215. MILVUS MIGRANS |
Engl. Black Kite.
Nederl . Zwarte Wouw.
Deutsch Schwarzer Milan.- milan(e)SG, LU, seemilane Bodensee, milone, mälane (rom. Substr.)ð5.20.2..- schwarze weihe, schwarzerfalke; fëschplompert Lux. [mäuseaar, -adler = Mäusebusard, 211]
Franç. Milan noir.- milan pêcheur, milan parasite, milan étolien livr., cacorun (epith. ornantia b.l.). Pour les autres noms d'origine acoustique attribués à "milan" mais désignant en réalité la Buse, voir No. 211.
Prov. Milan négré.- milan, mietoun, nible, nibla.- niblan litt.
Cat. Milà negre.- milà Cat. rép., Bal., milana Alenyà, Nils, Mall., meliú Pesillà, milauca Opol, Vingrau, Tuixan, Estagell, miula, miliuni, milopa, miloca ð5.20.2. (v. remarque sub No. 211, franç.)
Basque Miru beltz.- milu BN: Aria, Almándoz, milue G: Leiza, miru arrai B: Gernika, miru rép. mirantz B, mirotz G (coll. pour Milan et Buse 211) ð5.20.2..- ulain AN, S, ühlantz BN, ilhain, ilain S, ülhain, ulhaina, ilhaintx, ilhañts, ülhantsa, ülhaintxa B.Pyr., ilantxa BN, S, ilhantxa S rép., BN: Amikuse, ulantxa S (du roman milan avec perte de l'initiale), arrai pardo B: Oñate, Ubidea, arrano beltz L, arranbeltz G.
Esp. Milano negro.- milán Ast.: Colunga, ramilón Sant., rábila Sant.: Monte de Pas, miláCast., vilán Léon: Villacidayo; Ast.: S.Jorge, milanu Ast., Sant.: Monte de Pas, Cáceres: Coria, milano Murcia, Tener.+, bilanu Monte de Pas, bilano, vilano Marismas, Cespedosa, Sant., Rellanos, Extr., bilana Badajoz, Talarrubias, millano Extr.: S.Benito de la Cont., villano País Vasco, melana Bierzo, nilmanda Gal., miloja Sal., miloje Sal.: Ribera, milopa Murcia, milango Ast.occ., bilango Gal.: Tapia, bilanco (-), bellanco Gal.: Villaquite, meñanco Gal.: Poyo, Pont, miangueiro, miñato, miñato real Gal.: Lugo, muñato La Coruña, miato, mioto Mundin-Lier, miñoto Gal.: Ulla, milato, milatu Ast. En Espagne comme dans le midi de la France ces noms ont pris le sens de rapace en général, ce qui explique pourquoi de nombreux noms d'autres oiseaux de proie ont été attribués au Milan. Le Milan noir étant absent ou rare dans la plupart des régions où les noms ci-dessus sont attestés, ces noms se donnent surtout à la Buse, 211 présente et commune partout; pour sémant. ð5.20.2..- milaûnno, milvanno, milwanno litt. moz.; milio b.l., mélion litt., guincho Tener. ð5.8.8..- zurriaco (?) Esp. noroeste ð5.2.2..- bilano morisco Marismas, águila de moros Mal. ð3.6.1..- águila carmelita (?), águila de viento costas de And.
[golafre,bullafre = Buitre, 197; guirre = Vencejo, 321]
Port. Milhafre preto.- milhafre Abrantes, Cap Verde, milharengo Trás-o-Montes, milio, milhano Abrantes, milanho (-), miôto Abrantes, minhoto Abrantes, Guimarães, Valença, milhafre, brilhafre Mad.n., milhafre, milhafro, minhafo (-), pilhafre Aveiro ð5.20.2..- guincho Algarve, Cap Verde; cf. Gal. guinchar "crier" en parlant de certains rapaces ð5.8.8..
Ital. Nibbio bruno.- nibi Pav., Varzi, Varese, nibbèl, nèbel V.Brembana (non nibbèt),nèbol Bresc., Caino, nibblâAbruz.: Penne, nibi V.Verzasca: Mergoscia, nibbi Mod., Bol., nibbio Tosc., Pievepielago, Pis., Sen., Roma, I.Giglio, Campob., Nap., nibbiu Mess., niglio Nap., nigliu Petralia, Castrog., nigliazzu Sic., nigghio Ross., Cos., nighiazzu, nighiuzzu Castelb., Madonie, nigghiu Cal., Sic.: Castelb., Trapani, anigghiu Catan, I.Pelagie, I.Lipari (non artigghiu), nicchiu, nigghia Cal., niggiu Modica, niggio Gen., Arenz. ð5.20.4..- uslaz neigher Mirandola, nibbi neigher Mod., Bol., nibbio nero Tosc., Nap., nigghiu niuru Sic., Mess., miula Pal., I.Eol., miulini Catan., apport normand ð5.20.2..- pojànu Castenedolo, pojana, poanù Bresc., gueja Pis., Livorno, Berg. ð5.19.4..- thurulìa Sard.: Bitti, Nuovo, Orani, tirolìa Sindia, cirolìPloaghe, cicculìa Desulo, tirulìo, tsurulìa, tsirolìa, tsuruliotto Campid., turulìa, aturulìa, tirolìa, attirolìa, asturolìa Log., atturulia Macomer, attilorìa, attularìa Log. n., sittsulìa Escalaplano, tsuiddìa Isili, tsoddìa Usellus, tsuaddìa Dolianova, tsueddìa Gerei, S.Nicolo ð5.2.4..- zzandûcula, zzandìcula, zzendìcula, zendûcchia, zzendûcchia, azzendûcchia, nzanducchia Otr. ð5.8.8..- rumbulottu Catanz. ð12.1..- filancio Corse, filancu, filanciu Corse: Cism., fiulanciu Corse: oltramont, Sartene ð225., ital.; pojana de primavera Ver., le Milan noir est migrateur et arrive en mars. cirbiuni, cerbiuni Cal., augm. de cirbiu Crécerelle, 234; àgola Bienno, àola Vione, aula Saviore, agla, falchetù Bresc.
[matàs = Averla maggiore, 324]
R.Rom. Milan s-chür.
Roum. Gaie neagrâ.- gáaie rép. (v. Bâcescu, p. 217), cáie Trans., Dorna-Cîndr., Crasna, Brosteni, Borsa, Telciu, Avramesti, Bogdenita, Igesti, gáia Dragomesti, gáilâ(-), haie, haia Sibiu, gâióarâBeius, Visâu; (coll.) ð5.19.4..- cáinâ, câinâPufesti, cáilâVatra-Dornei, câinat Oravita, Cacova ð5.8.5..- cehlâu Zâlau, Caracal, Cluj, Drâgânesti, Gherla, Tîrgu-Neamt, Aghires, Alejd, Aschileu, ciohlâu, cialhâu (-); ces noms d'orig. acoust. ont été attribués au Pygargue et au Gypaète (all. "geier") deux espèces très silencieuses, rares et prob. inconnues dans la plupart des localités citées, mais se donnent en réalité soit au Milan, soit à la Buse, 211; cf. Cîmpulung cehãfi, cehnâi "hurler" ð5.13.1..- cilióaie Nâsâud, silihoáie, silihoi Bistrita-Nâsâud ð5.3.1..- ploér Tarcâu, Boboesti ð5.23.7..- puhoér Nemtisor, puhoier (-), puhoeriu Rusu ð5.23.13..- varvachina Dobr. (apport gr.) ð5.25.4..- corsin Tâtârus < ukr. korSun;chirlopán Mîneciu ð5.2.5..- críailoc Dobr. ð5.2.9..- soavâRîmnicu-V., Fâuresti, Brâdesti, Oltenia ð5.14.3..- zâgán Munt., Bistrita, Teleajen ð5.3.35..- zangâu Sâud, Lunca-Vascâului (attribué au Gypaète, all. "geier") ð5.3.3.6..
[uli-de-apâ = Heréte-de-stuf, 218]
Grec Tsíftis.- tsíftis Att. ð5.3.4..- iktínos Cycl. (< ichthyos, pour sa "queue de poisson", cf. No. 216 esp., port.), skaniàs, skanítis, mavroskanítis Cycl., skannitis, askanitis ð5.8.5..- zaganos, tsaganos, saganos; cf. pers., roum. et a.gr. (donc ne peut être d'origine turque) ð5.3.3.5..- varvakíð5.25.4..- gáie aroum. ð roum.- gadaratsos (-), gádaros aetós Chio ð5.9.3..- ciuligán aroum.
Alb. Huta e zezë.- hutë ð5.18.1..- qiftë ð5.3.4..- pilek ð5.23.15..- petrít ð5.22.1..
[iv est biblique et n'est pas un nom du milan, v. ð6.1.]
Bulg. Cerna Kanja.- kanja, kanjak ð5.8.5..
Sbc. Lunja crnkasta.- kanja, kanjec ð5.8.5..- lunj, piliuh sln., juna crna Dubr., pilek, piljak, piljuk, piljug, piljuga, piljuzina ð5.23.15..- eja ð5.19.4..-
Tch. Lunák.- lunák, lunêc, lunacek (v. No. 218, sbc.), kan', kan'iê, kane, kanye ð5.8.5..
Slk. Haja trnavá.- kanja, kana, Skanj, krSiak rép., krSak, krSo, krstaSð5.2.42.. lunák, luniak (v. No. 218, sbc.).- haja ð5.19.4..
Pol. Kania czarna.- kania, kaniuk, kaniuch, kaniora, kaniosz, kanios, kanica ð5.8.5..- szulak, szulek ð5.3.1..- karszun, korsun ð5.2.42.. sëp, s'cierwojad, s'cierwoZzer (charognard), jasträb duZy. kanja, kanka h.sorabe, kanja b.sor.
Ukr. Šulika cornyj.- Sul'pëk Don, Sulik Zhovkiv, Suljak Ternopil, Sulyk, Sulek, Sulika, Suleka, Suljaka, Suljacok, Sulecok, Suljënak, Suljatnik, Sulpika, Sulpyxa ð5.3.1..- Sugaj Ryazan ð5.3.3.1..- Sibak Mavievtsi ð5.3.5..- korSun, korSak ð5.2.42..- gyja, gija ð5.19.4.kanjuga, kanjuka Ternopil, kanja, ganja (-) ð5.8.5..- kévkannja "cri du milan", kevkaty "crier en parlant du milan" ð5.14.3..
Bielor. KarSun.- kanja Zhitkovic, korSak.
Russe KorSun cernyj.- korSun, korSak ð5.2.42..
Lit. Juodasis Peslys.- klikis, klykys, klykuõlis ð5.12.4..- kirlys ð5.2.5..- korSun (< bielor.),
[sûpis,sûopis = ViStvanags, 224; lingé = Nendriné lingé, 218; Sarka = Sarka, 288]
Lette Melnà Klija.- lija ð5.19.4..- kikis.
Iran Kurkur. (un nom de la Buse féroce, 213). zaghan, sagan ð5.3.3.5..- xàt, xàd; dàl, dàlah, dàlman (-) ð3.3.4..- xudràt ð3.4.4..- sàr < turc, v. Buse, 211.- sàr-e gar (?), cailàq, cilàq < turc D.1058; mond, mûd, xardar, xaràd, buq-xwara, `uqàb-e buq-xwara (buq = ordure), dàzkàk, dizkàk, zakàk, pazan (-), quzqun, kusgun, xusgun (aussi attribués à "corbeau"), aiyah litt., < ar.- halS, halèS(?) ("un charognard"), hil baluchi, karakuSBudukh, qarakuS< turc, D.1440.- `uqab-e sihàh (trad. du turc), taStan (trad. de l'ar. compris Hada'a "hache").
[cilcila = Abàbil, 321]
Burush. kalk
Kurde buq-xura Suleiman, kolare s.Kirm., sar-gar Kirmanji, Kirmanshah, dàl Bakhtiari, Lari, Gurani, Zenganeh, Sulaiman, dàl'aSMokri, tyur meriSko ("oiseau d'Egypte"), tyur maljej (?), karaquS< turc.
Talych kusguna Salü, qarquS, put.
Arm. Syev Yun.- cohalajan (cf. Azeri çelogan)[oror = goéland, 81]
Turc Siyah çaylak.- aqweran, kuzgun.
Azeri Caylaq.- çaylaq, çelogan, karakus, guzgun, kosgon, gasga, jukeb-kusgun, oya (v. hebr.), sera (cf. Caucase dzera).
Georg. Šavi Dzera.- dzera, pocxvi, cxikwi.[ cero = Grue, 133
Caucase dzera ThuS., guzgun Xin., kara-quScerk.: Dze., Bud., kharan-kuScerk.: Udi.
Eg. Hid`a sudà.- ð3.4.5..- abu sillat.
H.Sem. Hida'ah, hadáya Eg., Alg., ibn-da'yah litt., haddiya Hadramaut, hiddayer, hadaya masria Eg., Haddèye, hadàyeh Palest., Eg., hadayah Irak, HadàMuscat, heddayah Eg., Soudan, hideye ar.Tchad, dey ougaritique, hede, hendie Loheia, hdàya Tun: Marazig, hedia Mar.n. Hadéig, hdéyye Sah.maghr., dèdàe.Syr., zeda (-), détàa.syriaque; noms paraissant être d'origine acoust. et se rapporter au hennissement caractéristique de cette espèce. bughàth, baghàtat, bu-ighàth, abu-gihàth Moy.-Or., ogab Siah Tun., Sahia Loheia ð3.4.3.1..- abu s-salt (selon ad-Dimiri), cilàq ar., cilal Soudan, celat Amh., tamedda berb., temedda Tun.: El Haouaria, takermedda, takerdemmâit Touareg Niger, dàl (v. Iran), siwàna, sigwana Mar.n., siouna Mar., siwan, asiwan, tasiwan berb. ð5.3.3.5..- ah akk., akhal, akhyal ar. ð3.1.41..
Hebr. Daya metsuya.- dàyàh, da'ah, ayyàh bibl., 'ayah, ra'ah, bar Hiraya Talmud, `ozniyyàh bibl. (attribué à divers rapaces).
Malte Astun iswed.