250. OTUS SCOPS |
Breton glout, toud.
Engl. Scops Owl.ð Ital.
Deutsch Zwergohreule.- tuturschel, tutursel, tutosel Schwaben (urschel < ohr; tut ist imit.), tschunkel, tschungel Steierm. (imit., cf. roum. cioancâ),tschusch, tschuk (-), huerkel Lux., ohrenkäuzchen, auferl.
[tschafit,wichtel,steneilchen = Steinkauz, 242; auferl,waldäuffel = Waldohreule, 248; knappeilchen = Ziegenmelker, 251; doudevull, duhdefujel = No. 237, goldeule, fuchseule, ranzeule, hauseule = Schleiereule, 238]
Franç. Petit-duc.- Cette espèce se manifeste le plus sonvent par son chant: kyo Ain: Virieu, tyo Dol, tsou La Bâtie-Montgascon, tso Terres-Froides, tsóta La Mure, tsóca Ste.Agnès, tsoco Dauph., quioca Crémieu, tyôpa Sav., dzoc, oque Aoste, thioque Chalosse, tchoc tioca, chòca Agen, Quercy, tyoco Lot, quyoco Lot et G., tyoque, tyoco Gar., Ldes.; cuca Big., cucàs Arrens, tchouquer ouest "crier" (petit-duc), tuquet Gasc. (non tuget), Albret, ducquet Gasc. quiouc Char.-Inf., Migré, cop D.Sèvres, cho b.Maine, chô Alais, Gard, tcho St.Jean, chouteau Morv., choutot Chevagnes, choutòNièvre, chuteau Uchon, cheito Périg., chuta Vaudioux, Chilhac, Lallé, chëta Ain: Viriat, suto Dauph., sûto Fr.C., Messay, souta H.Sav.: Belleveaux, Burdignin, chota Montp., Gironde, choto Tarn, Pézenas, Castres, Hér., chotou Bigorre, chiot Gasc., Albret, chot Ariège, Hér., Toulouse, Ldes., Aveyron: Villefr.; Tarn, Pézenas, Carc., Béarn., St.Béat, Lavenadel, chòit Ldes.s., chòc Gir., chote, échote Béarn., tchotte Lasalle, Agen, Teste, Anière, tchot, tsot Gasc., Ariège, tchoto Lomagne, tchout Gasc., choudet Gasc., Sol., choc, chouoc Aveyr.: Villefr., chocou Quercy, chouco Gasc., choucou, chouchou, chouche (-), tyioc, piòc Gir., Médoc, pioque Gir., Ldes., pioco Dord., cloc Vienne, clioque Givray, clouc Char.-Inf., Benâte, Hainaut, cloque, chlouque Poitou, klyoka Anthon, cliauca Jons, cliauco Savignac, clutcho Gers (non chutcho),glaoucholo Hér., cloute Anjou, VS, clô Saint., clou VS: Saillon, Leytron, Conthey, hlou VS: Nendaz, Fully, clóou VS: Savièse, kyou VS: Salins, tyou VS: Fully, fiou Sav., tutà, tudà, tutaal Béarn., tutàn, tutà B.Pyr., tioute Lot et G., toutwér (la)centre, dout' Dombras, piouta VS: Arbaz, Ayent, Chermignon, Montana, piotèt VS: Ayent, pioutèta VS: Randogne, ploutetta VS: Miège, croudjèto Corr., giu, chiu dict., empr. à l'it.- gouttière Sol., d'après l'onom. gout';oiseau bineau D.Sèvres, cf. Amiens bineau "bruit de l'eau qui coule des gouttières"; donné d'après le nom précéd.; petit chaperon Jura, choto cornudo Tarn, chot banut Hér., chò banu Gard, Hér.
[chocotte = Choucas, 285; thaoc = Hulotte, 239; coucou,coucùt = Coucou, 261]
Prov. Cho banu.- cho-banu, machoto banarudo, nichoulo banarudo (cornu); tuc, tuquet, duc, duquette, duguette Gasc. litt., cop, dugou pitchot; glaujsla (non glarijsla) v. franç. glaoucholo.-
Cat. Xot.- xot Capcir, Ross., Vallespir, Empordà, Garrotxa, Conflent, xot petit or., occ., Pir.or., xut Solsona, Vic, Pallars, Tremp, Urgell, Ribag., xuta Graus, Bal., txut Enceu, chot Tuixan, Caramany, xuc Alenyà, clùc Ferraz, clluc Benasque (onom.), corneta Altea, Almundaina, Benialé, Patró, Senet, cuerneta Val. (à cornes), òliba amb orelles Men.
Basque Ontz txiki.- txo AN, G.
[apo-ontza = Engoulevent, 251]
Esp. Autillo.- autelo, autillo Guad., Cuenca, app. gr.: otos "à oreilles", moucho de orellas, m. das orellas Gal., corneta Mal., Sev., cornichuela, cuco cornichuela Murc., Albacete, cornachuela Jaen, Albacete, corneja Cast., Sal., Segovia, Cuenca, Guad., Cáceres, Sev., corneha, Cáceres, Badajoz, cornejuela (-) (de cuernas);cucu And., cuco Murc., cuquillo Gran., clluc Arag.: Ribag., Benasque (imit.), buarillo, boarillo, buhardillo (-), chutti litt. moz. (< cat. chot).
[picapino = Pico picapinos, 273]
Port. Môcho d'orelhas.- môcho pequeno, môcho d'orelhas, môcho de penachos; chio Barcelos; bois "voix du Petit-duc". [margarida,môchogalego = Coruja das torres, 238)
Ital. Assiolo.- asiôl Bol., assiolo Fior., Sen., Elba, Roma, Pis., Livorno, tassolo Pis., Vecchiano, tassuolo Lucca, aSSulo, aSSuolu Campan., usciolo Fior., ascitièllo Nap., láscitu Cal. ð248., ital.- ricchie Abruz. (non nicchie),ricchieddra Gallipolli (orecchie), curniola, curnutella, corna di cacci Pugl., corn di caccia Otr., curnicedd, cherniceddâBari, curnuteddra Otr. (à cornes).
Pour son chant caractéristique des nuits méditerranéennes: chiù Lomb., Marche, Fior., Sen., Elba, Roma, V.Chiana, Casent., Corse, Abruz., Cal., Sic., Catan., Caltag., Lentini, Castelb., cchiù Abruz.: Penne, chiuchiù Umbr., Abruz., chióCorse, cchiûMess., chiòOss., Ligur.: Castelnuovo; Sic., chioo Umbr., chiou Marche, Lazio, Servigliano, Abruz., Rieti, Mess., ciui, chiui Lazio, ciui Piem. (non crui), chioi Cal., Otr., chiuite Cal., ciòPiac., Parm., Mant., Ven., Pergine, Cadore, Valsug., Borgo, Caval., b.Piem., Gen., Novi Ligure, ciù Mod., Bol., Rav., Ven., Poles., Romg., giu Friuli, giué Aoste, ciuu Vergato, ciou Rieti, ciuin b.Piem., ciuen Bol., cioûc Oss., ciuc Piem., lago Viverone, Novi, b.Pinerol., Giuliano, sciuc Friuli, b.Piem., cioc Piem., Rov., giòc Piem., cüc Bresc., cûcc Pugl., chiullo Pis., chioli Nicosia, chiolíu Cal., Girifalco, cchióle, acchiòle Abruz.: Lanciano, cchiéula, cchiulètte Abruz., ciuv Montese, chióve Abruz., chiovi Campid., chiovu Otr., Cos., Cal., Sic., chiuvu Otr., Cos., chiuvìn Bol., chiuvina, acchiuva, cchiuvatella Abruz., chiuovu Cal.: Laino, chiovarulu Cotrone, jovarûlu Ross., Cos., chiuarulu Melissa, Cotrone, chiusso Bass., Vic., chiussa Bass., chiuzzu Lentini, ciusso Ver., Ven., Giul., Bass., Vic., ciussin Giul., ciusséto Ver., cios Piac., cius Ven., Giul., Cuneo, zus Friuli, zus Bell., Giul., cioas Como, coa Pigna (cf. roum. cius),scisciòLomb., SuSo Marche, scisceu Lomb., Mil., Valt., Como, sciscioö Como, Mil., scissö Lug., Pav., sissöziotin Lomb., sciussö Como, siseól Berg., sissól Pav., sissòl Trent., sisöl Berg., V.Brembana, zizol, zizzol Rov., cocu, cioccio Corse, ciuciöl Anaunia, ciciòl Trent., ciciöl V.Sole, ciciolo, scissiolu Mazara, cchiutâCos.: Cerchara, Scutu Cos., schiutu, scutu, scutiddu Rossano, chiup Sic.: Enna, chiuppa Terran., Enna, gioppu Lentini, ciòt Trent., Condino, Bleggio, Giudicarie, Benaco, ciót Breno, ciut, sciut, Montferr., ciuat Bol., ciod Loc., Varzi, ciodo Ligur., Spezia, Ven., ciodu Ligur.: Sarzagna, chioda Ligur.: Fosdinovo, pichioda Aoste, chiod, chiodo Marche, chiodu Catan., Caltag., cchiodu Cal., cioco, cioca Giul., ciücu Gen., ciucot, cicot Piem., ciochèt Rov., cocheta Piac., ciócco Corse: cismont., Orenze, ciócciu Corse (non crócciu),chiucco Lucca, chiocco Elba, chiocchiu, ghiocchiu, chionchiu Corse cf. alb. qoku.- cionca Tempio-Pansania, zònca Gallur., tònca Logud., tsónca, Campid., Sass.: Sennori, sonclìLomb., Bresc., sünclì, sonchinòt Bresc., sunclìVerolavecchia; cf. Logud. tunchiáre "se lamenter", cymry tonc "son métallique", roum. chionc etc. Petit-Duc; cucù Pav., cuccu di notte Otr., cricù Cal., ghionnu Cos.: S.Marco Argentano, ghioni Cal., chionna Cal., Grisolía, < alb.; ciurlu Siena, ciurlo Grosseto, chiurlo Pis., Sarteano, Amiata, Grosseto, chiurlo-in-chiòLucca, V.Sopa, chirluchio Pis., chirulíu Cal., piula Mess., Lentini, Modica, Terran., Caltag., piola Sir., piula, pila ð5.23.14..- pivua, pívula, pigula Cal., pídula ReggioC., píwia Cal., Cos. ð5.23.7..- pigra Sic. ð5.23.10..- toloSca Abruz. ð5.27..
Pour sa forme et son homochromisme : scorpíu Sic.: Montalbano, corpíu Mess., scupríu Catanz., scòpíu Mazara, scupíu ReggioC., scupí, scupíu, scrupío, scròpu, scropíu Catanz., ReggioC., jacuopu Modica (non facuopu),jacobu Castelb., Pal., jacobi Caltag., Catan., ReggioC., scruopu ReggioC., scrapíu Cal.: S.Andrea scrupíu, scripíu Catanz., stippíu Sic.: Naso, Tortorici, piscupíu, priscupíu ReggioC., schipiolu Mazara, scrûapu Catanz., sclûpi Bova, scruoi, scroiu, scuoiu Cal., sculopíu ReggioC., scrojâ, Sculojâ, ScuojâCosenza, scroiu, sculoiu, zgroi, scroi, scuoi, scloi, sclo Basilicate, apport gr.: cf. n.gr. sklopa et var. Petit-Duc, Cal. scorpu,scuorpu "branche sèche, fuscello, remoscello seco, stecco" et l'it. sprocco "petite branche, morceau de bois". Ce petit hibou très commun dans la région méditerranéenne est en effet remarquable pour son homochromisme et son habitude de se tenir coi et allongé près d'un tronc pendant la journée, ressemblant ainsi à un tronçon de branche sèche.- druutz, drucë alb.it., v.alb. et le groupe précéd.; lanza, lanzo Otr. "lancia", v. scopiu ci-avant; tassolo Vecchiano ð4.3.11..
Diminutifs : sivetin, sivetein Pav., suetin, sivetin b.Piem., siveí, sietìLomb., siveu, siven Crem., lochet Berg., alocheto Gen., gufetto Viterbo, bufariello I.Ponza, dosöl V.Lanzo, dosöil Piem. catus pitsul Friuli, bùfulu, bùfulo Sic.
[porcaru Cal.: Petronà n'est pas "assiolo" mais "aliosso"!]
R.Rom. Püf nanin.
Roum. Cius.- ciûsRudânia, Bânia, Teregova, Cutina, Mold.-Nouâ, Şopotu-Nou, Cacova, Rîmnicu-Vilcea, Coronini, tiusPecenîsca, céus (-), tiûs-tiusOrsova, cf. ital.- ciof Arnaradia, Bistrita, Valea-Putnei, Piatra-Neamt, Slâtioarâ, ciuf Zîmbroaia, Scâioasi, Piatra-Neamt, Vitioara, Mîneciu, ciuh (-) ð4.4.15..- cioi Rîmnicu-V., Baia-de-Arama; ciuí(a)Banant, Oltenia "chanter (Petit-duc), chiuí(a)Turnu-Severin, id., cióiu Closani, Olânesti, Comanca-de-Sus, Tisa, Muereasca, Rîmnicu-V., cioáie Zâlau, Soduba, Adesti, Urmenis, Oravita, Sârmas, Asuagiu, Cehu-Silvanici, Baia-Mare, ciui, ciûiu Dalboset, Gorment, Bozovici, Turnu-Severin, tui Urziceni, tûire, tui, tûiu Peris, stuiu Filiasi, Volea-Boului, stoiu Rîmnicu-V., Ghinesti, Turnu Severin, Cernâtesti, Lungesti, Recea, scioi, Strehaia, Tîrgu-Jiu, Rîmnicu-V., stiuhuréz Jidostita; stioí, stiuíOprisor, Ruptura "chanter (Petit-duc)", stioi, stisiu (-), scoi Strehaia, stioiu scióiu, scióiu Rîmnicu-V., Oravita, Mold.-Nouâ, Strehaia, Jidostita, Ruptura, Bâbeni, Mâldaiesti, chionc Alejd, chioncâAlba, Lunca-Ampoitei, chiocâCorabia, Câciulatesti, Sibisel, chióacâTîrgoviste, Gheboia, chioancâOcina, Sibisel, Mada, Lunca-Ampoitei, Orastie, cioancâOrâstie, Cîmpina, chioána Jibou, Bezdead, tioáncâStîona, Zâlau, Moigrad, tionc (-) (cf. Sard.), hîd, cru(cius face)ALR.
Grec Jionis.- jionis, dzonis (-), chioni Cycl., ghion, gion, gyioni aroum. ð5.8.8..- otos (à "oreilles"), sklopa Karpathos, Crête, Kythera, asklópa, askloûpa Leros, skloûpa Ikaria, skouloûpa Crête, skolopa Antikythera, skloup(ì), askloup(i)Kos ð ital. scorpíu et var.- thoûpi Chypre, thoûpos Chypre: Paralimni, "l'endormi" parce lorsqu'on le découvre il se tient figé, les yeux presque fermés;
[klossos = Hulotte, 239]
Alb. Gjoni.- gjon Përmeti, gjonnë, djon ð5.8.8..- drucë, ndrucë (drû = bois, piquet, cf. ital. scopiu q.v.); turrec Kosovo: Cernica, Mramor, qok(u), qokth, çokj, çuk, kjokj, qukë, çotë.
Bulg. Cuxal.- utwa, utina ð5.18.5..- cuxal.
Sbc. Jejiç.- cuvekalo, cuvalo;cuk sln., Dalm., çuk Skadar, Dubr., tjuk, çukac, çukalac, çukavac, çuckavac, çukuSa, cucati; utina ð5.18.5..- uSarica ð248., ital.- uSarica patuljasta.
[lulavac = Kukavica drjemlica, 238]
Tch. Výrecek.- výrecek, výrícek, cuk.
Slk. Výrik.
Pol. Syczek.
Ukr. SpljuSka.- splju, spljuxa, spljuSka; spjuSok Stanislav, zor'ka; zorki Ulyanovsk, cuk b.Ukr., sylo. [kanjux et var. = Sova, 239]
Russe Spl'uSka.- spl'uSka, spljuSka.
Lit. Apuokélis.
Lette Maza ausaina.
Iran Morgh-e haq.- hakus; juqd Zahedan, joqd Fars, Sivand, joqda Semnan, joxt Barfur, joqd korgu Sangesari, cuk Shahmirzadi, cukcuk Dineh, Damavand, cuqu, jaqu, cuk, cuqd, cuqud, cugug, cugak, cukak (-), kul baluchi: Kusheh, durduquDeh Bakri, kucLaristan, kecek Mazanderan: Firozkoh, kuf, xufd, xufq, xufunj (-), roufutin Rasht, (?) sehàk baluchi: Kusheh, pitikile Kajwar, kuraghogho, kuraghoghu Manara-bazar, yaplàq-e bàqi farsi (des jardins).
Kurde kif Amarlu, huhu-karak, joghda Semnan, kurkurjang Surxa, tok (imit.).
Azeri Cuk.
Talych cuk.
Arm . Evropakan Bui.
Turc Cüce Baykusu.
Georg. Ckromi.
Eg. Thij.- sabj, sabaj, thabaj.
H.Sem. maruf Mar., Alg., Tun., imàruf Kabyle, amiàrouf, ime'rouf, tama'rouft berb., buma mta raba Tun.
Hebr. Sair matsuy.
Malte Kokka.