257. STREPTOPELIA TURTUR |
Gael.I. Turtur. [fearán,fearanbreac = Wood Pigeon, 255]
Gael.S. Turtur.- turtur, "tucnan"bible (err. for turnan).
Cymry Turtur.- adar mair.- turan, troet Corn.
Breton turzunell, turzhunell, trujunel.
Engl. Turtle-Dove.- turtle Suss., turtle-dove (-), cf. Frisian turteldûv;turtour, turture Scot.litt.. summer dove Surr. [wrekin dove = Rock Dove, 254]
Nederl . Tortelduif.- toarteldo, turteldûv,tutteldúf, tuttelduufke, tortel, toartel, toddel wfries., tortel, tortelduif, tortelduuf, tortelduve, tetteldeufken, tottel(doeve), tuddeldoeve, turreldoeve, darteldou(ke), koerduif, koertelduif, koekeroeduif, roekduif, roepduif, roupdoeve, bostortel, bosdeuve, kleine houtduif, zomertortel.
Deutsch Turteltaube.- turteltaub Pfalz, tutteldúf, ostfries., tutteltube Els.: Wittenheim, durteldauf, urteldauf Lux., durtudube SO, AG, durtduba ö.DS, dortldübli, dorteli DS rép., gürteltube, -taub Baiern (Entstellung von türteltaube),turteltub(e), durteltube, turteltaube, turteltäubchen, türteltaub, türteltube, türkentaube (siehe ukr. und 5.2.52), quinduben Niedersachsenð5.8.8..- kurrduwe Bentheim, kuoärdelduwe Iburg ð5.2.17..- kränzletube Els., wegtaube Brand., wagtäubchen; hägdübli n.DS, hirsdüble ö.DS, hirsttaube, hirs(e)täubchen Mittelfr. (prob. the cage bird fed with mill).
[frauentauberl = No. 258a]
Franç. Tourterelle des bois.- tourtoure H.Marne, Béarn., tourtouro Dauph., Ariège, Alais, H.Gar., tourdouro Mars., tourtoulo Lim., tourtura Aoste, tortura Poncins, tœrtœura Loire, tortora Lyon, Rh., tortore Biterrois, tourtéro H.Gar., Tarn-et-G., Lot-et-G., Gers, H.Pyr., tortora, tortèra Béarn., Gasc., tourtière H.Marne, tourtra Lim., tourtre Chateaubriant, Maine, H.Vienne, Anjou, Poitou, Benate, Puybarraud, Médoc, Sav., Char., Seudre, Indre-et-L., Dord., Issoudun, ChefB., Rochelle, tourte Somme, Démuins, Nantes, Anjou, Poit., b.Gât., Chatellerault, Aunis, Saint., Seudre, Loiret, Charost, Blois, centre, Berry, Verdun, Louhain, Bresse, Ruffey, H.Marne, torta, tourte Teste, B.Pyr., Ldes. Gir., tortra Médoc, torte Montrêt, tôrte Verdun, turte Mauges, Vendée: Vouvant, turtre, tertre h.Maine, trute b.Maine, St.Victor, trwet b.Maine, Mayenne, Anjou, tœrte Loire-Inf., Pléchâtel, Cogles, Pipriac, teurte Condé, Cherb., St.Malo, Gennes, Dol, Fougères, Blain, Pléchy, Landujan, Anjou, Maine-et-L., tortre Quercy, teurtre Norm., Blain, Chateaubriant, Percy, tortole Isère, tourtole Béarn., tourtoula, tourdoula Nice, tourtóla Isère: Chanigieu, tortóla Ain: St-Vulbas, Loyette; Isère: Vertrieu, tourneleu Seine-et-O., tourtelotte Verdun, teurtelotte Morvan, tourterotte Uchon, tourterat Teste, tourtourèla Isère, tourterèla Isère, H.Alpes, Rh., Loire, Ain: Versailleux, VD, tourteréla Ain: Cleyzieu, Isère: Chanizieu, tourdourèlo Mars., tourtouèla Hér., tourtourèlo Loz., Cant., PuyD., Corr., Dord., Loz., tourterèlo Lot-et-G., H.Pyr., B.Pyr., Tarn, tourtorelo, tourtoréou Lim., tourtarèlo Aix, Gresse, PuyD., Corr., tordorella Menton, tourtaréla Lallé, tourtoudhéla Vinzelles, tortodhèla Ain, tourtourelle Metz, tourtourelle Payshaut, wall.c., Montluçon, Lorr., Valenciennes, Varennes, Vienne, Allier, centre, Indre, Cher, Loire, Saun., Carlsb., tortorelle Saône-et-L., St.Amé, Urimenil, Mos., tortorèla Aoste, torterola Ain: Culoz, tarterála Ain: Foissiat, tourtarèla Isère: H.Jarrie, tourturèla VD: Côte, tourturelle Namur, Nied, Liège, turturelle Givet, Fensch, telturelle Nied, tœrterelle Isle, tœrterelle Metz, Thaon, b.Maine, teurtrelle Pic. toértrél Pic.: Woignarue, teurterelle Pont-Rémy, teurtéthelle Jersey, tourterelle Somme, H.Marne, NE, VD, turterelle GE, VD, tourtrelle Allier, Maine et L., tourtrœle St.Pol, P.de Calais, dourtrelle FR, tourtrella Sav., touortéréle Bessin, tutrelle Vendôme, toterelle Morvan; autres formes dial.: tourtola, tourtéro, tourtro, tortra, tourto, tourtré, tourterale, tourtérèyo, tourtarèla, tarterelle, tourdarèlo, tortorèl, tortorèla, tourtarel, tourtouréou, tourtéroto, tourtrote (-); graphies litt.: tourtre, turtre, teurtre, tourte, courte, tourde, tuertre, turcle, truyte, torle, tuertele, turtole, torterole, torterote, tarterote, torterelle, truterelle, tortorelle, turterelle, tourtorelle, turturelle, totorelle, troiterelle a.litt. (imit. de son chant tourr-tóurr) ð5.1.10..- pourruto Gasc., pourrute Béarn.: Salies; Gir., pourrutoû, pourrutote Béarn., acoust., résidu basque, q.v.; coucourou Jersey (imit.); crouer, grouer "roucouler" (tourterelle).
Prov. Tourtourèlo.- tourtouro, tourdouro, tourtero, tourtourelo, tourdourelo; tortret, tordera, tordola litt.,
Cat. Tórtora.- tortra Lérida, Conflens, Empordà, Garrotxa, Montseny, Vallès, Vic, Tarrag., Ross., turtra Hortafà, tortre or., turta Montesquiu, Morellàs, S.Joan de P., Nils, Forques, Bula d'Amunt, torta Gir., Morllàs, Ceret, Vilafr., Formentera, Pit., Eivisa, tórtora Val., Tortosa, La Muga, S.Feliu de Pallerols, Er, Bal., tórtola Calasseit, Morella, Pego, Elx, Al., La Cava, Baixa Cerdanya, Albanyà, tórtula Empordà, tórtera Bal., Gandesa, tortura Ross., tortara Mall., Men., tordora Pont de S., tordola Benassal, turturela Ross., Capcir, Conflent, Vallespir, turtarela Ross., Capcir, Conflent, Vallespir, tortorell(a), torterell(a)(-), palometa Enceu.
Basque Usapal.- usapal L, urzaphal rép., S, urzapal(a)rép., B, urzo-apal BN: Donibane-G., ürxapal S, usapal(a)B, uso-aphal, ursaphal B.Pyr., purrutta, urzo-purrutta BN, uso-purrut(a), urso-purrutia B.Pyr., urzo-purrutxa BN: Amikuse, uso-purut L ð5.6.1..- ttorttora BN: Eugui, ttortoro (-), ttorttoru B: Garazi, ttorttorro S, ttorttola R: Bidankoze, Uztarroz, ttorttoilla BN: Aldude, Amikuse, Donibane-G., tortoillo, uso-tortoillo B: Bergara, tortollua Donostia, tortola G: Leiza, usa-tortola G, B, uso-tortola B rép., tortoil, tortoilla, tiortioila, uso-tortoil, uso-tiortioil, uso-tortullua, tiurtierela B.Pyr., kurro B.Pyr., urrungatzalle, arrungatzalle B (urrunga = roucoulement).
Esp. Tórtola comûn.- tórtola Cast., Tener., Murcia, Cord., La Janda, Cáceres, Badajoz, Huelva, Sevilla, Cádiz, Almería, León: Villacidayo, Sal., Almería, Ávila, Palencia sureste, Burgos, Segovia, Guad., Cuencas, Toledo, C.Real, Zarag., Teruel, Nav., Ast., tórtula Coria, tortolilla País Vasco, tortoleta Huesca, tortolica Nav., rola Gal.: Lugo, Pontevedra; Ast.: de Tapia al Este, Bierzo, León, Sal., Zamora, Extr.: rép.; rolla Ast.: de Valdés a Tapia, rula Extr.: Villanueva del Fresno, Oliva de la Frontera; Ast.: algunos concejos; Gal.: Coruña, Lugo, Ourense, Pontevedra, parrula Gal., rollona (-), rulleta Peralte de la Sal, Ribagorza: Graus, arrullar "roucouler" ð5.2.21..- priruta Alava: Salvatierra, v. basque purruta;rutso Ast.: Los Valles, juja Guadalajara ð5.9.3..- palomica de mayo Sant.
[zor = Paloma zurita, 256]
Port. Rola comum.- rôla Port., Mad. ð5.2.21..
Ital. Tortora.- tortora Sottoceneri, Mant., Umbr., Marche, Piac., Ven., Trent., Tosc., Roma, Bari, Lanusei, tortoa Savona, tòrtura Rav., Roma, Otr., tûrtura b.Piem., Cuneo, b.Pinerol., Gen., Brescia, Verolanuova, Castrezzato, Botticino, Madesimo, Sard., Cal., Lecce, Otr., Sic., Trapani, I.Lipari, turtur TI, tûrtüra TI, Lomb., Piem., Crem., türtüra Sottoceneri, tûrtora Mil., turtra b.Piem., Rav., tortra Parm., Mod., turdra b.Piem., Varzi, tûrdua, turdro b.Piem., torte Bari, tortero, turtira Cal., turtiri Sard., tûrture Sard. c. et Log., tûrturi, trutturi Campid., tuydure, duydure, duydura Log.n., tortola Umbr., Tosc., Sen., Roma, Nap., tortolina Marche, turtola Brescia: Quinzano, tûrtela b.Garigliano, Perugia: Magione, turtla Romg., turtula TI, Otr., Sard.: Sennori, turturèla Valt., Poschiavo, V.Bregaglia, Ligur.: Sarzana, türtürella TI, turtorela Mil., turturella Nap., Corse, turturellâAbruz.: Penne, tortorella TI, Trent., Umbr., Tosc., Roma, Nap., tortorèla Ven., Fosdinovo, tortoèla Spezia, Castelnuovo, turturedda Cal., Cos., tutturella Sard.: Gallur., turturèna Mod., Rav., Bol., turtreina Sassuolo, turturina Finale, tortorina Marche, tortorina Pavullo, turduinna Arenz. ð5.1.10..- durdra TI, durdra Vigevano, dordra, doldra, dòrdana, durdan Lomb., duldra Lomb., Casteggio, Pav., duldrina Pav. ð5.1.11..- colombì, culumbella Corse, dim. de colomba. Les suivants par opposition à la tourterelle de volière, 258a: turtura salvadega Bresc., Madesimo, tortora salvàdega Brescia, Piac.., Ven., tôrtra salvádga Parm., tortura salvadga, tourtra salvèdga Romg., tourtura salvadega Lomb., tourtura sarvaja Piem., turturela selvadega Valt., tortorina salvadga Pavullo, turturèna sambeedza Romg., tortola boscajola Sen., turtura dè montagna Castrezzato.
R.Rom. Turturella.- turturella, tortorella h.Engad., Surmeir, turtorella b.Engad.,
Roum. Turturicâ.- tûrturâZâlau, Fâgâras, Dumbrâvita-Beius, turture Alba, Valea-Lunga, tulturâNades, turturicâRas, Ibânesti, turturéa, turturói, torturél, turturelâ, turturelisa, turturelûtâ; gîngani "roucouler" cf. alb. gungatð5.16..
Grec Trygoni.- trygoni, trygûni, Gr., Chypre, trygónia Chypre: Paralimni, trigonion Cycl., trigona (-), trigonâaroum. ð3.3.6.7..- tûrturâ, turtûrâ, turturéa, turturuâaroum., gougoûsa (-), gugûce, gugufca aroum.; gougousi "roucoulement" ð5.17..- gogochtoûra Komotini, koktoûra Rhodos, dekochtoûra, dekoktoûra (-), dekoktoûris Thess., dekoktourídes Chypre, dicuhturâaroum., dekókto Crête, thekaokto Salon., dekaokto (-), d'orig. acoust. ð5.17.; de là le nom scient. decaocto attribué à la Tourterelle turque, 258.
Alb. Turtulli.- turtuli geg, turto Berat, zog tûrtush, tûrroja, tûrra, turro, turrë tosk ð5.1.1..- guçe Pogradec, Bil, guguçke Korça, gogosh, gogesh, gogës, gugásh, gogush, guguçe, guSguxka, guguja, guguftu Alb., guguisuf Kosovo: Vusanje, Lubushe, gungat, gugas, grungûs "roucouler" ð5.17..- kumri Alb., Kosovo: Peja, apport turc ð ham.-sem. qumri.-kulumrí. (kollumbri, 255, avec influence de kumri).
Bulg. Gurguliça.- gurguliça, gurgurica, gurgutka, gugutka, guguSa, guguSka, guguScuk; gurkam "roucouler" (v. alb.); turtulica, turturica, turturka, résidu aroum.- kumrija apport turc ð ham.-sem.
Sbc. Grlica divlja.- grlica, gerlica, grljica, grlja, grle, brgalica; grlic Dalm., gorlica "illyrien" (grlast "à collier"), grgurica acoust., cf. bulg. gurguliça.-grgutati, grkutati "roucouler", gugutka Maked., v. alb.; tujavko ð5.27..- kumrija Maked., kumrja, kumra, kumrikuSa Bosnie, Herceg., Serbie, apport turc d'orig. sém. ð ham.-sem.- rekavica.
Tch. Hrdlicka divoká.- hrdlicka, hrdlice, cukruSka.
Slk. Hrdlicka.- hrdlicka, hrdliSka, hrdlis'ka, hrdlíSka, herlicka, gerlica.
Pol. Turkawka.- turkawka, purciavka (t>p), trukawka, krukawka (t>k), trukaçð5.2.52..- gardlica, gruchawka, kwilot, golambec.
Sorabe tujawka, tujawicka,tujawcicka h.sor., tujawka Klittner et b.sor. ð5.27..
Ukr. Gorlycja.- gorlicja Bilce, gorlycja, gorlycje, horlyca, herleca, orlycja, orlycka, gorlycka, orlyk, gorlenok, gorlenka (v. sbc.), pluzak (-), turkavka Bilce, gurkavka (-), tutavka Drovgobic, trukavka, prutavka, prutajka, tukavka, ptukavka, ptukac, turkac, turcyk, trucka, turkocka, turkót, turkalka, turkokalo ð5.2.52..- tutorka, turok, turijucka, toronda, toromba ð5.1.1..- turtoSð5.1.10..
Bielor. Turkaúka.- turkajka.
Russe Gorlica.- gorlinka Ulyanov, gorlica, órlica, órlicka.- turlySka, turluSka Novg., Kazan turlySkat' "roucouler" ð5.1.2..
Lit. Karvelis purplelis.- turklelis, kurklelis, purplelys, purplys, purplé(tðp) ð5.2.52..- balandélé.
Lette Parastàubele.- ubelis, ubelu balodis (pour balodisð3.1.4.), ubot "roucouler" ð5.14.2..
Iran Qomri-ye ma'muli.- tetaru, tàtàrik ð5.13.1..- kamàr, kamàd, qumrifarsi, Sàtu balouchi: Kuh-e Taftan, Sathlo, jira, parewari balouchi, varSàn, waraSàn (aussi attribué au Ramier, 255, v. ar.). hiyuna Ahwaz: mandéen, sulsul < ar.
[vavqà,varda,varnà = Bildercin, 23; zand-bàf,zand-xwàn = Bolbol, 339]
Kurde tiwirk; qumri s.Kirm., qömri; viendrait du turc selon D. 1528; cependant le nom est connu jusque dans le sahara occidental, ce qui exclut un apport turc. Le balk. kumri est un apport sémit. datant de l'expansion turque (musulmane). En outre le nom est d'origine chromatique de l'aire cham.-sém. ð3.2.17..
Afgh. qumripashto.- gundil, gogundil burush.
Talych tatur.
Arm. tatrak, aqucanel; varuzan litt., v. Iran; lumri litt.
Azeri Sovorakan Tatrak.- tatrak, tartur, gurgur, gumru.
Turc Adi kumru.- Saqir-kusu.
Georg. Gvriti.- turtur, turturuve, mingr.
Lezg. lugum Ikhrok, liguan h.Samur, kurail Akhty.
Eg. Qumri.- turghul, yimàm, qumriyya Bédouin Ma'aza, qumri, imri, jaghleb (?).
H.Sem. Hamri Palest., qumri, karim ar. ð3.2.17..- Sifnin, Sifnina Eg., Supnina, Supninta e.syriaque, waraSan, waraSin ar., varaSèna syriaque, sulsul ar., hayduwàn litt. ar., gurguma e.syriaque, gureguer Mar.n., turgul, targal Mar.n., tu akk., turtu assyr., tor hebr. bibl., tamilla, tamilli, mel-melel berb. ð3.6.33..- settènyya Palest., stitsia Mar.n., berregut Mar., moquina Sah.maghr. jaghleb (? )Eg., hujefa (? )litt. ar.
Hebr. Thor matsuy.- ben yonah, benei yonah, yonah aliyah, yonah stroveth Talmud (pour yonahð3.5.2.5.), da'ezifi, dayizifi, zizla' Talmud (cf. ar. sulsul).
Malte Gamiema.- gamiema, gamitura.