Previous PageNext Page

176. TRINGA NEBULARIA

Gael.I. Gobadán camhglas.

Gael.S. Trìolachan camhglas.teoch-bhuidhe, deoch bhiug, camhglas.

Cymry Pibydd goeswerdd.- coeswerdd.

Engl. Greenshank.

Isl . Grænstelkur.

Norsk Gluttsnipe.- klyvi Oppl., N.Tr., Troms, kølvi, myrskjell N.Tr., storklyvi Hedmark.

Svensk Gluttsnäppa.- glutt, klövi, klövja, storklyvja, storplutt, såsfuggl.

Dansk Hvidklire.- glutsnepp, hvidsneppe, grønben, damsnepe..

Nederl . Groenpootruiter.- groenpoot, zeetuut, strandsnip, grote stuntel; glút wfries.

Deutsch Grünschenkel.- witt juhlgutt Helg., grünfüssel Schlesien, grünschenkel, grünbein, glutt, gluth, gluut, klut [mattknillis = Triel, 154]

Franç. Chevalier aboyeur.- aboyeur VD, tiou-tiou GE, tiu-tiu Gasc. mar., "clin-clin"dict., err. pour cliu-cliu;tilvot Pic. (non trilvot),tilvo Pic.: Woignarue, (v. No. 171), féage, fuiage Sav. ð5.23.12..- braillou (ou braillon?)nord ð5.6.9..- pied-verd VD, cameronette VD (v. No. 171), siblarèlo blanco, charlotino griso Gard, pescairola grossa Nice.

[charlovaneou = Vanneau huppé, 158]

Prov. Cambé verd.- cliéu-cliéu, siéu-siéu, charlotino griso, siblarèlo blanco Prov., griseta oc.

Cat. Gamba verda.- gamba verde Cat., cama verde Bal., cames verdes La Cava, picardó, picardona (coll., v. No. 171).

Basque Zaldun txurizta.

Esp. Archibebe claro.

Port. Perna-verde.

Ital. Pantana.- pantana Tosc. (coll.), fischione Lucca, fiSciòn grosso Spezia, fischiettone Pis., cariöla Orzinuovi ð5.2.11..- piu-piu Nov., piò-piòb.Piem., Imola, ciu-ciu Como, ciò-ciòCrem., Brescia : Monticelli d'Oghio, chiò-chiòVecchiano, Lucca, Terran., chioco V.Chiana, chiuv-chiuv, chiuvettone Saline, Borletta, verdatero Bari, verderolla verderello Tosc. pour ses pattes vertes.

R.Rom. Rivarel üerlader.

Roum. Fluierar-picior-verde.- tiuitoáre Almâsel, Subcetate.

Alb. Qyrylyku i madh.

Grec Prasinoskélis.

Bulg. Goljam zelenonog Vodobegac.

Sbc. Prutka krivokljuna.- barska Sljuka Skadar, zelen-noya.

Tch. VodouS hnedý.- dulín (non dubín) ð5.27..

Slk. Kaluziak sivý.

Pol. Brodziec kwokacz.- dZdZowiec (coll. ð6.3.2.), kwokacz, lädzik, londzik szary.

Ukr. Ulit velikyj.- travnyk, plakun, ulit ð5.24.1..

Bielor. Kulik seljanec.

Russe BolSoj uLit.- beregovik, borovoj kulik,

Lit. zaliakojis Tulikas.

Lette Lielà Tilbite.

Iran àbcelik-e pà-sabz.

Arm . Dzkagown Ktcar.

Georg. Didi kokorina.

Eg. Taytawà akhdar as-sàk.

Hebr. Bitsanit yerukat-regel.

Malte Cewcewwa.

Top Of Page