336. ERITHACUS SVECICUS (Luscinia svecica) |
Gael.S. Sgorman ghorm.
Cymry Bronlas.- gwddflas.
Engl. Bluethroat.
Norsk Blåstrupe.- blåkelk,blåkøjlkje, bjellefugl, vidjespiller Oppl.
Svensk Blåhake.- blåhake, blåhane.
Dansk Blåhals.
Nederl . Blauwborst.- blauwborst(je), blauwborsje, blauwpaapje, blauwpopje, blaue petje, blaowpietje, blauwhemeltje, blauw-anneke, blauwannetje, blauwe legger, blaumèèkerke, blauwstaarske,staarveugelke, sterreborstje, maanvogeltje, pauwstaartje, waternachtegall.- blaupaepke, blaubusje, blauwboartske, blauwkeeltje wfries. [mastvogeltje, stakemus = Roodborsttapuit, 353
Deutsch Blaukehlchen.- blaukehle, -kelle Mittelfr., blookahln, n.Böhmen, blêgkelken nd., blaukehlchen, blaukele(in), kehligen, blagkelten, bleikehlchen; blaubrüstli DS, blobröschtchen, blopéitchen Lux., blaubrütschen, blaghals; blaukropf Wien, Steierm., blaukröpfel Steiermark, blaukätel Sachsen, blookatel Schlesien, blookathl n.Böhmen, blauhemmelvink, blühemmelfink Helgoland, bläuwerli DS, fleck-kele, fleck-kelin, spiegelvögelchen, silbervogel, schildnachtigall ð3.1.47..- wassernachtigall, nachtigallkönig, halbrotschwanz, zweiter rotschwanz, erdwistel (wistel = rotschwanz), härdrotschwanz, weidenguckerlein (?), rotkehlchen von Gibraltar, italienische nachtigall, ostindische nachtigall (!).
[wegfleck,erdfleckel = Steinschmätzer, 349; knechtvügelken,karlsvogel = Zaunkönig, 406]
Franç. Gorgebleue.- jabot bleu Vendée, papatch bleu Toulouse, petto bleu Sav., barbo-blu Lgd., piecce blu, griha blu Nice (cf. alb. gryk gorge), blan-golé wall. (il a une tache blanche sur sa gorge bleue), bieudjeuro H.Saône, cuou-roussel blu B.du Rh., cüu rus de la passion Nice, cliette des marais (? )Vendée, chieû (? )wall. [chamioun,miscarolo = Fauvette grisette, 362]
Prov. Papa-blu.- barbo-bluyo, griso-blujo. [v. franç. (Nice) grihablu]
Cat. Cotxa blava.- blaveta Bal. (non flaveta),blaueta, Mahó, cotxa blava Cat. fotja blava Gir., Olot (pour cotxa),rossinyol blau Bal., col-roig blau.
Basque Paparo urdin.- paparo urdiña, papo-urdin BP, papar urdiña, lepa-urdin txori, txintxa-urdiña.
Esp. Pechiazul.- pechiazul, camancho, soldía; gargantiazul Mal., plantina Sierra del Barco de Ávila.["flaveta" = blaveta = Cat.]
Port. Pisco de peito azul.- garguleira Valongo, pisco azul, lameiro, lamieiro.
Ital. Pettazzuro.- petazur Mil., Mod., coarosse petazur Pav., petazor Bol., pettazzuro Lavis, Tosc., Marche, petaziur Piac., Parm., petazin Mil., petto-azzuro Trent., pettu-azzuru Terran., Agrig., pettuzurru Pal., piter turchein Bol., petaros turchin Friuli, morát turchìV.Brembana, codaros dal petto turchin Feltre, petto turchino Marche, Roma ð3.3.6.6..- carossì della gola selésta Bresc., petto celeste Trent. ð3.1.67..- peto blö Savona, pet-blö, pettu blu Terran., Pal., pettu bru Mess., Pal., cuarossa blö Verolanuova, cuarossa a peto bleu Gen. (la gorgebleue a la queue rousse), picial blö Valt., Morbegno, stomi blö b.Piem., Cuneo, gorz blö Piem., Tort., Novi, icét dla steila b.Piem., Cuneo, carossì de la stèla, carrossì dè la stélina Bresc., morat de la stela Berg., pour son "étoile" blanche au centre de son plastron bleu ð3.3.4..- squarussola da la botta d'argento Ver., moret marèi Pav. ð3.6.14..- coarossa della regina Vic., coarossa da madonna Arenz.; comme pour la plupart des noms de ce genre, on peut supposer un nom primitif maría au sens de bariolé (ð3.6.14., note infra) aujourd'hui disparu ou non attesté (mais cf. marèi, précédemment); coarossa de palüde Arenz., codarossol da palud Bell., cuaróssa dè láma Bresc., carosöl Chiari, coderusso Nap., cuarossa montagnina Quinzano Oglio (sens de "tramontana"); coarossa foresta Ven., Rovigo, Vic., Poles. pecetto da sorchi Savona, codarancio maschio Marche.
R.Rom. Gulablaua.
Roum. Priveghetoare gusâ vînâtâ.- gus(u)-vînât, gît-vînât.
Alb. Grykalarëm.
Bulg. SinjaguSka.- varakuS(cf. russe).
Sbc. Modrovoljka.- modròvoljka, maramica (à bavette).
Tch. Modrácek.- modrácek, modracka, modruSka, modrák, modrenka, modrinka, modrohrdla, modrokrcek, modrolisinka.
[cermácek = Cervenka, 335; trasak = Rehek domácí, 348; kamenícek = Bêlorit Sedý, 349; modrohlávek = Sýkora modrinka, 391]
Slk. Slávik modrak.
Pol. PodroZniczek.- modro raSka h.Siles., blawatka, blëkitna, blëkitnopierz ð3.1.29..- garliczka, sinogarliczka.
Sorabe módra rocka Klittner, modrack h.sor.
Ukr. Syn'oSyjka.- synëgrudka Strij, jasnomuxa Lvov, zor'ka Kharkov, zirka, synjoSyjka, synjogorlySka.
Bielor. SinjaSyjka.
Russe VarakuSka.- sinisejku Siber.
Lit. Mélyngurklé.- melinoji kielé; devyn kalba "chanteur aux neuf (voix)".
Lette Zilriklite.
Iran Galu-àbi.
Arm. Kaptaphol Sokhak.
Azeri Seyrâ Bulbul.
Turc Bugkaycïl.
Georg. Kurkura.- iispergula, cispergula (livr.).
Eg. MaSar.- Husayni.
Hebr. Kehol Hazée.
Malte Kudiross blu.- kudiross sidirtu kahla