| | |
| Pers. | munakkat | (borrowing) spotted |
| Mod.Greek | monachos | Pied Flycatcher, 332; monk. Not from monás |
| "solitary"; monks are not solitary but rather gregarious; hermits are solitary. Many religious orders are named after their garments: moineð3.6.40.; jacobinð3.4.8.3.; frèreð3.2.45.; capucinð4.4.22.4. etc. |
| Mod.Greek | menexés | violet (the flower) |
| Czech | mynacka | White Wagtail, 313 |
| Germ. | mönch | monk; Lesser Grey Shrike, 325; Blackcap, 358 |
| Germ.reg. | mönnck | Ruff, 189 |
| Germ.reg. | baummönchen | Pied Flycatcher, 332 |
| Germ.reg. | meisenmünch | Great Tit, 390 |
| Germ.reg. | mönchmeise | Marsh Tit, 395 |
| R.Rom. | minchun | Bullfinch, 430 |
| Germ.reg. | hausmännle | Spotted Flycatcher, 331 |
| Germ.(b.Germ.) | männchen, männel | House Sparrow, 410 |
| Dutch | manakin | House Sparrow, 410 |
| Franç., Engl. | manakin | (via Dutch) certain tropical American birds |
| Franç. nord | moinequin | House Sparrow, 410 (cf. moineauð3.6.40.) |
| Esp. reg. | monja | Great Tit, 390-394; White Wagtail, 313 |
| Esp. reg. | monjita | Wheatear, 349 |
| Esp. reg. | monja, monjina | a variety of domestic pigeon, 254 |
| Esp. reg. (also S. Amer.) | monjito | various varicoloured birds |
| Esp. reg. | monjino et var. | Azure-winged Magpie, 289; certain pigeon, 254 |
| Cat. | moncheta | Smew, 62; Least Tern, 99 |
| Ital.: Tosc. | monaca | Smew, 62 |
| Ital.: Umbr. | monacchia | Hooded Crow, 281 |
| Ital.: Romg. | munàcia, mnacia, amnacia | Hooded Crow, 281 |
| Ital.: Cal. | monaca | a kind of fish |
| Ital.: Bari | mònecâ | White Wagtail, 313 |
| Ital.: Cal. | crapa mònaca | a black and white goat |
| Ital.: Pal. | cucchiaruni mònacu | Spoonbill (?), 42 (prob. the Shoveller) |
| Ital.: Mess. | munacuna | Goldeneye, 54 |
| Ital.: Sic. | munacuni | Pochard, 50 |
| Ital.(o.liter.) | monachino | di colore scuro rossicio; ecchymosis |
| Ital.: Tosc. | monachino | Little Ringed Plover, 164 |
| Ital.: Tosc. | monachino di padule | Reed Bunting, 437 |
| Ital.: Tosc. | monachina et var. | Green Sandpiper, 172; Avocet, 157 |
| Ital.: Mirandolo | aquila monachina | Osprey, 203 |
| Ital.: Chiusi | monachina | Long-tailed Tit, 398 |
| Ital.: VAlt. | monachin | Long-tailed Tit, 398 |
| Ital.: Abruz. | monachínâ | scintilla de la carta |
| Prov.: Nice | munega | Barn Owl, 238; White Wagtail, 313 |
| Ital.: Gen. | muneghina | Black Tern, 100 |
| Ital.: Ver. | moneghin | House Martin, 319 |
| Ital.: Sondrio | moneghino | Great Tit, 390 |
| Ital.: Bol. | mingùn | Hooded Crow, 281 |
| Ital.N. | muneghetta | Smew, 62 |
| Ital.reg. | moneghetta et var. | Blue Tit, 391 |
| Ital.: Ven. | munegheta | (Nice id.) Ringed Plover, 163 |
| Ital.: Bell. | muneghetta | Blackcap, 358 |
| Ital.: Bresc. | falchet moneghiì | Hobby, 232 |
| Ital.: Piac. | pasra munegheina | Dunnock, 408 |
| R.Rom. | muongina | Willow Tit, 394 |
| Ital.: Ven. | moneghin | Bullfinch, 430 |
| Cat. | monagiun | Bullfinch, 430 |
| Esp. | monaghin | Bullfinch, 430 |
| Esp.: Nav. | monaguilla | Coot, 138 |
| Ital.: Istr. | moneghella | Brambling, 433 |
| Ital.: Ven. | moneghella | Orphean Warbler, 360 |
| Ital.: Como | moneghella | Blue Tit, 391; Loc. (TI) Great Tit, 390 |
| Ital.reg. | monachella et var. | Spotted Crake 144; Green Sandpiper, 172; Avocet, 157; chats, 349, 350 |
| Ital.: Rav. | monichella | Blue Tit, 391 |
| Ital.: Cal. | monachella | spark; coprin chevelu (a mushroom); various insects and fishes |
| Ital.: Campob. | munachellâ | House Martin, 319; Lapwing, 158 |
| Ital.: Bari | monacheddâ | White Wagtail, 313 |
| Ital.: Sic. | monachedda | Pied Flycatcher, 332; Sardinian Warbler, 361 |
| Ital.: Otr., Cal. | monachedda | Blue Tit, 391; Lesser Grey Shrike, 325 |
| Ital.: Nap. | monacella | Wheatear, 349 |
| Ital.sud | crasteca monacella | Lesser Grey Shrike, 325 |
| Ital.: Sic. | monacella | Oystercatcher, 155 |
| Ital.: Foggia | monacella | Green Sandpiper, 172 |
| Ital.: Sic. | monacedda | Lapwing. 158; Great Tit, 390; House Martin, 319 |
| Ital.: Pal. | munaceddu | Blackcap, 358; Sardinian Warbler, 361 |
| Ital.: Cal. | munaceddi | frittura di farina impastada; Smew, 62; Pochard, 50 |
| Ital.: Cal. | monacera | Great Tit, 390 |