bilkfink Salzb., rostfink BL, rösselfink.
[thann-,tann(en)fink = Fichtenkreuzschnabel, 428; angermannländischerdistelvogel = Erlenzeisig, 417; stoppel-,spreufink, goldfink = Goldammer, 438; rotfink = Gimpel, 430]
Franç. Pinson du Nord.- mountagnoun Tarascon, montagnard Gard, Sav., mountagnol Tarn, muntagnola, passera muntagnera Nice, pinsá de mountagno H.Pyr., pinsard de mountagno, pinsarte de mountagno Aveyr., pinsar de montagna Var., pinçan de montanha Gasc., pinsan mountagnol Gir., kyanson de montani Meys, tienson de montagne SR, pinson montain, mondain H.Marne, pichot mondain (-), montan, montain JU, quinson gavoua Toulon, quinsar gavois Carpentras (de montagne), pinson d'Ardennes Lux., pinchon d'Ardène, p. d'Ardennes wall.c., LilleR., Tourcoing, V.Lys, pinchou des Ardennes, pijon d'Ardennes Somme, pinchèr d'Ardennes Pic.: Woignarue, pinchon éd chés Ardeines Pic., pinchon ardin'was M.Ecaussines, ardennais, ardelet H.Marne, ardennet, arderet Sol., ardeunè, ardeurè (-), pinson d'Espagne Saint., pinsà d'Espagne, pinçan espagnòu Béarn., pinsàn espagnol Gers., pinson de Corse, quinsoun corso Nice, pinson d'Auvergne Saint., Vienne, pinson d'Auvargne, pinson d'Ovargno Char., passera d'Overgne Dord., pinson de Paris Yonne, pinchon de France Jersey, pinson d'Artois (-), pinson des Canaries Calv., pinson de barbarie (-), pinson d'Ingre Char.Inf., c.-à-d. de Hongrie, un pays lointain, étranger; c'est le même mot que l'on a dans violon d'Ingre, une occupation étrangère à ses habitudes ou à sa profession; parrat d'Inda Gasc., pinson de mer Grand Fort, Philippe, paisse de mer, bidon de mer Anjou (paisse = moineau,bidon = Rougegorge), pinson d'hiver D.Sèvres, pinchon d'iviér wall.c., pisson d'iviér, pisson d'nivaïe Liège, pinson de tempête, oiseau de misère (-), fagnar, piçon de fagne wall. (des sagnes), pinson de bos Cambrai, quinsoun bastard Barcelonette, pinçan borc Ldes (bâtard), mulet Yonne, gros-blanc, blanc-pinchon wall.c., parpai blanc Périg. (attribué à "étourneau"), blanc-djon.ne wall.c. (pour djon.neð410., franç.), dzan-bayon Lyonnais ð3.1.13..- gàyo SR: Courtelary, Péry, dzaille Ardèche: St.Marcel, dzaillou Isère: Vallonais ð3.1.56..- daïyé Vosges, pyerodaillè Miribel-les-Echelles, ð3.1.56..- garyè, gorè, garè Morb. ð3.2.28..- pinson maré centre, pinsar mari Tarn, pinsar mari Castres, pinsa mari, pinsàn marin B.Pyr., Ldes., Lavedan, marin Loches, pinsa mauri H.Pyr., marico Char.Inf. ð3.6.13. et 3.6.14.- mirolon, mirolet Sav., merolon, meurolon GE, miraillo Auch, miralhòAlbret, miralhou Vic-Bilh, miralhéte Gasc., miralhétt Lectoure, mirgalhou Gaillac ð3.6.10..- mayóla Charavines, Oyeu, pinson maillé Sol. ð3.6.39..- zouèc H.Pyr., zoüèc Gasc., züèc, zoèc, suèc Gers, Bigorre, Béarn.; gnèc, gnouèc Gers, Bigorre ð5.20.5..- mac Albes, mouac Tarn ð5.20.3.mòi Rouergue, mòye Tarn, Aveyron, Toulouse ð5.20.6.choie, chue, choué Sav., tchouet Guy., choun Ldes.mar., chuna, chona, choune, choùno Gers, chounéte Béarn. ð5.8.2..- choque Bayonne, choca, chuquin(a)Ossau, chuquî Béarn.: montagne, chuquine B.Pyr., Béarn., Cauterets, chuquette, chuquèto H.Pyr., tioquet, tioquête SR, Jura, Bourg., caikeû, cayeûke, couakeur wall., kêkeû Liège, djénke Charl. ð5.13.1..- mianard Arbois ð5.20.2..- cratchiard Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys ð5.2.38..- mouesson rogard Havre ð5.2.53..
[gyntel = Bouvreuil, 430; pinsondubonpays = Pinson des arbres, 432]
Prov. Quinsoun gavoué.- quinsoun gavoué, mountagnar, passeroun mountagnero, passeroun dé mountagna, quinsoun dé mountagno, quinsoun corsé, quinsoun de Corso, quinsoun d'Espagno, nevaié, nevalié.
Cat. Pinsà mec.- pinsà mec Cat., Vernet, Ribes de Freser, pardal xec (imit.), boitg, pinsà boig Cat., gorrió de garriga Manacor, gabaitg, pinsà gavatx (de montagne), pardal salvatge, pardal de passa (-), pinsà de muntanya, pardal de muntanya, pardal de serra, pinsà de sa neu Bal., gorrió berbaisc Mall., Eiv., gorrió de la mar Mall., pinsà roqué, pardal rouquel Ross. ð3.2.53..- pinsà marí Estagell ð3.6.14..- marseny (-), passarell marsenc Cat. ð3.6.11..- marllenc Bal. ð3.6.17..- passarel pardou ð3.2.44..- passerell Cat., Pir.Or., occ., or., Bal. (il s'agit bien du Pinson du nord - vérifié personnellement), passarell Cat., Andorra rép., Enceu, passerel Bal., paixarell Val., Cat., Xàtiva, Alcoi, Elx, Al., paissarell (-), pixarell, pisserell Benassal, pacherol, pixerell Eiv., patxarel Gandia, Sanet, passerell real Bal., passerell reial Migjorn Grand, Men. ð3.7.5..- passerell gras Mall., passerel mallorquíMahó.
Basque Mendi-txonta.- mendi-pinzana Donostia, mendi-pintxana, negu-pinzana (-), mendigurroi AN: Ondarrabia, neguta B: Oñate, Otxandiano, neguxori (-), negutxori L, elu-txori BN, S, elhur-txori BN: Espeleta, elhur-txori S: Ligi, erioxori (-), heriotxori, herioxori B: Hazparren "de la mort", ces oiseaux arrivant en troupes dans le pays lors d'hivers très froids qui, en des temps difficiles étaient un question de survie; basa-txortxinta B (pinson sauvage), txoka, ttuka AN: Ondarrabia, xoka BP, L, xunka (-) (cf. franç. Gasc.); nabari-txori, nabazi-txori (-) (tacheté), marruba B ð3.6.12..- mertxika-xori L ð3.6.17..- paranda, paanda G: Zumaya, parandía G: Eibar, parana (-) ð3.2.39..
Esp. Pinzón montañés.- montañés Sév., Extr.: Villar del Rey, montañesa Extr.: S. Vincente de Alcantará, montesina Guad., Cáceres, montesino Extr.: Zafra, pardal montesino Sal., gorrión montesino Extr.: Hornachos, gorrión montés Mal., Sev., Jaén, gorrión de monte Alava, Murcia, gurrión de monte Nav., gorrión de la sierra, gorrión serrano Gran., pardal bravo Extr.: Valverde de Leganés, pardal bravo Alconchel (selvaje), pardal francésa Extr.: S.Vincente de Alcant., pardal do mato Extr.: S.Benito de la Contienda, pardalito el mato Extr.: Cheles, pardillo montés (-), pardillo rép. mais attribué à la Linotte, 422, à la suite de cette attribution en 1624; cependant G. Huerta l'avait attribué à "orospiza" qui, dans les diverses langues, sont des noms de Pinson du Nord ð3.2.44..- nevero, nevarín Alava, nevatero Titaguas, orajero And. (non onajero), qui annonce le mauvais temps (oraje); pajarel Teruel, Murcia, Arag.: Biescas, pasarelo Gal., pajarica Huesca (ces noms souvent attribués à la Linotte, à la suite de cette attribution en 1621) ð3.7.5..- pegardo Gal.: Mercurín ð3.7.6..- rayado Gran., zurica Gal.: La Guardia ð5.2.2..- chicha Murcia.
[pinzónreal = Pinzón comûn, 432; pinzónjuncal,pinzónroncal = Escribano palustre, 437]
Port. Tentilhão montez.- tentilhão montez, pardal do norte, pardal francês, pardal espanhol (sens d'étranger), chincalhão do norte, pardal do norte Penafiel, pintilhão prêto. pardal do monte, pardal montesinho, tarrote do monte, pardaloco (-), pardaloca francesa, Abrantes, pardal francês, pardal francez, pardal da India, pardal girio Melres (cf. roum. pásâre-de-jir = des fraînes).
Ital. Peppola. (En réalité un nom de pipit (Anthus), 305, q. v.); fagiarola Riva, fasaröla V.Ledro, Roncone, Bagolino, Lomb., Bresc., frasaröla Pinzolo, frazaröla Gargnano, frazaröl Bresc., fragaróla Rendena, Bresc.: Salò, (di faggi), buefinc V.Sesia < all. buchfink (buche = faggi); cette espèce a une affinité particulière pour les forêts de hêtres où elle recherche les faînes; passera fagota Mori (di faggi), cacafàu Sic. (faggio; attribué à "ucello delle tempeste" qui dans ce cas n'est pas un Hydrobatidae mais le faganello),bagin Pav. (prob. err. pour fagin),tramontano Lucca, montano Bell., Istr., muntàn Piem., Mil., Mod., fringuel muntàn Mod., mûntan Lomb., Bresc., Verolavecchia, muntà Lomb., franguel muntan TI, Valt., frangul montaen Lomb., franghèn montà Malonno, zign montà Cimbergo, montàn TI, Lomb., Mant., Trent., Lavis, Friuli, Ven., montam Malè, Nago, montagn Cembra, montän Lus., finc montan V.Non, finco montan Vigezzo, fringuel montan V.Calanca, muntàna Romg., Rav., Cesena, Forlì, passera montana Rav, Bol., Umbr., passara muntana Rav., fringuel d'muntagna Varzi, pasra d'muntagna Fornazzo, Onsernone, schinson d'muntagna Susa, frangoni d'montagna Piem., zavatol di montagna Agordo, frangol de montagna Crem., finc de montagna Roverè, panegas de montagne Cadore, ortolan d'montagna Mant., ortolan di montagne Ven., franguèo de montagna Spezia, franguel montagnóAltare, franguèlu de muntagna Ligur., pasra d'muntagna, passaroto montagnin, passarot muntagnin, fringuel muntagnin b.Piem., passara montagnin Lomb., passua montagnina frenguello montagnin Gen., passera montagnin(a)Bresc., franguel muntagnin Tortona, Novi, franguello montanin Sinig., muntagnin Savona, montanin Arenz., Tortona, Novi, montanìNago, montanèl Bresc., Berg., montanélo Pad., muntanel Lomb., b.Piem., Bol., passera montagnola Rov., passera montagnöla TI, Como, spingiuni montagnolu Cal., frangol montanêr Parm., Piac., franguèl muntanêr Bol., pasra muntanêra Mod., fringuello montanaro, passaro montanaro Anc., Roma, passera montanara Viterbo, passaru montanaru, franguillu montanaru Rieti, passara montanara Ver., Ven., passera montagnara Caval., furfurinu de monti Sard.: Log., curculeu de monti Sard.: Campid., franguèlu de passagiu Ligur., passera forestiera Pis., frangiddru riestu Lecce (foresto), crucculeu aresti Sard.: Campid., fincu russo Fiemme, finco russo Caval., Rov., flinc rus Fassa, passera greca Bresc., passara greca Lomb., frenguello turco Marche, Seniga, passero turco Marche, passero turchiesco, fringiedd turchiesco Bari, frungillo spagnuolo Nap., spunsuni barbariscu Mess., spunsuni vavariscu Mess., Catan., pinzuni vavariscu Pal., passaru africanu I.Marettimo, passaru napoletanu Sic.: Trapani, nevaröl Cuneo, nivaiolo Corse, franguel de la nev Oss., Como, Nov., Mant., Mod., Ver., frenguello da neive Gen., fringuel dalla neiv Bol., finco dalla neve Caval., finc dala nef Trent., Valsug., Mezzolomb., finc della nev Rov., franghèn dè la névf Zone, franguel de la nev Valt.: V.Bitto, frangol da la nef Bormio, stinf de la néf Moena, cincin da neive, ortolan de la nev Lomb., ortolan de la neve Ven., urtlan d'la neva Mod. urtlan dalla nêiv Bol., spionsa dà la névf Bresc., osèl dè la nevf Bagolino, osel de la neve Cadore, Bass., oscel da la nef Trento, uscelo de la neve Valsug. uzèl dà la nevf Vione, usel de la nef Valt., uSel dla név, uSél dla nóf V.Antrona, urtulà dè la névf Densenzano, ciama nèf Pinzolo, Rendena, camanèf Rendena (chiama-), fringuel de la fioca Carign., franguel dla fiocca Cuneo, ambra dla fiocca Cuneo, aSey de la yocc AIS 715 (fiocca = neve), bórsi Cal. cf. alb. borës,freu Nov., uccello di vetore Ascoli-Piceno, passarellu, passaricu, passericu Sard., passareddu Cagliari, pazzariello I.Ventotene, passariello Nap., I.Ponza, passereddu Sic., passerieddu Modica, passariddu Bari ð3.7.5..- fringuello marino Sen., Garf., Pis., Roma, V.Chiana, franguillu marinu Rieti, passerella i marina Nap., franguèo maìn Spezia, franguèlu maìn Ligur., fringuel marèn Mod., pasra marèna Romg. ð3.6.13..- pasra marenga Piem. ð3.6.14..- passer majareu Valt.: Morbegno, passer mairo Valt. ð3.6.39..- moneghella Istr. ð3.6.44..- chéc Bell., Feltre, Cortina, chéchi Primiero, ghigi Caval. (apport germ.) ð5.13.1..- lagia V.Chiana, Lucignano, passera lágia Tosc., passera ragia Lucca, passera làgera Garf., laciarìVigevano ð5.12.3..- franguello gattaro Marche ð5.9.5..
R.Rom. Fringuel d'inviern.- squinz d'inviern, squinz da god b.Engad., parfincal d'uaul Engad., parfincal dad uaul Surs., parfincal gaigl Engad. ð3.1.56..
Roum. Cintezâ-de-iarnâ.- cintezâ-de-iarnâ, cinghitâ-de-iarnâ(-), oméiu Pituliea-Putna (non onéiu),pasâre-omâtului Râdâuti, cintezâ-de-munte Rîmnicu-V., oitâ-de-munte (-), munteancâOrsova, munteanâ(-), muntence Bozovici, cinghitâ-de-codru Banat, cinteza-de-cîmp Rîmnicu-V., pásâre-de-jir Brates, Tarcâu (des faînes), pásâre-de-berc Idicel (hg. bérek "bruyère", pénciu-pestrit, penchiu-pestrit, penchi-pestritMold., penci-pestritâ, pint-pestrit(-), vrabie-pestritâMedgidia (tacheté, maillé), oitâ-împodobitâ(-) (orné, paré), oitâ-îmbroboditâZimbroaia, (voilé, encapuchonné), cintiza-dracului Piatra-Neamt (des épines).
Grec Ximonóspinos.- chimón, chimoniátis, chionáda.
Alb. Zborakës i malit.- zborek Gjin, borës, bors, borç, zborak, zborakësi, zog-borë (borë = neige), zog-mali Tomorr.
Sbc. Zeba nikavica.- mikavac, nikavac, nikavica, nikobica, njegovic ð5.20.4..- hikavac, ikavac, ikavec, ikavka ð5.15.3..- juriç, jurica, jurcica, juricica, jurko, jergavac, jergovac ð5.2.20..- zimka, zimovka, zimnica (-), snijeznik Metkoviç, snijezka, snjezarka, sniznica, snjeznica, snjeguljka, sjneguljica, snjegulSica; snijeSka, snegur, slegur sln., zeba planinska, planinski bitkavac, muntan (résidu ital.), bukova zeba Backa (des hêtres), gvozden, cokme, cukme (imit.), cek sln. zuta zeba.
[navadniScinkavac,govnjerica = No. 432]
Tch. Jikavec.- jikavec, jíkavec, ikavec, íkavec, ð5.15.3..- jirice, jurica, girice, gerice, giricka ð5.2.20..- snêhule, snêhorad, snêhýr, snêhulka, snêzecek, vreskac, breskavec (criard) ð5.5.2..- skrcek, skrecek, Scrcek ð5.2.39.. [uhlir = Sykora uhelnícek, 393]
Slk. Pinka severská.- ikavec, hikavec, likavec ð5.15.3..- nikevic, nikvic ð5.20.4..- bukvárik, bukvenák, bukveník, bukviarka, bukviarik, bukvárik (des hêtres), plava pinka, tarkasta pinka ð3.3.6.2..
Pol. Ziëba jer.- ger, gerz, ir, iry, jer, jurek, jurzyczek ð5.2.20..- ikawiec ð5.15.3..- kytaika ð5.9.5..- s'niegula, s'niegulik, s'niegulka, s'nieZyk, s'nieZniczka, sosnówka, bukówka, zlta pinka, wrobel marcinek ð3.6.17..- snêhul(k)a, jikawe h.Sorabe, s'niegulc kachoub.
Ukr. Vjurok.- vjurok (-), jurok Kharkov, Svesk, snigirik Ukr.est, snigaryk Kharkov, snigur Ternopil, Sinevid, snjegur, snihur, slegur, snihoruz, snigurka, snygyr, snegaryk (-), bukivnyk, bukodirka, bukodircak (des hêtres).
[krjakuSa = Gorixivka, 291; dzvonyk = Zelenjak, 416]
Bielor. Snjagur.
Russe Vjurok.- jur, ir, rjum, jurac, vjurok ð5.2.20..- snegurka, snejurka, sneg(ir), snegurok, sarka ð3.2.49..
[krakuSka = Kedrovka, 291]
Lit. Siaurés kikilis.- snegena, sniegena, sniégina, sniéginé, sniéginis, sniégana, sniegelé, sniegala(s).
Lette Zilmas zubite.- semelös pinkis, sniedzenis, sniedzite, sniega putns, ziniges.
Iran Sehre-ye Somàli.- bart-bànu (de la neige).
Talych karabaS.
Arm. Sovorakan Serinos.
Azeri Yur.- karabaS
Turc Dag ispinozu.- dag babalari.
Georg. Mtiula.- mtiula citi.
Eg. 'Asfur zaghàri.
Hebr. Parush harim.
Malte Sponsun selvagg.