407. CINCLUS CINCLUS |
Gael.I. Gobha dubh.- lon abhann (river blackbird).
Gael.S. Gobha dubh.- gobha dubh an uillt S.Uist, gobha dubh nan-allt, gobha dubh an uisge, eun dubh a'chnùdain, lon-uisge, feannag-uisge, ess-feannag (eas = waterfall), lòn-abhaìnn.- lhon-ushtey, lhondoo-ny-hawin Manx.
[lon-ri-creig = Ring Ouzel, 344]
Cymry Bronwen y dwr.- trochwr, tryochwr y llyn, trochwyr y llyn, aderyn du'r dwr, mwyalchen ddwr, mwyalchen ddwr, mwyalchen y dwfr, mwyalchen y dwr, wil y dwr, pioden y dwr, bronwen y dwr, bronwen y garw, tresglen y dwr. tip y dwr (water dipper).
Breton moualc'h-vor, moualc'h arc'hant.
Engl. Dipper.- dipper War., Pemb., Shrop., Som., didapper Glo., douk York., ducker Cumb., bessy-doucker, bessy-ducker n.Engl., n.York., s.Scot., Wor., Cumb., Westm., bessy-doocker Ire.: Tyrone (bessy "small stream" is cognate or franç. biez,bisse etc.); beck-bessy Cumb., burnie-baker Kirc., burn-becker Dmf. (burn = stream, + beck = bow, curtsy, a characteristic habit of the bird); ess-cock Scot.: Aberdeen (Gael.S eas "waterfall), water-blackbird Glo., York., Scot., n.Ire., water-ouzel Som., Exmoor, Glo., Wor., War., w.York., Dmf., Scot., n.Ire., Corn., brook-ouzel (-), water-thrush Corn., water-hen n.Ire., water-fowl Ire.: Pettygoe, water-owl Coleraine (for fowl), piet Scot., Ire., water piet Scot., Ayr., water pyot, water-piot (-), water pyet Cumb., Westm., Dmf., river-pie Ire. ð3.7.1.1..- water-peggy Scot., Dmf. ð3.7.6..- water-colly Wil., Som. (colly = blackbird), water-blacky (-), beck-bibby Lanark, bebby-beck York. (for it white bib),bobby (-) ð4.5.13..- hen-kingfisher Derry.
[watercrow = Cormorant, 105; mountainblackbird = Ring-Ouzel, 344; kingfisher = Kingfisher, but sometimes apparently applied to the Dipper and the Heron; willy-fisher = Little Grebe, 70; sally = Wagtail, 313; bessy-blakeling = Reed Bunting, 437]
Norsk Fossekall.- elvekonge, elvarkongje Møre & Romsdal, elvarkall Sogn & Fjordane, elvekall Finnmark, kvernkall, fossekonge, straumhest Hordaland, strømstær, strømsparr Nordl., vassokse, vasstrost Oppl., tvåktekjerringi Telemark, tussefugl Hordaland, persup Buskerud.
Svensk Strömstare.- strömstare, strömkarl, strömkalle, strömstrast, ström-präst, strömjan, strömsparv, strömskate, strömgubbe, ågubbe, vattenstare, vattutrast, foss-sparv, forssparr, forsspink, forskung, fors-stœuro, fors-kall, förs-prest, se-präst, vintär-präst, gädd-fröken, romorre. [vattensölv = Baksvala320]
Dansk Vandstær.
Nederl . Wetterlyster.- watermerel (book.) [steenbikker, steenbijter = Bontbekplevier, 163]
Deutsch Wasseramsel.- wasseramsel Sachsen (nicht -schmätzer), wasseramschel Pfalz, Teplitz, Mittelfr., wasserstar Mittelfr., wasseramselet-vogel VS: Saas-Almagell, St.Niklaus, wasserschgäla VS: Blatten, fischamsle BE Oberland, schwatte jäsvuagel Bielefeld, baachmärel, waassermärel, -lefer, -spron, waasseramsel Lux., wasseramstel, wasseramslet, bachamsel, stromamsel, seeamsel, wasserdrossel, bachdrossel, stromdrossel, wassermerle, wassermerel, wassermärel, wassermirel, bachmierel, bachstar, wasserspreche, wasserspron, bachsprehe (spreche,spron = Star, 293), watergaidling (gaidling = Amsel), wassersänger, wassermutsch, wasserhühle, k(i)elwitte (kehlweiss).
[kalredchen,bruströteli = Rotkehlchen, 335; wasserschwätzer,wasserschmätzer,wassersänger = Teichrohrsänger, 374; quecksterz = Bachstelze, 313]
Franç. Cincle plongeur.- aigassière Jura, agassière H.Marne, agarole H.Pyr., aiguerola Aran, merle d'eau SR, VS, Jura, Montluçon, merl d'éva Aoste, merle d'ivoue VS: Euseigne, (= iwe) (non de civoue),merlo d'éga Sav., merlo d'aigo Aveyr., Tarn., merl d'ago Naucelle (non ayo - ALMC), marle d'aigo Chavanat, merlou aigaïé Nice, miêle d'iô Lux., mélère d'ove Vosges, mel d'aw Dombras, mélère d'auve H.Marne, mlère d'auve St.Amé, Vagney, melère d'auwe Bresse, mawi d'aiwe wall., merle pescayra Ustou, merle picheret Lim., marlo pécharé Lyon, merlet pêcherot (-), merlou péchar Loire, martin-petzan Valpelline: Chentre (le Martin-pêcheur proprement dit y est inconnu), plondzon VS, Aoste, mourmoulhèyro, murmuriero Rouergue, signifie aussi "enfant qui aime à gargouiller dans l'eau"; follerà Nice (v. it.).
[cuvetted'eau Sav. n'est pas un nom d'oiseau; mercheu,maréchal = Merle à plastron, 344; margoul et var. = Foulque, 138; pooulètod'àigo = Poule d'eau, 141; passero = Martin-pêcheur, 267; gariolo = chevaliers, 171]
Prov. Merlé d'aigo.
Cat. Merla d'aigua.- aygüerolo Esteri d'Aneu, Sort, aiguerola Enceu, aiguarola Senterada, Cardós, merlu d'aiga Ceret, merla d'aigua, marí, tord maríCat., viuda Illa, merla viuda, viudes tort (non vindestort);botxinet Sûria ð4.5.21.. (bernat pescaire = Bernat pescaire, 118; blauet = Blauet, 267)
Basque Ur-zozo.- urzozo BG, urxoxo S: rép., AN: Baztan, urzozua G: Eibar, urzozu B.Pyr., uxoxo, uxuxu B: Bermeo, urtxori AN, B, ur-xoxoa BN: Almándoz; G: Leiza, ursoxo, usoxo, usuxu.
Esp. Mirlo acuático.- rieiro, merlo rieiro, melriao, merliao, merliau Gal. (non merlian),riero, andarríos León, Sal., Ávila, chaparríos Sant., merlo troiteiro Gal., torda nadadera a.Ribag., melro fundeiro Gal. (plongeur), mirlo de agua Cord., Sant., tordo de agua Cáceres, Cast., pájaro del agua Ast., Guad., pollica de agua Val., mirlo acuático livr., pechiblanco Gran., carbonero a.Aller, picapeces negro Zamora, pinchapeces negro C.Real, joanillo Gal.: Caldas de Reyes.
Port. Melro d'agua.- melro de rio rép., melro ribeirinho Anco de Barulhe, Recarei, rio Lima, melro peixeiro Arco de Baulha, Recarei, melro cachoeiro Bragança (de cascadas), melriacho seixoso, (-), passaro coucou (?)Gerez, samargulho Matarosa, rio Sil, tordo marinho, melro fundeiro, melro truiteiro, melro de agua, melro de peito branco, freirinha ð3.2.45..
Ital. Merlo acquaiolo.- merlo acquaiolo Tosc., Roma, Corse, merla acquaiola Roma, merlo acquaio Garf., merlaquaj, merlaquál Bagolino, merlo acquaccio Lucca, Quiesa, merlacquaccio Lucca, merl aquar Vergato, merla aquar Poretta, mêrl aquaer Bol., mer aquer Pavullo, merl aquirö Valt.: Sondrio, Morbegno, aquiröö TI, merl aquáb.Piem., merl aquarö b.Piem., Varzi, merael aquarö Varzi, merlo aquaröl Posch., Anco, Tenno, Condino, Roncone, Breno, merèl aquaröl V.Brembana, meral aquarol Romg., merlo aquarol Bresc., Trent., Rov., Malè, Mezzol., Roncone, merla aquaröla Berg., merla aquarola Rimini, mèrl acaröla Cimbergo (non merlacaröla),mêrel aquarol Bol., merlo aquarolo Marche, Ver., Ligur.: Sarzana, merel d'aqua Mod., meral d'aqua, merael d'aqua Pav., merl d'aqua b.Piem., merlo d'acqua Roma, Campob., merlo d'aqua TI, Oss., Lomb., Benaco, Mant., Bell., storno d'aqua Lomb., sturru de acqua Sard., tordo d'aqua Marche, uccello d'acqua Castel di Sangro, mierlo d'acqua, mierolo d'acqua Nap., miedduru d'acqua Cal., merlu d'acqua, merru d'acqua Sic., Pal., merra d'acqua Modica, merlot d'aqua TI: Mesocco, merlo de l'aqua Trent., Roverè, marli da l'aqua Pinzolo, merlo da l'aqua Lavis, Sole, Pinzolo, Cavalese, merlo da aqua Lavis, Sole, merlo de l'aca V.Non, mierli d'aghe Friuli, mierlo da l'aga Fassa, merlo da l'èga Moena, merlu da ègua Novi Ligure, merlo d'aiga Spezia, merlo d'éva Piem., Cuneo, meral marên Rav., merol marên Piac., Parm., merlo marino Umbr., S.Terenzo, merlu main Lig.: Casesoprano, merri i mari ReggioC., meurra d'arriu Sard.: Cagliari, mirlu de riu, merla de riu, sturru de riu Sard.: Sass., merlu pescon Ligur.: Casesoprano, merlo pescu Lomb., b.Piem., Gen., merlo pescau Arenz., merla pesquéra Piem., merla pesquere Langhe de Monferratu, merl pescadör Nov., merlo pescadûr, merla pescadora Sebino, merlo pescador Croviana, merlo pescatore Corse, merlo piombin Valsug., piombin Bell., Cadore, piungiùn Tor.: Usseglio, marghèt Oss. ð3.6.19..- acceddu di san giuvanni niuru Pal.
[fola et var. = Folaga, 138; merlsassol,merlociapà = Passera solitaria, 345; merïafredarola,meroldepiastra = Merlo dal collare, 344; pescamartin,piumbin = Martin pescatore, 267; giarol = Corriere piccolo, 164]
R.Rom. Merl d'aua.- merl da l'ova, merl dad'ova Engad., merl dal'ava Surmeir, utschi dal'aua Curaglia, nudang Surmeir (nudar = nager) ð10.12.2..
Roum. Pâscarél-negru.- pescar-negru Banat, pescariu-negru, pescârel-negru Râdâuti, pâscar-negru (-), pescârûs-negru Rîmnicu-V., Piatra-N., Câlugâreni, Olânesti, Tarcâu, Sibisel, pâscár-d-âl-negru Şopotu-Nou, Bozovic, pâscar-popesc Dalboset, pescár, pescârûsrép., v. Bâcescu p. 322; pâscârusTeregova, Fâlticeni, Tîrgu-Neamt, Valea-Putnei, Sibiu, Focsani, Prahova, pescârél Hîrseni, Tarcâu, Câlimânesti, Râdâuti, pâscârél Dorna-Cîndrenilor, Rosu, Brosteni, Holda, Barnar, Farcasa, Botiza, Jifin, Glodul-Pâltinis, Maramures, pâscâlar Valea-Vinului, pescârétVatra-Dornei, mierlâ-de-apâMold.-N., Sighistel, Mures, tîtar-de-apâPuiu, pásâre-de-apâViseul-de-Sus, pescârel-de-pâdure Râdâuti, pâscârûs de pâdure Pipirig, mierla-de-pîrâu (-), pescârél-de-pâraie Râdâuti, pescârus-de-pîrâu Râdâuti, Pipirig, pescârûs-de-munte Olânesti, Brezoi, Rîmnicu-V. rép., prundár Bran, Sohodol, Brasov, Nehoias, Moroeni, Ibânesti-Dor., Rucâr, Suici, pruntâras, prentaaras(-), pescârus-de-prund Gheboaia (de rivage), rîbár Aiu Somasu, Valea-Ierii, rîbar, rîbariu Gîrda-de-Sus, Cluj, Somesu-Cald, hîrbar Ferice, Blâjeni, ribár, libár Cluj, Alba, libáriu Zlatna, Valea Sigistului (< sl. ribar "pêcheur").
[pásâre-legânatâ,mionác = Codobáturâ, 313; holeancâ "pescârus negru" = Gaie neagrâ, 215; râtâscutâ "pescârel negru" = Ratâ motatâ, 48; patcâ = Corcodel mic, 70; scobár,scorpie = Codalb, 206]
Grec Nerokótsyfos.- nerokótsyfos.
Alb. Mëlënjë uji.- guzë Tirana, Pogradec, guzar, bilbil guzar Korça, Pogradec (< gushë "gorge"), qjafbardh Kosovo: Vusanje
[pulzezë = Mëllënjë, 343]
Bulg. Gurliu.- vodenskoreç.
Sbc. Vodar bieloguS.- vodar, vodeni kos, vodeni kosoviç, vodeni kukcenjak, vodenjak, kos vodenjak, povodar, povodni kos, povodnik, norac, ronac, roncic, kosovac ronac, potocni kos (des ruisseaux), fidoribiccrni Gorski Kotar, bjeloguS.
[brljak = Cvorak, 293; pliskavac = Pliska bijela, 313; piliS = Ronac oraS, 61]
Tch. Skorec vodní.- vodník, vodnícek; Skvorec vodní, skorec vodní, kos vodní, Spak vodní, kos morský, kakaluzka, rybarík.
[lednák,lednácek = Lednácek ricní, 267; raSka vodní = Chrastal, 142]
Slk. Vodnár.- vodnár, vodnák, vodnácik, vodníkura, vodnékurca, vodný drozd, drozdík vodný, Skorec vodní; rybár rép., rebár, rybník, rybárik, rybárík rybárnik, malí rybár, cierny rybár, s'ierny rybár, cierny rybárik, burý rybár, plavý rybár, plavý rybárik, potocnák, potocnýk, potocný rybárik (des ruisseaux), pstruznik ð3.7.3.2..
[rakár = Trsteniarík bahenný, 374; kamenik = Kulík riecný, 164; sekavec = Pinka, 432]
Pol. Pluszcz. (prob. art.); wódny drozd Tatra, kos wodny, wodnokos, szpak wodny, kordusek (?).
Ukr. Oljapka. (en réalité un nom de grèbe, 70); rinnik Nadvirna, rinka (des ruisseaux), rucijka (id.), nurko, pronurok, pronurka, pronurec (plongeur), vodnjak, vodnyj kis, bilogrud, bilogrudec', gajduk, gajducok ð3.4.2.4..- Surx.
[kacurik = Pliska bila, 313]
Russe Oljapka.- (en réalité un nom de grèbe, 70); recnevaja (des rivières). [ljapka, oljapka, oljabka = Poganka malaja, 70].
Bielor. Oljapka. Voir russe.
Lit. Vandeninis strazdas.
Lette Udens strazds.- kruSu putnis.
Iran Sàr-e rudi.
Arm. Cradjndjlowk.
Talych legmakiSa
Turc Su Karatavugu.
Azeri Susârçâsi.- murdabsirça
Georg. Cklis-SaSvi.- Kabard. psy-bzu.
Eg. Danklat.