298. LULLULA ARBOREA |
Gael.I. Fuiseog coille.
Gael.S. Uiseag-choille.- riabhag-choille, (book).
[ceirseach = Mistle-Thrush, 340; ciacínstarraiceach = Crested Lark, 299; cirlghealóg = Cirl Bunting, 439]
Cymry Ehedydd y coed.- uchedydd y coed, hedydd y coed, enid y coed, yr enid (all book., the species does not occur in Wales).
Engl. Wood-lark. (book., transl. of sc. name).
Dansk Hedelærke.- lynglærke, havelærke, hyldelærke [skovlærke.,pibelærke = Skovpiber, 307, hårvendel, -vinkel, -vinde = Kornvræling, 445]
Nederl . Boomleeuwerik.- tierelier, tureluur, turrelut, toerloertje, luitegeluit (from its peculiar song), hei(de)leeuwerik, gesleeuwerkere, madelief, lieveken, loereleuntje, ,.- heideljurk wfries. [As in other languages, the names boomleeuwerik et var. have been attributed to this species on account of the sc. name arborea but in reality belong to the Tree Pipit, 307; Lullula is not a characteristic bird of trees or woods; tuimelier, tuimlaar = also Boompieper, 307]
Deutsch Heidelerche.- heidelerche Anhalt, hädlerch Pfalz, Mittelfr., heilêreke Ilsenburg, haid(e)lerche, hadlerche, heidellerche, heyd(el)lerche, heidennachtigal, waldnachtigall (-), chornlerche BE, bärglerche, bärgsänger DS: Leberberg, mähdervogel DS: SO, lürle (nicht bürle) lärle Schlesien. dudellerche Mittelmark, Wien, trudellerche Elend, liedlerche Sachsen, lüdellerche, ludellerche, lüdlerch, lülerche, diedellerche, lull-lerche, lü(d)lerche, liedler, döll-lerch(e), dull-lerche, "edellerche", lüdelwark (-), lurlen Basel ð5.11.5..- liedler DS: Jura, jodler, jodlervogel, bergjodler, nachtjodler, nachtlerche, nachtsänger BE, trillerli, nachttrillerli DS: SO, säglerch Els., drillchen Lux., allmendtriller, allmendvogel DS: SO, allmendlerche, allmendnachtigall DS: Leberberg, sandlerche Niderbarnim, stützellerche Sachsen, stutzlerche (cf. franz. alouette courte), mittellerche, schleierlerche, waldnachtigall (?), karbellerche (?), lehring (?).
[baum-,wald-, gereuth-holtzlerche,schmerlerche = Baumpieper, 307; knobel-,buschlerche,bôschleierchen = Haubenlerche, 299; steinlerche = Alpenbraunelle, 439; sanglerch,saatlerch = Feldlerche, 297]
Franç. Alouette lulu.- lulu Anjou, Ch.Inf., C.du N., Lot, Fr.-C., turlu NE, Bourg., Belg., Norm., Champ., Sol., Orl., Seine-Inf., Berry, Vendée, Poitou, trelu (-), éterlot centre, turlui Pic., turlute wall.c., turlulu Sav., turlurette, tirlire, tulolit H.Marne, turlutoire Sol., turoluro Cant., turalura Aurillac, turulho Puiss., trîou Hér., truli Périg., latouryeux Yonne, churlu Dord., Périg., chariole Ldes., cocurlu H.Marne, courla SR, FR, alouette "courte"GE (err. pour courle),courlat a.litt., gueurlu, truplu Yonne, turplu C.d'Or, tréplu Aube, Ricey, triplu Fr.C., Doubs, tripli Jura, alouette feurlure, alouette ferlure Poitou, alouette feurdu Yonne, brelut Char., Ch.Inf., berlute, birlute, berluche Anjou, berlouette Noirmoutier, alouette bertelée Yonne, gobeliu Messin, cubri Rouergue, seculòVaucl., piclu Berry, Sol., vitilu Gard, piénu Sol., cocoyu Seine-Inf., boudouluou Vaucl.; tous les noms précédents sont d'origine imit., d'après le chant flûté très particulier; flûteur, fluteuse, luteux, luteuse, alouette flûteuse Sol., alouette flutiâ Yonne, musette Sol., désigne aussi certains instruments de musique au son grêle (FEW 6:282); roulette SR: Jorat ð5.2.21..- sourdette Gard ð194., fr.- amagoun Carp. (s'amaga = se tapir, cf. précéd.); alouette perche GE, elle perche sur les arbres, à l'encontre de l'A. des champs; touyàc, touyéc, touyìc, touyàque, touyaguè, tojaca, tojaguèr Gasc., habitant les toujàs ou touyes "terrains à ajoncs"; alouette d'ohifieu St.Amé, petite alouette Vienne, H.Marne, tiote aloue, piote aloue Pic. (petite), baisse-alouette H.Marne, (= petite), alouette bâtarde Jura, alet Jons, lauhetta Nice, cotoliu casaliquèr (? )Gasc.
[bedouido,bedouvido = Proyer, 445; alouetteralette = Calandrelle, 300; cujelier = Cochevis huppé, 299; piveto,pivouetoun,pétourlina,alouettedebois etc. = Pipit des arbres, 307]
Prov. Lauzetino.- lauzeto, alauvetouno, amagou v.fr.
[piveto,petourlino,charlicot,couteloun = Piéulo, 307; bedouvido,boutourligo,peregrino = Proyer, 445]
Cat. Cotoliou.- cogullada petita Solsona, llausetina (non llauetina).
[pitorliu et var. = Piula dels arbres, 307; cotoliou, cutuliu etc. = Cogullada, 299]
Basque Pirripio. [pirripio = Alouette des champs, 297; kutturloia = Cochevis huppé, 299]
Esp. Totovía. (en réalité un nom du Cochevis, 299); titurlín (-), alondra pinale Marismas, alondra de monte Sev., calandria de los montes Gran., calandria aceitunera, aceitunas Sal., coguta chica, cogutina Cáceres, Badajoz, "lansetina"dict. (= cat. llausetina) [burlapastor =Lavandera blanca, 313; cucute,petrolí = Cogujada, 299]
Port. Cotovia pequena.- cotovia pequena, cotovia do monte, cantadeira.
[touquinha = Cotovia de poupa, 299; piorra = Petinha das árvores, 307]
Ital. Tottavilla. (en réalité un nom du Cochevis huppé, 299 q.v.); türlü TI, türli Valt., türlo Lomb., Valt.: Morbegno, Sondrio, piturlo Garf., piturlino Lucca, petronilla Arenz., berlua Ven., berluato Poles., Bass., Pad., barluata Poles., berluato, belluato, berinato Pad., barinato Rov., d'orig. acoust., cf.fr. berlute;trullora Sen., turetuelle Cal., sorluica Rieti; quagliarina, quagghiarina, guagghiarina Mess., quagghiata Sic. ð5.10.5..- péuda Corse ð5.23.14..- ciarlina Romg., Cimaldomo, Trevigiano, ciurlidda Petralia ð5.2.7..- subiarola Piem., antiola Feltre ð5.3.1..- merlongato Ver., cilletta Rieti: Preta ð5.3.1..- didudél Valt.: Madesimo (imit.), grádula, rárula, dádula, grádulu, grádugu, gráudula, ráudula Cal., grauduledda Cal.:Mormanno (non gavuduledda) (gradu = flûte, pour son chant flûté ð5.2.49.); lonara cantaredda, lonara cantatura Pal., lodola piccola Casent.
Lodola ou var. avec suffixe -in:
lodolino Marche, Anc., Sinig., Sart., Fior., Casent., v. Chiana, Nap., allodolina Roma, Viterbo, lodolina Sesto Fior., a.Appen., Marche, Istr., lòdolin Poles., Ven., Rov., Pad., Mant., ludlén Romg., ludlèn, ludlèna, lodletta Mod., lodlènna Piac., Parm., lodleina Bol., lodolìBerg., Brescia, V.Brembana, Dezenzano, udulì, ludulìBrescia, ludolìPalazzolo, odolìGargnano, uzilina Ghedi, lodrin b.Piem., ludulinna, luduin Cuneo, loduin Casesoprano, TI, lodoin Spezia, lodína Castenedolo, lodìLomb., Brescia, Friuli, sarlodíBresc., Lomb., Palazzolo, sarludì, sarlodina Benaco (cf. all.); ludanedda Agrig., lononedda I.Egadi (suff. -ella).
Avec suff. -ic:
lodolicchio I.Elba, I.Giglio, lodoliccio Sard., lodovic, lodoic, luduvic, lüdüc, lödüc Brescia, lodüc, lodovig TI, Lomb., lüdovig, lüduvig Mil., loduisk Crem., lüdvig TI, lödöic Castrezzato, luduic ludìc Coccaglio, udilc Palazzolo, lodicca Catan.
Autres dim. du No. 297 : calandra piccola Lavis, calandrella Cal., calandredda Mess., calandren Bol., calandrena Romg., calandrino Marche, calandrin Ven., Friuli, calandrina Friuli, Feltre, Sard., chilandrina Sard., strellachino Marche, strellachina Ancona, grivein Arenz., lödla mêrs Romg., c'est en mars qu'elle arrive et qu'elle se fait remarquer par son chant; covarello etc. :v. No. 299.
[trullora,sorluica,tracciòdda = Lodola, 297; bonicola,mascolina = Ballerina bianca, 313; rugnetta = Calandrella, 300; ciuin-ciuin = Fringuello, 432; petronella,calandreddad'arvulu = Prispolone, 307; odoladecrap = Sordone, 409; passerudeboscu = Passera mattugia, 412]
R.Rom. Loduin.- türlo, loduin Engad.
Roum. Ciocîrlie-de-pâdure.
Grec Dendrostarithra.- (art.); turláki (-), traSila Chypre: Paralimni ð5.1.4..- tsitsirlis Karpathos.
[molochtos,skatsaráki = Katsouliéris, 299]
Alb. Drenja.- drenja, drënë (aussi attribué à la Caille; v. No. 297); qole ð5.3.1..- baribojë (?) paraît être un nom de la Bergeronnette, 313; çerdhûkull pylli (art.).
Bulg. Gorska cucurliga.- vitulja, vitulinka.
Sbc. Vidulinka.- vidùlinka, fidùlinka, viduljaka, vitulja, vituglja, ventulija, pitulja, vitulija, ventulja, vintulja, Seva vintulja sln., vedulaS, vrdulâs ð5.23.4..- gorski skrjanec sln., SumSka Seva (art.). [krunica = Ševa kukuljava, 299]
Tch. Skrivan lesní.- sejko ð5.3.8.1..- didluSka.
[kotrla,kotvrla,kotorha,kùdelka = ChocholouS, 299; lebdussye = LinduSka lesní, 307; drlice = Strnad lucní, 445]
Slk. Škovránik stronový.- lesnáSkovránka.
[ctvrlka,hôrnapipiSka = L'abduSka hôrna, 307; kotorla = PipiSka, 299]
Pol. Skowronek borowy.- suliszka ð5.3.1..- firle, firlej ð5.4.2..- filuszka ð5.4.6..- lelaszka, ledwuchna, ledwucha (?).
[drzewiec,les'niaczek = s'wiergotek drzewny, 307; wygon'ka = Dzierlakka czubata, 299]
Ukr. Fijalka.- fjalka Kiev, fijalka ð5.4.6..- firluljuk ð5.4.2..- julka, jula Kherson ð5.10.7..- verxoljak, jancuk, midjancik (-), xvabibi, mobibi Turka, kûzka (?), lopátnik (?).
Russe Lesnoj zavoronok.- jula.
Lit. Liguté.- liguté, lyguté, miSkinis vieversys.
Lette Sila cirulis.- vilinSð5.4.6.. [kokacirulis = Cochevis huppé, 299]
Iran Cakàvak-e deraxti.
Arm . Antarhayin Artowt.
Turc Agaç tarla kusu.
Georg. Tkis Torola. (art.).
Azeri Mesâ Turagay.
Eg. Qunbarah al-ghiyyàd.
Hebr. Hugat haetsim.
Malte Cuqlaita.