258. STREPTOPELIA DECAOCTO |
Gael.I. Fearán baicdhubh.
Gael.S. Turtur baicdubh.
Engl. Collared Dove.
Svensk Turkduva. skrattduva (for the the cage bird).
Nederl . Turkse Tortel.- buutnlander, antenneduifje, antennedoevie.- antenne-douve, kraachtoatel wfries.
Deutsch Türkentaube.ð257., ukr.
Franç. Tourterelle turque. < all. türkentaube, pol. turkawka, noms de la Tourterelle des bois ð257., ukr.
Prov. Tourtourèlo a coulié. (art.).
Cat. Tortora turca.turtarela turca est d'orig. livr.
Esp. Tórtola turca. (V. 257, ukr. turkac).
Port. Rola da coleira.
Ital. Tortora dal collare orientale.
R.Rom. Turturella türcha.
Roum. Gugustiuc.- gugustiûc Ticvaniu Mare, cucustiûc Stîlpeni, guguSciucâ, gugusticâ, guStiucâ(-), guguS; guguS de casâŞocariciu, turturéa-guguSéa Popeni, cucurûz div. loc., gurlûi Costesti, lucrurâu Buhoghina, IbâneSti, tucurûiu Râdâuti, mucudûc, mucudûci BaSpunar: la populatia slavâ, porubelul-lui-noe Hunele. Cette tourterelle a colonisé les Balkans au début de ce siècle, ce qui explique pourquoi elle y porte déjà des noms populaires.
Grec Dekochtoûra. (v. No. 257, espèce avec laquelle elle est confondue).
Alb. Gugushia.
Bulg. Diva Gugutka.
Sbc. Grlica kumra.- kupuj-kruh Metkoviç (kú-puj-krúh) pitoma grlica Dubrovnik, "tourterelle confiante", nom donné entre 1940 et 1950, années pendant lesquelles cette espèce a colonisé la région - Tutman.gugutka Maked., kumrja etc. v. No 257.
Tch. Hrdlicka záhradní.
Slk. Hrdlicka záhradná.
Pol. Synogarlica turecka.
Ukr. Gorlycja kil'casta.
Russe Gorlica kolcataja.
Lit. Pietinis purplelis.
Lette Gredzenubele.
Iran Fàxteh.- fàxteh farsi, puxta Deri-Jezd, fatûbaluchi, fàxta, fàxti, fahek litt., < ar.- kuluriKandulai, kàlinja, kàluj, yàkarim, ghughu mutavaq(i), (à collier).
Afgh. fàxtèSanglechi, fàxtaga Munj, faxta Shina, paxtak Afgh., kalkur Khowar, migva Yidgha.
Arm. olakavor Tatrak.
Turc Dere kumrusu.
Eg. Fàkhta.qumriyya, yàkarim.
H.Sem. fàkhti Irak, fàkhta, fàrkh, fàkhit, fàkhitah, fawàkhit litt., sulsul ar.
Hebr. Thor tsavaron.