187. CALIDRIS ALBA |
Gael.I. Luathrán.- laidhrin geal.
Gael.S. Gobadan geal.- trilleachan glas, trilleachan bán, luatharan glas, luatharn bán, ladhran geal, fármachan-trághad, eun-bochuinn.
Cymry Llwyd y tywod.- pibydd y traeth, hutan llwyd.
Engl. Sanderling.- sanderling Dev., Corn., sandy, sand-runner Yorks., Nhb., sand-tripper Gall. ð6.3.1..- These names very aptly describe this species which is the characteristic sand runner although they are also applied collectively to most shore-birds along with many other denominations; see Genus Calidris, 180.
Isl . Sanderla.
Norsk Sandloper.
Dansk Sandlober.-strânpivara Bornh., sandløber.
Nederl . Drieteenstrandloper.- strandje, zaandjer, zandplevier.
Deutsch Sanderling.- witt stennick Helg., +sanderling, sandling, sandläufer(lein), sandregerlein, strandläufer.
Franç. Bécasseau sanderling.- demi-tirvot Cayeux, demi-rousselette St-Valéry.
Prov. Becassoun de playé.
Cat. Territ tres-dits.- territ variau (? )Mall.
Basque Txirri zuri.- txirri iruatz, ugertzatxori hirubiatzeko (livr.).
Esp. Correlimos tridatilo.- arenatela (coll.).
Port. Pirito sanderligo.- sanderlingo "No foz do Douro, em Matosinhos e em Leça temos ouvido dar a este espécie o nom de sanderlingo" (Reis, p.42), évidemment d'origine livresque.
Ital. Calidra.- ecchie di rena Bari, biseghìn di sabiòn Ven., biseghin bianco, muneghéta bianca Ven., pivanello bianco Tosc., gadduzzeddu biancu Agrig., spilorso senein Gen., gadduzzeddu triugni Sic., beccaccinu triugni Mess., martiduzzu triugni Agrig. (l'espèce est en effet tridactyle).
R.Rom. Rivarel sabluner.
Roum. Nisipar.- nisipar Dobrogea.
Grec Lefkoskalídra.
Alb. Gjelëza me tre gishta. (livr.).
Bulg . Trypyst Pjasykobegac.
Sbc. zalar troprsti.- pieskuljar, zalar.
Tch. Jespak pisecný.- pisecný, Sterek bilý.
Slk. Pieskárik.
Pol. Piaskowiec.- belorach.sorabe, bêloritka b.sor.
Ukr . Pobereznyk bilyj.
Russe PeScanka.
Lit. Smiltinukas.
Lette GaiSais Šñibitis.- smilSu Sñibis.
Iran Talileh-e sefid.
Talych curia.
Arm . Djermak Avazaktcar.
Azeri curi.
Eg . Midrawàn.
Hebr. Hofit levana. Malte Pispisella bajda.