205. AQUILA HELIACA |
Engl. Imperial Eagle. (transl. of the old sc. name A imperialis).
Deutsch Kaiseradler. (transl. of the old sc. name A. imperialis), sonnenadler (transl. of the sc. name A. heliaca)
Franç. Aigle impérial.
Esp. Aguila imperial.
Port. Aguia imperial.
Ital. Aquila imperiale.
Roum. Acvilâ de cîmp.- vulturitâ, vulturél, vulturoáie Râdâuti.
Grec Vasilaetós.
Alb. Shqiponja perandore.
Bulg. Carski Orel.- krstat.
Sbc. Orao krStaS.- krunaS, krunaSica (art.), orao krStaS, a été attribué à plusieurs rapaces (Aigle royal, Buse, Autour, Vautour) ð4.2.10..
Tch. Orel královský. (transl.)
Slk. Orol král'ovský.
Pol. Orzel cesarski. (transl.)
Ukr. Mogylnyk. ("des collines")
Russe Mogil'nik.- karakuSen Russie asiatique (par opposition à berkut, l'Aigle royal).
Iran Oqàb-e Sàhi.- oqàb-e à'ina-li(à miroir), à'inali, à'ina, `uqàb-e asinali(attribué aussi à A.clanga, 207).
Talych taadci.
Arm. Gerecmanaarciv.
Georg. Begobis arciv.
Turc sah kartal.
Eg. 'Oqàb malakii.- khàtiya.
Hebr. Ayit shemesh.