434. MONTIFRINGILLA NIVALIS |
Engl. Snow Finch.
Deutsch Schneefink.- schneefink, schneevogel VS: Saas-Almagell, schneesperling, alpensperling, steinfink, firnvogel DS, jochfink Tirol, bergfink Salzb.: Gastein. [winterfink = Buchfink, 433; waldfink, dannenfink = Fichtenkreuzschnabel, 428]
Franç. nivereau Dauph., niverolle (-), cuicui da nàye VS: Nendaz, ozé di nei VS: Bagnes, ojé di néi VS: Euseigne, zousé de la nèc VS: Hérens, poudzin da nàye VS: Conthey, izio dla nèa V.Susa: Eclause, pässlä dè nouè "SR", Snèvogal Aoste: Walser de Gressoney, alpin Sav., Dauph., Barcelonette, Vald.: V.Germanasca, arpan Mt.Cenis (v. Lagopède, 12); quinson de montagne Aoste, blanc, blanc de mont Mt.Cenis, blan de la nèk VS: Evolène, pinson blanc, blanc de montagne Sav., siga muntagnera Nice (livr.), quinsoun de couola Nice (de col).
Prov. Niveiròou.- quinsar nevious, alpin blanc, quinsar blanc, niveiròou.
Cat. Pardal d'ala blanca.- pardal blanc Olot, pardal blanc Emp.
Basque Elurtxori.
Esp. Gorrión alpino.
Ital. Fringuello alpino.- arpan Piem., franguel dei alp Como, Lug. ð12., franç.; culmanin Posch., Valt.: Madesimo (non culmanier),colmanino Chiavenna, Bergell ð4.2.15..- culombina Breno, columbìEdolo, colombì dé la névi Corteno, culumbì dè la nevf Vione, Bagolino ð3.1.40..- usel de la nev TI: Mesocco, Valt.: Sondrio, Bormio, franguel di al bianc Nov., Oss., uzèl bianc Corteno, finco bianco Ven., finc bianc, maton bianc Rov., talôc bianc Bell., talôc bianco Feltre, bianchin Valt.: Sondrio.
[Les autres noms attribués à cette espèce doivent se rapporter au Pinson du Nord, 433]
R.Rom. Parfincal alpin.- squinz da naiv Engad., utschi della néiv Surs., utschel dalla neiv Surmeir, pasler da nev Andeer, parfincal alpin Engad., spabius Müstair (papillon?).
Roum. Cinghitâ.
Grec Chionáda.- aspropoûli; prosodos o chionóios art.
Alb. Parosi i tëborës.
Sbc. Zeba planinska.
Tch. Pênkavák snêzni.
Slk. Snehárka.
Pol. Ziëba s'nieZka.
Russe Snejnyj vjurok.
Iran GonjeSk-e barfi.- cirik Kuh-e Shah.
Kurde qag Lari.
Arm. Dsyan Djndjolowk.
Talych vookiSi (de la neige).
Georg. Alpuni mtiula,.cvinta.
Caucase ues bzu Kabard.