Gael.I. | fili | sandpipers, 174 |
Gael.S. | fiolair, iolair | "eagle" 202, 204 (= prob. Buzzard, 211) |
Pol. | tufilata | Bullfinch, 430 |
Slavic | hyl, gyl | Bullfinch, 430; certainly not from Germ. "gelbfink" (a non-existant word - and the Bullfinch is not yellow) |
Germ.reg. | hyl et var. | Bullfinch, 430 |
Germ.reg. | giloch | Curlew, 167 |
Germ. | flüstern | tuscheln |
wfries. | wilste | Golden Plover, 161 |
Ukr. | vilSanka | Bullfinch, 430 |
Ukr. | fijalka | Woodlark, 298 |
Lettish | vilinS | Woodlark, 298 |
Pol. | filuszka | Woodlark, 298 |
Alb. | filosh | Nightingale, 337 |
Ukr. | filixa | Oriole, 296 |
Franç.: Norm. | filozio, filorio | Oriole, 296 |
Ital.: Sic. | aggruppa-filu | (Norman influx) Oriole, 296 |
Roman. | filimflórea | Oriole, 296 |
Ital.: Trent. | vilipéndolo | Oriole, 296 |
Ukr. | ivyla, vilga, volga | Oriole, 296 |
Sbc. | volga | Oriole, 296; Slk. vlha id. |
Lith. | volungéet var. | Oriole, 296 |
Lettish | vàlodze | Oriole, 296 |
Lettish | valoda | language, cf. falarð5.4.4. |
Germ.reg. | zwilg, zwulg | House Sparrow, 410 |
Pol. | wilga et var. | Oriole, 296 |
Germ. | wilwach, wielewall etc | Oriole, 296 |
Nederl. | wiewall, wedewall | Oriole, 296 |
Prov. | viola, viula | musical instruments |
Franç. | viole, vielle, violon | musical instruments (not from Lat. vitulari "to exult") |
R.Rom. | vieli | Black-headed Gull, 90 |
Franç.: Louisiane | violon | Wigeon, 46 |
Franç.rég. | violon, vioulonaïré | Willow Warbler, 384 |
Franç.: GE, VD | violonner | rabâcher, fatiguer par d'ennuyeuses redites |
Ital.reg. | cacavïolu | Skylark, 297 |
Prov. | turin vioulounàyré | Citril Finch, 420, Gasc. bioulo id. |
Franç.: VS | viyoule | rengaine, musique ennuyeuse |
Franç. | faire la vie | insister pour obtenir quelquechose (sans rapport avec vie "life") |
Franç.: Nivelles | viaulet | Oriole, 296, cf. wilga (above) |