| Arabic | kedran | black |
| Arabic | gatran, alqitran | tar |
| Roman. | catrán | tar; colère bleue, deep anger |
| Roman. | câtrânit | black; sorrow, cf. sadð3.4.5., soucið3.4.3.5. |
| Alb. | katram | it. catrame goudron |
| Hindi | kat | black colour |
| Akk. | katàru | smoke |
| Anc.Greek | katio | marked with rust |
| Arm. | xaituk | spotted |
| Gael.I. | catara | black |
| Gael.I. (o.liter.) | ciotan | the left (region of the North when facing the rising sun) |
| Franç.: Samoëns | câteleu | sale, FEW 23: 190 |
| Franç.: Vionnaz | catoza | femme malpropre, FEW malpropre, FEW 23: 190 |
| Franç.:V.Illiez | cantohiet | enfant sale, FEW 23: 43 |
| Franç.: Lavedan | catáu | point noir, saleté dans un liquide FEW 23: 192 |
| Prov.:Alpes-M. | tSatié | foyer, FEW 23: 43 |
| Franç.:Puisserguier | coutis | souillon, FEW 23: 191 |
| Franç.:Puisserguier | chautrino | femme sale, FEW 23: 191 |