404. CERTHIA BRACHYDACTYLA |
Breton kraperig-gwez (krapañ = grimper), grimperig b.Corn.
Engl. Short-toed Treecreeper.
Deutsch Gartenbaumläufer.hausbaumläufer. (Andere Namen wie No. 405).
Franç. Grimpereau des jardins. Noms coll. pour 404 et 405. Thème grimp-: grimpar(d), grimpart Pic., H.Marne, Lorr., (non grimpant) grimparde Montluçon grimpàyré Aude, Loz., Toulouse, grimperot Fr.C., grimperiau centre, grimpériau Pic., pi-grepperot Sances, grimparèu Périgueux, grimperé H.Marne, grimpelet Norm., Bess., Thaon, Bray, Valognes, grimpset Le Havre, grimpé Pic., grimpet Boul., Messin, H.Marne, grimpant H.Marne, grimpin Manin, grimpia Pic., Louv., grimpiô La Hestre, Morlanwelz, grimpion GE, VD, grimpaou, grimpenhaut litt. (corr. de grimpaou),grimpette St.Pol, Vouthons, grimpète Gir., grimpotte Gasc., Gir., gripe nord, gripet Loire, gripette Liège, Gaumois, gripot Messin, Ronchamp, gripeu, wall., gripieu Bessin, gripiou Stav., agripiou Pic., gripia Nivelles, Jamogne, Louviers, Charl., Ecaussines, gripan Metz, gripelet Messin, Nied, wall., grèplio Doubs, grapillon, grapiton Loire, gripero nord.
Thème rap -: rappe VS, rapô VS: St.Maurice, rapou H.Pyr., rapíVaux, rapién Barc., rapinàu Bigorre, rapilhon Isère, Sav., Jons, rapilha Yzeron, rapelhon Ain: Viriat, rapelon Isère: Le Périer, rapachon, rapelsa VS (rapachyá = grimper), rapette, rapaton Sav., raptáSav.: Sévrier (rapi = grimper).
Thème arrap-, garrap -: garrapet(a)B.Pyr., H.Pyr., Arrens, garrapou, arrapou Aveyr., garrapou gris B.Pyr. (non gurrapou),garrapiou, garraspiou Gir., garroüpioü Béarn., garréspioun Teste, areusplou Ldes., arrusplit Pissos, arraspiet Ldes, cf. Gasc. arrapà,garrapià, Ldes. urpá, grimper, groupe auquel se rattache aussi le franç. varappe.
Thème ramp -: rampa Sav., rampéou Var, ramiô Nièvres, rampécou Mars., rampégour B.Alpes, rampeli, rampoli Meuse, Brillon, rampinate Bessin, rampenette Vosges, St.Amé (même rac. que rapi, ci-dessus, avec nasal.).
Thème grav -: gravette Saint., clavette NE: Chaux-de-Fonds, gravate Als., gravéron H.Loire, graveur Nemours, gréviro centre, graviron centre, gravelet, gravillon Poitou, Char., graviot Vienne, gravouillon Poitou, gravouillon Anjou, gravouillard Anj., gravegnon Poitou, grignon Anjou, gravisson Berry, Seine, gravisset, gravisseur (-), ravisset Loire, Forez, ravissé, ravissè, revesi, révéchi Lyonnais, gravichot Jura, gravichou Gir., gravichat Aube, centre, graveluche, gravognon, gravegnon, graviya, gravenar, gravissa(n), gravissotte, gravizole, grévicho Orl., Berry, Champ., gravaudeur, petit gravaudeur centre, Charost, grava-pi H.Loire (graver = gravir).
Thème escal -: escalaïré Gard, Millau, Vaucl., B.du Rh., Lozère: Rieutort, escolayre Aveyron, escalari Quercy, escaràytoro Aveyr.: Villefr., escaràydoro Aveyr., escalette Aisne, équelette, échelette Norm., échelet Allevard, eschelette Auv. litt., escoleto Gard, Aveyr., Agen, Loz.: St.Germ., écolèto Gard, écalon PuyD., échaletto Auv., archelé Limoges, tsaleto, tsaleuto PuyD. (escalader: grimper).
Thème plan -: plané Poncins, pláno Is.: Theys, Proveyz, planot Isère, Dauph., aplanette Lallé, polanèt Sav., aplanol Lim., aplagnol Tarn et G., omplonaire, amplaner Corr. (planer, omplonà = grimper).
Autres noms : graduisha Gasc.: Dax (graduishar "monter par degré" - Beigbeder), puye-arbe H.Pyr. (puya = grimper), roque-en-bois Cancale, Mauges (roquer = grimper), gripe-bou Grd. Combe, grèplio-bo Doubs, grepill-à-botz, grippel-ot-bos Les Fourgs, (grimpe-bois), gripesâcisse Liège, gripe-chêne I.et V., arrapo-cassou Gers, harapocasso H.Pyr. arrapacasso Gers, Bigorre, arrape-cassou Béarn., rapino-cassou, picocássou H.Pyr., picogossûAveyr. (cassou = chêne), arrapapolh H.Adour, escala-peroun Nice, écaropioun Var, escalo-barri Var., B.du Rh., estyalabàyré Gard, escalo-bernat Millau, escalo-bernatte Aveyr., rat-bernat Aveyr., Berry, rat-bernard Berry, cf. bret. bar, irl. barrach "branche", scand. barr "arbre", angl. bark "écorce"; bernat et peroun paraîssent également dériver de la même racine; souris d'écorce H.Marne, pic escorcèr Lavedan, pic-escourcè, pic-courcè Béarn., pic-courcé, pic-poursè, pigascoursè, pic-escourà, pic-coura H.Pyr., pigascoussè, espigascoursè Lavedan (pic de l'écorce), grimpa-fonda VS: Chamoson, escalo-bacou Cév., escalho-fenoui Var, escala-fenou B.Alpes (v. prov.), épliuque-pommier I.Manche, pic-arbe Sommme, bécobiyou Corr., pito-mouffo B.du Rh., (pique mousse), pi-houssiòYonne, pia-borret FR, petit pic Saint., petit piac VS: Euseigne, petiou pia VS: Fully, pécabóou gri, pyakyë broun VS: Savièse, picoroloû gris Espalion, picaourou Ldes., picasson Saint., picasso Gasc., picoche litt., pitchat, piochet Sav., piotzet SR, pitchar Jura, pionnet SR, pieunotte Sancey (dim. de pia "pic"), grimpe-saute d.Nord, bimbin Vaucl. ð6.2.24..- raté Alais, rataté Cév., ratyo, ratyè Ain: St.Vulbas, ratero Vinzelles (souris), pic-souris H.Marne, picaranh H.Pyr., Béarn., picaran Loz.: St.Germain-du-Teil, picaragno Gers, piharanh(o), picaranh, pincaranh, picaranhat, pinsaranhot, pinsaranhàt Béarn., piharanh, pirahanh Big., pincharagno Barège, Lavedan, micharagno, pihanh Béarn., pihanho, mihagno Gers (pique araignées), grata-cuou Nice, d'après sa manière de grimper en s'appuyant sur sa queue; malingré Cév. (chétif), ousèt boutiguè Barège, Lavedan, bec-en-faucille "H.Marne" (trad. de l'all.).
[grimpe-ha,ratelet,rillo,réilhateû,ricacoua,rachiro,rachirour,queuret,bacoret,tritri,mouchar,cabreua,neûje,petouzo = Roitelet, 406; graveline = Petit gravelot, 164]
Prov. Escalo-barri.- escalo-barri, escalo-peroun, escala-peroun (v. franç.), escala-fénou escalo-fénoun escala-fenoui; fenolhièr oc (< fendulha "fissure"), escaleto, escalàri, escalaire, escaladouyro; escalarris oc, gripet, grimpet, rampèco, rampecou, pitomousso; bimbim ð6.2.24..- melingre (chétif), cerco-aragno; cercaragna oc.
[raté,ratet,ratero = Roitelet, 406]
Cat. Raspinell.- raspinell Gir., Garrotxa, Ross., respinell Terrassa, Ripoll, Castellbò, rapinyell Vic., Ross., pica-carrasques, picarrasques Val., arrapa-carrasques Benassal (écorce), v. No. 405, roum.; rapa-soques Vallès, pica-soques occid., Ripolls, Garrotxa, Emp., Berga, Vallespir, Ribes de Freser, puja-soques La Bisbal, truca-soques Benissanet, roda-soques Gandesa, Calasseit (soc = tronc, cf. ital. pisa-soc),roda-canons Ager, Castellbò, ull-de-bou.
Basque Gerritxori arrunta.- kortikatxori B: Txorrieri ð405., roum.; kozkotari B: Aldude (kork>kozk - "écorce"), garrapu B: Orozko, garrapo (-), arraposo B: Arratia, Leintza, txarraposo B: rép. (grimpeur), arrastatxori G: Tolosa, arrastak (rampant), tarrakatxori G: Zegama (traînant), atxapar-txori AN gatutxori (-) esp. gatear "grimper"; arkasas G (arkas sorte d'arbre), arbitxori G: Zumaya (des arbres), armiarmajale G (mange-araignées), sorgintxori BN: Salazar, sagutxori rép., AN: Lezaka; B: Arratia, Lekeitio, Txorrieri, xagutxori (oiseau souris).
[pareta-txori = Moineau, 410; erlatxori = Mésange, 390; katanar,aiztxori,igolari,igatzilari = Pic, 270]
Esp. Agateador comûn.- gateador Gal., Nav., agateador Nav., Burgos, Ávila, gateaora Extr.: Pallares, Cabeza de Vaca, V. de Matamoros, gatuño Lugo, gatuñeiro, gaturño Becearrá, gatariche Extr.: Fregenal de la Sierra, Bajadoz, gateaencina Extr.: Segura de León, (grimpe chêne), gatearrobles Sal., gateapinos Segovia, gateona Bajadoz, gateón chico Extr.: Barcarrota (gatear = trepar), gaveador Gal., gabiadeira Gal.: Caldas de Reyes (gavear = trepar), aganchón Gal. (aganchar = trepar), corretroncos Huesca, trepador (-), trepatroncos Sant., tronconero And., trepa-trepa Extr., trepatorres Gran., Mal., Sev. (torre = tronco), trepaencina Gran.: Loja (grimpe-chêne), subidor León, Gal.: Páramo, subideira Orense, Lier-Sarria, subideiro Gal.: Quiroga, subitronco Nav., rubidor Gal., rubideira Gal.: Orense (rubir = subir), esgarrapinos Huesca, engarriadera León, engarrafitador Zamora, huracapinos Cabrales (cf. basque garrapo,arraposo),escalatorres Álava, esquilo Sant., esquilo, resquilo Ast., esquilón Ast.: Lomas; esquilar = grimper, d'où également esquilo "écureuil", angl. squirrel id., angl. rég. squirrel-bird "grimpereau", prov. esqueira "grimper", esqueirou et franç. écureuil, wall. écuran, skiran, skiron et (k>p) spirou "écureuil", et angl. rég. speeler "grimpeur". L'écureuil est l'animal grimpeur par excellence. Le l. sciurus est un emprunt latinisé; l'étym. gr. skia "ombre" et ouros "queue" est un non-sens puisque l'animal ne se sert pas de sa queue pour s'abriter du soleil, ayant de l'ombre en suffisance et vivant à l'ombrage le plus clair de son temps. ratón Burgos, ratón de arbol Alava, arañero Gran., Mal., picarrilla Teruel, Cuenca, tapallo (?)Gal.: Cangas de Morrazo (peut-être un nom de pic, 270 ou de la Sittelle, cf. franç. taparé, Nav. toquillo "pic").
[cacafû = Pico picapinos, 273; repechín, churrupín = Carbonero común, 390]
Port. Trepadeira.- trepadeira Cerva, Celorico de Basto, trepagato Estarreja, atrepa, atrepagatos Mogofores (tautonyme: trepar = gatear);trepeira, trepa-pinheiros, engarradeira, engatadeira, engatinhadeira, gateador, arribadeira; subideira Cerva, Celorico de Basto, sube-sube Mouriscas, carrepito, carrapito, carropito (basque garrapo).
[marinheira,marinhadeira = Pica-pau malhado, 273]
Ital. Rampichino.- rampignet Cuneo, rampinello Anc., Marche, Senig., rampignolo Fosdinovo, rampighin Piem., Oss., Vigezzo, Friuli, sgranfin Trent.: Tesino, rampghin b.Piem., Oss., Nov., rampjin Cuneo, rampeghin b.Piem., Gen., Lomb., Valt., Voltaggio, Vic., Crem., Rov., Trent., Riva, V.Ledro, V.Non, Avio, Pergine, Caval., Giud., Ven., Ver., rampeghim Tenno, rampeghìV.Brembana, Gerolanuova, rampighìBresc., Bagolino, Berg., raspighìVione, rampighein Piac., rampigin Friuli, rampigén Mod., rampichin Imola, rampichino Anc., Marche, Umbr., Fiesole, V.Chiana, Roma, rampighino Pis., Fior., rampighet Nov., rampighèta Trent., Rov., rampignet Cuneo, rampiet Piem., rampicat Piem., ramparèn Romg., ramparol Sassuolo, raparol Mod., raparolin Pavullo, rampegaröl V.Ledro, rampegarol Trent., V.Non, V.Sole, Riva, Caval., Giud., rampegarolo Ven., Valsug., rapegarolo Ven., Bassano, rapadec Bol., rapi-rapi Otr., roveghin Pad., rovegarolo Ven., rovegantin, roegantin Pad (rovegar = grimper), abbrichino, abbricàgnolo, sbricàgnolo Pis., Fior., appicàgnolo, attacàgnolo Casentino, abbracciapioppi Fior. (Tosc., abbricare = grimper; pioppa = peuplier), montarino Lucca, il grimpe toujours de bas en haut; scorzajola Sen., picchio scorsolino Viterbo, scorchiaruolu Cal.: Malito ð405., roum.; pichet d'la rusca Nov. (de l'écorce), stipla Mod. (stipite = tronc), frecachiuppo Nap., carcassüco Spezia ("chauche-tronc") pisa-soc, pèsa-soc Saviore ("monte-tronc"), zotero Nap. (< soc tronc),pizzulia-zucchi Castelb. (zucchi = soc tronc), frusticchio Fior. (frusto = fusto d'albero), brancicaloru Mess., nchiana-perciali Cal., chiana pericáli Rossano, nchianapircali Sic., nchianatèju, nchianatura Cal., nchiana-rapi Otr., gira-piticoni, gira-pitingone Otr., il monte les troncs en spirale; cazzù-cazzù Abruz., cazzalíe, cazzalìja Otr. (alb. kacavirem "grimper"), beccaragn Romg., beccaragni Vergato, beccarami Trent., becaràn Bell., becalegn piccolo Cadore, becalegnét Feltre, picatin Cuneo, picchiarino Tosc., pichietto Umbr., Roma, pichiettino Pis., pitoneta Trev., rampeghin piz fot Tenno, pizzutortu Sic., pizzuddu tuortu Modica, brancicaloru beccutortu Mess., pizzulia-zucchi picciriddu Castelb., Madonie, regantin macià Pad.
[zent-peis = Scricciolo, 406; raparèn = Vercellino, 418; pittafürmighe = Torcicollo, 279; ncroccasipali = Sterpazzolina, 365]
R.Rom. Pichascorza d'üert.- pichascorza, rampschin, rampscheta Engad., scorsign Surmeir ð405., roum.
Roum. Cojoáciâ-de-grâdina. Mêmes noms que le Gr. des bois, 405; cértie "Trans.", évidemment un calque du nom sc. certhia.
Grec Kampodendrovátis.- tselepini, thripofalos, knipológos, mygochaftis (?), kerdios (non kedios) ð405., roum.
Alb. Piku rutullues gisht shkurtu.- kacavierë Tirana (kacavirem = grimper, < kacetan "sauter, bondir", viru "abrupt").
Bulg. Gradinska drvolazka.
Sbc. Puzavac kratkoprsti.
Tch. Šoupálek kratkoprsti.
Slk. Kôrovnik kratkoprstý.- hrastova uS(pou de chêne), drvna uS(pou d'arbre).
Pol. Pelzacz ogrodowy.
Russe Korotkopaloj podkorennik.
Turc Bahçe tïrmasïk kusu.