418. SERINUS SERINUS |
Breton seran, seranig, sidan, sidanez.
Engl. Serin. (book, < franç.). green serene Scot., book.
Deutsch Girlitz.- girlitz, gurlitz, guritz Lux., gerlitzer Isergebirge, Neustadtl, görlitzer Riesengebirge, grylle, grillchen, gyrle, girle, girlin, grillitsch ð5.2.21..- hirngrill(e), hirngritterl, baumgrille Schlesien, hirngrille(rl)Wien, hirngryllen, hirngrill(a), hirngrittl, hirengryll (-), grasel, gritscherl Wien, gräsel, gräslein Oesterr., griesvogel, grieszeisig Schlesien, griesfink Baltrumð5.5.3..- kriesidisteli DS: Diesbach, kriesizeissli DS: Langnau ð5.2.42..- zerlinchen Lux. ð5.2.5..- trillerli ö.DS, Jura, zwirsel Sachsen (attributed to "ortolan"), zwirslichð5.6.5..- rauscher Aussig ð5.2.43..- schwätzerle DS: Bodensee, schwäderlig, schwäderle GR (schwadern = schwatzen), fädemli DS: Jura (fileur), kanari DS, wilder Canarievogel Polaun, klenge kanari Lux., wilder kanari, kanarienzeis-chen (-), sommerzeisel Pfalz, österreicher Bensen, welscher hänfling, römischer zeisig, schweizer zeisig, mierzeisel, italienischer kanarienvogel, gartenzeisel, samenzeisig. [rübenzeisig = Bluthänfling, 422; nieselzeisig, graszeisig, erdzeisig = Laubsänger, 384-6; goldhahn = Goldhähnchen, 388; meerzeisig = Birkenzeisig, 423; würgengel = Neuntöter, 326; möhrenzeisig, grünfink(chen) = Erlenzeisig, 417; cini, cinit ist franz.]
Franç. Serin cini.- serin St.Pol, Pléchâtel, Uriménil, Bresse, Sav., Aix, Mars., Toulon, Nice, seren Prov., serahin Nice, sérin Gasc., Gir., Drôme, serino Rouergue, sereyne a.litt. ð5.2.1..- sérézin, sérazin Gard, Hér., sarazin Gard, Carp., Rh., saraziné Gard, sorozin Loz., serizin Carp., cerisin litt. ð5.2.1..- charri H.Pyr., B.Pyr., charrit, charin Gasc.: Lomagne, chirisque, cherriscle, charrisclaoute B.Pyr., charriscle B.Pyr., Toulouse, charriscla, cherriscla Ldes, Gers, chorriscla Lavedan, charrasclin H.Pyr., Magnoac, charricle, charrisclou Marsan (non charrisclon),charrisclòt Chalosse, charrisclauta Béarn, charrisclàt Béarn. ð5.2.8..- raguenet Orl. ð5.2.54..- pelyaravè St. Michel-de-St.-Geoire ð5.2.54..- grisilyè Ain: St.Sorlin ð5.5.3..- sini, cini VD: vignoble; Sav., Grenoble, Stéphanois, Lyon, Chatonnay, Annecy, Rh., Loire, B.du Rh., Aveyron, Béarn., signi B.du Rh., seni Dauph., Isère, Ardèche: St. Marcel, Creuse, Crouson, Périg., Lim., Loire, sèini, ceini H.Vienne, Lim., ciné Mouscron, LilleR., Tourcoing, V.Lys, cinè wall.c., sini Charl., sili, sinè wall.; en wallonie ces noms sont seulement donnés à l'oiseau de cage autrefois importé du Midi; senis Rouergue, séni Gers, seuni, seugni Rh., Loire, Sav., cinit litt. 17e s., senic Doubs, Besançon, senicle Bourg., Besançon, seniquiou Mouthier, sénil, sinil, sénilh Hér., Toulouse, Lgd., Tarn, Ldes, Béarn., senil Lgd., Hér., Carcass., Aveyr., Béz., Toulouse, Tarn, Castres, Ldes., Agen, Béarn., sinil Clerm., senilh Lim., Béarn., senhil Gers, Béarn., seniné Rouergue, senino Rouergue, recinil Hér., cf. Gasc. senilha pousser des cris aigus ð5.3.3.4..- turin vioulounàyre Carp., biaoulounàyre Toulon, bioulou, brioulo H.Pyr. ð5.4.6..- tritri SR, verdolin Nice, petit tèrin, faux tarin (tèrin,tarin = Verdier), petit verdier, petit canari H.Marne, serin jaune Sav., sérin des pins Gir.
Prov. Serin.- sérin, séren, sérazin, sérizèn, sérézin, sarazin, sarraziné ð5.2.1..- vioulounairé, viaoulounairé, turin vioul ð5.4.6..-
Cat. Gafarró.- garrafóEiv., gafarróCat. rép., Cerdanya, Alt Vallespir, Garrotxa, gafarrú Capcifr, Ross., Baix Vallespir, Conflent, gafarrot Banyuls, Mall., gaufarróCat., gafarrón Bal., gafarrou Ross. (métath. de garrafóð5.2.16.); sinill Estagell, sinilh Tuixan, senilh Caramany (v. franç.), seríMen.: Mahó, xerretu Esplugâ, Balaguer, Guimera, xerreta Lleida, Isil., xerroviu Pir.Or. ð5.2.1..- canari bord, chamarí bort, canari de muntanya; moixaret Blanes, moxarnet Coste del Llevant (moixó + xerret).
Basque Txirriskilla.- txirriskil, txirriskilla, txirriskal, zirriskla B, sirriskla Bilbao, txirriskla B rép., txirrizkilla B: Bilbao, Lekeitio, Mondragon, Izpaster, zirriskil rép., B.Pyr., xirrixkil L, xirrixkilet L, S, xirrisklet S, kirriskilet B.Pyr., kirrixkilet, xirrixka, txirristol, kurixkijet (-) ð5.2.8..- xilixta, xilista L, txirripi G, zerren-xori rép., S, serren-xori L, G, S: Ligi; BN: Donibane-G. ð5.2.1. (aussi attribués à "mésange, martinet, martin-pêcheur" et autres espèces).
[txirribi = Martinet, 321; txoaberde = Verdier, 416]
Esp. Verdecillo.- chamaríz Madr., chamarís Cord., Mal., Sév., chamaríLa Janda, chamarizo And., chamarín Sierra Morena, Jaén, Almería, Cádiz, Extr.: Medina de la Torres, Zafra, Cabeza de Vaca, Cheles, Salvatierra de la B., chamartín Huesca este, chafarín Extr.: Villanueva del Fresno, Samariza a.Alpujarra, chasmarín Extr.: Alconera, Valdetorres, Barcarrota, samariz, sameris litt. moz. ð5.8.7..- gafarrón Murcia, Huesca este, Arag., Zarag., Teruel, gafarró Zarag., Val., gafarrilla Murcia, (v. cat.), chirríAnd., chirrín (-), cirrio Soria, Gal.: Goyán, Rosal, cerillo Cord., cerrajerillo Alava ð5.2.4..- sirín Pontevedra, serín Lugo, Ast., Gal.: Redondela, sirí, cirí, xirí, xiril, xiriz, xiuré, cirín, cerín, xerín, sirií, sereno, xirín, xiringa, jirín, jirío Gal. ð5.2.1..- sirís Ast. occid., serezino, serezina Gal. ð5.2.1..- turís Soria, turibín a.Aller ð5.1.1..- charís (-), chirri-chirri Nav., chirricha, chirriscla, cirrisquila Alava, sirriscla (-), chirrisca Burg.: Quintanillabón ð5.2.8..- xirilixi Gal., camacho Almería, Jaén, Mal., Gran., Sev., Extr.: Berlanga, camachuelo Cádiz, Jaén, (pour son bec camus, voir No. 430), pajarillo de la sartén And. "porque su canto a distancia es semejante al ruido que hace el aceite al freirlo" ð5.2.1..- visperina Cáceres ð5.23.6..- canarinco Sant., ruiseñor León, verdín Leon, Ávila, verderín Ast., Álava, Ávila, Sal., berderín Ast.: Meré, verderiño Orense, verdulín Valladolid, verdita Toledo, verdejo C.REal, verdezuelo (-), verdecillo Sal., Seg.,Gal., verdesillo, verdencillo, verdujillo Gal., verdiencha Huesca noroeste, verdeclaro Zamora, paxuriña verde Gal.: Goián, Rosal, pinito Cádiz (des pins), (senteeira = Escribano, 439), fanfarriað6.2.19..- Murcia
Port. Serino.- chamariz sul ð5.8.7..- cerezino Melres, zerzino Estarreja, cerijo, sereno, serzino, sezino, serezino, cerzinho, cereghino, cheregino norte, serino Leiria ð5.2.1..- riscada ð5.2.43..- azegrino ð5.5.3..- canario bravo Monachique, bico-curto (-), milheira feia, par opposition au Canari qui est d'un beau jaune.
[patim,navinheiro = Petinha das arvores, 307]
Ital. Vercellino.- verzelin Oss., Lomb., Trent., Friuli, Ven., Marche, verzelì, versirìBresc., virzillìServigliano, verzolino Umbr., verzellino Lucca, Anc., Roma, vercellino Roma, verzellina, varzallina Cal., verzolin, sverzolin Marche, Ven., zverzelin Vercelli, sverzelin Rov., Roverè, Caval., Bleggio, Lavis, Pinzolo, Condino, svèrzul Friuli, svertselin Cembra, Tenno, Sverzelìm, Sguarzelìm Trent. (z doux), verzlin, verzlèn, varzlèin Romg., varzlen Rav., Cesena, Forlì, verzerin Valt.: Morbegno, sverzerin Como, Valt.: Sondrio, sverzerìV.Brembana, Berg., Desenzano, sverzelìDensenzano, verzarèn Mod., Imola, verzarèin Bol., sverzarin Ver., Mant., Sverzerin, Sverzelin TI, svarzlin Borgo, Pergine, sgarzerin Lomb., Mil., Trent., sgarzarein Piac., sgarzolin TI, Como, Pav., Ven., scalzaren Parm., Mod., sgarzlin b.Piem., Tortona, Novi, cardzlin b.Piem., sgarzlen Varzi, garzillu Abruz. ð5.5.3..- frisarin, sfrisarin Ven., Poles., frizorin, frisorin Ven., frezarin Valsug. (non frigorin,fregarin),frizerin Asiago, friSolin, frizolin, frizuléin Istr., sfredelin Bell., fraselin Feltre, fraselini Primiero, frezerìBresc., ð5.5.1..- brisegotti Terragnolo ð5.5.2..- ravarin TI, Valt., Posch., Lomb., Piac., ravain Vercelli, ravanin TI, ravarìBresc.: Salò, Vestone, rauarìPezzaze, raarìLomb., V.Brembana, Bresc., Berg., raain, raerìBresc., ravarei, ravarén, ravarin Pav., lavarin Valt., TI, ravarèu Voghera, lavareu Crem. ð5.2.54..- rapitto Aquila, raperin Pis., Fior., Sen., raperino Sen., V.Chiana, raparein Bol., Pavullo, raparèn Mod., Rav., rapalin Spezia, rapaiola Garf., raparilla Rieti, raperugiolo Pis., Fior., rappareddu ReggioC., Sic.: Trapani, rapparello, rapariedu, lapariedd Cal., laparíidde Bari, lápparu Catanz.: Vibo Valentia, rapparedduni Sic., rapparuneddu I.Marettimo, (non papparuneddu) ð5.2.44..- crespolino V.Chiana, cf. crespello "friture", d'après son chant grésillant ð5.2.44..- zippularu Cal. (zippula = crespello, v. précéd.), siverino, ziverino, ziarina Corse n. ð5.3.5..- serin b.Piem., Tortona, Novi, sirin b.Piem., siaen Gen. (v. franç.), cini Nov., snis Piem., Vercelli (v. franç.), tritri, tritrè, tretè TI (imit. de son cri), verdarin TI, verdarìBresc., Como, Sverderin Valsug., verdirìPalazzolo, virdarèn Bol., Piac., Parm., Mod., viradèn Bol., vitaruolo Jelsi, vardarèn Forli, verdosin Mil., verdizì, verdussìBresc., verdescin Valsug., verdulin TI, verdulén Crem., verdolin Ven., Sard.: Carloforte, verdolino Umbr., erdulune Otr., verdunitu Abruz.: Campotosto, virdejuzzu Cal., zevardiello Nap., zavardiello Ischia ð3.2.30..- vomariellu Cal., pacin Roncone, menegrin Trieste, pinzuneddu S.Ninfa, fringillo Trieste, pinzuneddu S.Ninfa, fringillo I.Ventotene, canariu de monti, canariu areste, canariu birdu Sard.
[trementin = Ballerina, 313]
R.Rom. Serin. (emprunt), sfarfogl Surmeir (sfarfuglier = parler d'une manière confuse), verzelin, zaisel pitschen Engad.
Roum. Cânârás.- grierusBuda, Slâtioara ð5.2.21..- inârita verde, inârita galbenâlivr.
Grec Arganelli.- arganelli Salon. ð5.2.54..- spinidia Crête (dim. de spinos Pinson).
[skartháki = Karderina, 415]
Alb. Kanari sqep shkurtër.- gril ð5.2.21..
Bulg. NaSensko kanarce.
Sbc. Vrzulinica.- griljcek sln. ð5.2.21..- frizelin, frizulin, frizulin, frazulin, frzelin, frzulin, farzelin, frizelinuSa Dalm., sfrizolin, sfrizon Istr. (résidus ital.), verzelin, verzolin, vrzulin, vrzulinica, vrzak, vrazulinac (résidus ital.), cvrcak ð5.2.2.1..- klenor (des érables), zelencica (vert). [zutarica = Strnadica, 438]
Tch. Zvonohlík zahradní.- zvonehlík (dim. de zvonek Verdier, 415); trlenka, trlicka, trdlinka ð5.1.2..- drnolízek, trnolízek ð5.1.3..- vrzák, vrzálek, vrzlík ð ital.; Svrhol, cvrcek ð5.2.2.1..- semenár, semenácek, semenícek (des grains ð340., pol.), zrnitko (id.), salátnik, salátnícek, kanárek divoký, kanár polní.
[vovísek = Zvizdak, 384; trávnícek = Brambornícek hnêdy, 354; kralicek = OrieSok, 406; pískora = Sykora konadra, 390]
Slk. Vrzlík.- vrzlík, vrzak ð ital. verzelin;drizdilka Klatovy ð5.1.9..- letnýcízik, malýcízik, malô strna, divý kanárik, polný kanálik
[drotár,kapusniak,kapusnýcízik = Stehlík, 415]
Pol. Kulczyk.- kula, kulka, kulczyk ð4.2.11.1..- swiergotek Tatra ð5.6.5..- grilic (< all.), zieleñczyk.
Ukr. Šcedrik.- Scedryk, Scedlyk (< kedr "conifère"), irliycok ð5.2.21..- zelencyk.
Russe Šcedrik. [jeltobruSka = Ogorodnaja ovsjanka, 438]
Lit. Svilikélis.
Lette Girlicis.- (g cédille).
Azeri Sarï Bulbul.kain-baS.
Turc Kanarya.
Georg. Kanaria sebri.- mtiula.
Eg. Na'`àr.asfur na'`àr, sayyàH, tinji, sumayli, 'asfur na'àr.
H.Sem. saneb, kheddir sghrir Tun. samariz Tun.: El Haouaria, samriz, samariz, samariz Mar., Tun., (Dozy, Suppl. 1: 683b), apport esp.
Hebr. Bazbuz eropi.
Malte Apparell.