| | |
| Roman. | alái | a noisy meeting; Mod.Greek ale id. |
| Franç.: Gasc. | làye | Whitethroat, 362 |
| Franç.: Gasc. | piglàye | Green Woodpecker, 270 |
| Prov. | lai | chant d'oiseau |
| Prov.(a.litt.) | lais | mélodie plaintive; son de clochette |
| Franç.(a.litt.) | glai | (prosth. /g/) warbling |
| Prov.: Nice | aglàye | Tawny Owl, 239 |
| Prov.: Nice | aglajá | to cry |
| Esp.: Ast. | aglayar | to cry |
| Gael.I. | glao, glaoch, glaoigh | cry |
| Franç.: wall. | glawer | to bark |
| Mod.Greek | kleo | to cry, weep |
| Alb. | klaj | I cry |
| Russian | laj | barking |
| Lettish | làju | to bark |
| Lith. | loju | to bark |
| Alb. | leh | (he) barks |
| Roman. | lehâi | to chatter |
| Anc.Greek | laiein | barking |
| Sbc. | lajavac | Fieldfare, 341 |
| Russian | lojá | to sound |
| Lith. | lojimas | barking |
| Breton | leo, lèvi | to cry |
| Esp. | águila leóna | Buzzard, 211 |
| Franç. | léon | cry of the Peafowl, 3 |
| Gael.S. | lianarag | Ringed Plover, 163 |
| Franç. | las!, hélas! | interjection of regret |
| Franç.: Alais | hélaïsse | geindre, FEW 22: 58 |
| Franç.: Fraize | éléie | plainte interminable, FEW 22: 62 |
| Franç. | élégie | lament |
| Lat. | elegium | lament |
| Franç.: Bessin | élargement | (rhot.) bruit continu, FEW 23: 196 |
| Franç.: Boulogne | dépluger (se) | to lament, FEW 22: 61 |
| Gallego | laio | lament, cry of pain |
| Ital. | laí | laments, etc. |
| Ital.: Bari | lagnare | to lament |
| Ital.: Bari | lagno | Ringed Plover, 163, 164 |
| Ital.: Bari | lagna | Tawny Owl, 239 |
| Ital.: Bari | lagnone | Golden Plover, 161 |
| R.Rom.: Engad. | lagner | to cry |
| Franç. | plaignez | lamentez (prosth. /p/) |
| Franç.: Tarn-et-G. | plelha | gronder, FEW 22: 80 |
| Franç. | plainte | moaning, son plaintif (non pas de plangereð5.12.4.) |
| Engl.: Scot. | pleen | to complain |
| Engl. | spleen | mirth, ill humor, melancholy; a relation with |
| Anc.Greek splèn "spleen", French. "rate" is not possible and is just a phonetic convergence; how can a sentiment be related to a viscera ? The explanation "This organ is conceived as the seat of courage... or of such emotion as mirth, melancholy etc." is unfounded |
| Ital. | piagnere | to lament, whimper |
| Ital.reg. | piagnaccia | Whinchat, 354 |