339. TURDUS PHILOMELOS |
Gael.I. Smólach.- truideog Rathlin I., filimeól, filiméala ð5.4.3..- lon ð5.11.3..- béal-bhinn ð5.8.9..- smól, smiól, smólugh, smólach, smoldach, smoltach, smiolach, smileach, simolach, sinnealach ð3.6.32..- smólach ceóil book.
Gael.S. Smeórach beag.- smeórach Leurbost, smólach, smaólach, smeólach, smeóla, smeól, smeór, smiol, smiolach (not seiniolach),smilach, smileag, smeurach, smoltach ð3.6.32..- truideag, truidleag ð5.1.13..- lonag ð5.11.3..- beul-bhinn ð5.8.9..- lhon Manx.
Cymry Bronfraith.- dery bronfraith Bangor, bronfraith, aderyn bronfraith, aderyn y fronfraith, tresglen y llwyn, pen y llwyn.- suellac Corn.
Breton savelleg ð5.3.7.2..- vilvig b.Corn., milvid, milfid, milhuid, milc'huid (< franç. mauvi).
Engl. Song Thrush.- song-thrush Dunrossen, singing-thrush Derby (for thrush etc. see No. 340); mavis Suff., Clyde, Lanc., Kirc., Scot., Dmf., e.Loth., Ire.: Antr., Down, Cooneen, mavie Scot., mavey Dmf., mavish Engl., Nrf., mauvish Cumb., mevies Lanark, mawish, mawysse liter. ð5.20.1..- whin-thrush Glo., win-thrush I.Man, wind-thrush Som., wine-thrush (-), winnel-dursh Som., winnel, wennel, windell Devon, Som., windle, windle-thrush Glo., Dorset, Som., Dev., Corn., whindell Cadbury, winnard, wennard, whinnard, winerd, winard, wheenard Som., Dev., Corn., swinepipe (-) ð5.8.9..- chywollock, shewall Corn. ð5.3.7.2..- squeak-thrush Glo., Wil., squeaking-thrush Nhp., Wil. ð5.13.1..- whistling thrush, whistling dick S.Engl., Surr., Oxf., Berw., Berk., whistling dick s.Engl., whistling thrusher War., garden-thrush (-), wood-thrush Dumf., s.Not., Scot., n.Ire., master of the copse w.Wor., moss-thrush Suss. (moor), barley-bird e.Angl. ð3.2.29..- grey, grey-bird Corn., Dev., Som., Suss., Nhb., Kent, e.Dur., w.Cy., grey thristle Devon ð3.2.27..- french mavish Nrf. ð3.2.47..- brown bird Suss., snail-jobber (-), small felt n.Ire., little feltiefare e.Loth., philomel liter.
Norsk Måltrost.- talatrost Hedmark, Oppl., Buskerud, gaptrast, nattvaka S.Tr., nattvaku, nattvuku N.Tr., nattergal Nordl. [gulveng = Rødvingtrost]
Svensk Taltrast.- taltrast, tatrast, talutrast, talutrass, talantrast, taltrost, talprost, taltätting, sångtrast, singetrast, vaka, väckla, vaktel, vattla nattvakað5.7..- klera, kledra, klåra, klådra, klödra, klåddra, kläddra, klädræ, klådræ,speltrast, gäddtrast, vårtrast, aftonfugäl, grantolk, måltrast, mångmåla-sparv, gråklera, gråkledra, oxkörare, okstjyörarä, okstjyörar, göcksme, göcksmed, fjällstare, fjällstarr.[björketröst, börketröst, kramsful = Björktrast]
Dansk Sangdrossel.- drossel, drosling, syngedrossel, sangtrost, taletrost, mikkel kådbos nattergal, nattergalens horeunge,sjammerfugl; simmeren,vindrossel Bornh. ð5.8.9.. [kakatrost, kramsfugl, grådrossel, bøgdrossel = T. pilaris, 341]
Nederl . Zanglijster.- liester, lijsterð5.11.6..- wijnlijsterð5.8.9..- zingliester, piepliester, franse zanglijster, titser, bonte liesting, grauwtje, grauwe lijster, speklister, grauklyster, grouwe gietling, grijze lijster, luttje grieze liester, fiene liester, klein lijsterke, enkele lijster, looflijster, inlander.- lyster, sanglyster, sjonglyster, bûnte klyster, skiere lyster wfries. listir, listra fries. [barkemeier, oostlijster etc.= Kramsvogel, 341; zangmerel, slijkmerel = Merel, 343; gele liester, ketellapper, = Koperwiek, 342
Deutsch Singdrossel.- drossel alten Pommerland, droschel Mittelfr., Salzb., drosch(el)Oberhessen, Westschwaben, dréischel, driischel Lux., drescherl Wien, drutschel, drusel Pfalz, druschel Pfalz, Wetterau, drouschel Wetterau, draussel plattd., droastla Unterried Kr. Imst, droaschla Bschlabst Kr. Reutte, drossla VS: St.Niklaus, droschle, droschtle DS, dröschtler DS: Jura, dreschtla VS: Blatten, dröschtl Schwaben, droaschtl Tirol, drostel Schlesien, Tirol, Els., drostle Els, Tirol, drostl DS, drosdel Harz, drustel Altmark, Tirol, durstel Lausitz, druksel Bensen, draestel Tirol, trost(e)l, tröstl DS, troossel Helg., drüessel, drösch(el) drauschl, droschl, droschale, dröscherl, dröschling, drossig, dristel, dråsdel (-); (these names also apply to the Mistle Thrush, 340) ð5.1.8..- win(t)ze, winsle, winsel, winze(r)DS ð5.8.9..- winvogel alten Pommerland, weinvogel Brand., weinamsel Schlesien, weindroschel Mittelfr., weindrossel Schlesien, Mittelfr., Oesterr., DS: Chur, wiendrossel, winddrossel, wyntrostl, weindrostel, -drüstel, -dristel, -druschl, -droschl, weinziepe, -zippe, weinzapfer, weinzierl, beinauka; weinrote drossel Litt. (volksetym.); wéngertsvull, wéngerstdreischel Lux., weingartvogel, uueingaerdsvogel (= weinbergvogel, volksetym. aus weinvogelð5.8.9.); wisel, wissdröschtle, weissdröstle BE, wiesel Schlesien, weissdroschel, weissamsel Mittelfr., weisel, weizel, weisslich, wyssdrostel, weissdrossel, -drostl, -drauschl, -trossel (nicht "weisse Farbe" aber akust. ð5.23.6.); lister Bentheim, lyster fries., klyster, leister Siebenbürg., läischter, käischtchen Lux., listra, listir; leischten ð5.11.6..- güger DS: AG ð5.17..- ziemer DS, Schlesien, Nordpfalz, Sachsen, Anhalt, Pfalz, ziemerdrossel, zimmerdrostel Schlesien, zeimer Schlesien, Sachsen, zeumer Schlesien, zemer Hohenloh., ze(h)ner, zimmer, zimer, schomerling, sommer(d)rossel (volksetym.) ð5.3.9..- quietschel Böhmen, quitschel Sachsen (cf. sl. ð5.13.1.), zickdröscherl Steiermark ð5.3.3.1.- bitter ð5.22.2..- gererle, gernleð5.2.16..- gixerle Schlesien, Basel; gîxen = im hohem feinem Tone pfeifen ð5.23.6..- schmelche Steiermark ð5.20.2..- spottdrossel Maltach Kr. Neumarkt ð5.22.1..- singdröstle DS: Meiringen, sangdroschel Mittelfr., sangdruschel Sachsen, "sandruschel", sangdrossel, gesangdrossel, singdrostel (-), pfeifdrossel Schlesien, Sachsen, Mittelfr., pappdruschel Pfalz; zipp Altmark, Meckl., alten Pommerland, zip Pfalz, zipe Schlesien, Mittelfr., zippe Sachsen, Teplitz, ziepe n.Böhmen, sippe Münster, zib(drossel)Thür., zitdrossel Wetterau, zittl Tirol, zippdrustel Anhalt, zipp(draussel)Meckl., ziepdruschel Sachsen, ziehmader Salzb.: Rauristhal, zippe, zip(p)drossel, ziepdrossel, sippdrossel, davidzippe (from its "zipp" call-note), grîse Westf. ð3.2.27..- räbvogel, räbdröschtle BE, räbvögeli DS ð3.2.54..- gromärel Lux., graudrossel Holstein, grü troosel Helg., graagdrossel, sprosser ð3.2.42..- märzendrossel Iburg mierz läischter Lux. ð3.6.17..- buntdrôssele Ilsenburg, holtdrossel Husum, stockdrossel, walddröschtle(r)DS: SO, AG, walddrossel, -dröscherl, -droschl, stockziemer, stabziemer, bergdrossel (-), bärgdröschtler, bergdröscherl DS, bergtrost(e)l DS: GL, wyddröschtle(r)DS: BE, SO, halbvogel Strassb., BE: Oberland (die Misteldrossel ist der "ganzvogel"), bartvogel Brand., kiischtevull Lux., sommerdroschel.
[mueramstel = Amsel, 343; winterdrossel, rotdrossel, zierdrossel = Rotdrossel, 307; zierdrossel et var. = Misteldrossel, 340; buschrädel = Nachtigall, 335]
Franç. Grive musicienne.- tour H.Pyr., B.Pyr., Cahors, Chavanat, Aveyron, toura Poitou, tourat Char.Inf., D.Sèvres, Saint., Seudre, Poitou, ChefB., Melle, Louhans, touret Maine, Montlieu, Le Mans, touratte B.Pyr., toret, turton a.litt. ð5.1.1..- torde Quercy, Rouergue, tord Béarn, Ldes, Gir., tourde Isère, Béarn., Lim., Agen, Libourne, tourda Lim., tourdou Nice, tourdyé H.Gar., tourdzé Aveyr., tourché Tarn, touzé midi, touza D.Sèvres, tourgé Lomagne, torge Garonne, turge Toulouse, Rouergue, turgi Aveyr.: mont., tourge Carc., Toulouse, Aveyr., turxe Tarn, Quercy, torgué Cév., centre, touarda SR: Orbe, souarda Grd.Combe, VD: Orbe, tordre Rouergue, tourdré Gard, Hér., Drôme, Millau, Dauph., Vaucl., B.du Rh., Var, Mars., Aix, Aveyr., Die, Isère: Torchefelon, H.Alpes: Crévoux; Barcelonette, Entraunes, Gémenos, Muy, Cavalaire, Alais, Rouergue, tourtré Ain: St.Julien, cœurde centre, cueurde Bourb., toudre Isère: Allevard, touerdre Var, tourdora Nice, tourdelle Norm., H.Marne ð5.1.12.. Pour son chant , autres thèmes: movi Liège, mauvie Charost, Montillot, mauvia wall.c., mauvê H.Marne, mauvi Norm., Bessin, Le Mans, Guern., Tinchebray, Seine et L., Saint., Yonne, centre, Montceau, GE, VD (les noms précédents sont tous masculins); amauvi S.et L., Mâcon, mauvue, émauvu (-), mauviat centre, maovire Mayenne, mauviar, mauviard Norm., mouvière Pic.: Amiens, Woignarue, mauviotte Villiers-St.Benoit, H.Marne, mouviet, mouviette Amiens, mauviette NE, H.Marne, Auv., Anjou, maouvieto Lim., mauvichon Anjou, maogrive b.Maine, mauve, mauveyz, mavis, marvis, mauvice, maviz, mauvis, mauviz, maugis, maulvy, maulviz, malvis litt. ð5.20.1..- siffleur SR, grive siffleuse SR, Jura, suf Jons ð5.3.4..- sicot Vendôme ð5.3.3.1..- sibolè, sibolóIsère, sibolet Jons ð5.3.5..- grive chanteuse VD, Jura, H.Marne, Char.-Inf, gribo cantayro Toulouse, tchantrêsse, tchanteresse wall., quan, Brie (non quau) ð5.8.8..- piaoula H.Loire, pioule, pioure Velay, pioura Saugnes piourêta Massif Central (non pyounêta) ð5.23.14..- pieougeaìre, pyoujaìre, ALMC ð5.23.13..- chorle Béarn., Ldes., thorle Béarn. ð5.2.6..- quilet Sav., quilon SR, caïlon VD, quéilon Jorat, boute-lon Monbard (non boute-lou),boutequelon Bourg., boutequeuelong, boussequeuelong dict.; formés sur quilon, premier élément obscur; pour quilonð5.10.2..- ghina, tourdo ghina Nice, quino Drôme: Villeperd., quino Nyons ð5.8.8..- venette VS: Savièse, veignerotte H.Marne, veigneratte St.Amé, griva de lei vigna ALMC, fino ALMC (pour vino?), grive de vigne, vendangeuse Fr.C., Doubs, Jura, H.Marne, Vienne, D.Sèvres (étym. pop.), vendangette Sav., VD, GE, veneindzette VD, grive de vendange Vosges, bec-à-rogin Pic., Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, Lillers (= pique-raisin, par étym. pop.), peca-vine, peca-vin Sav., par étym. pop. de vigne qui est d'origine acoust. ð5.8.9..- calandre Paris, Anjou, escalandre Anjou, calandrette H.Marne, calandrotte Bourg., escarlandre Anjou, Mayenne, escarlante I.et V., écarlante Poitou, équeurante Poitou n., scarlante M.et L., chalandre, tourd calandré a.litt. ð5.10.2..- gouèpe Havre ð5.19.1..- quècha, quecho Lomagne, quicho, quichou Gers, désigne aussi le battant du métier à tisser avec lequel on presse le fil, objet sujet à des grincements ð5.13.1..- thietta Sav. ð5.13.1..- lutrone Somme, Pic., Amiens, Doullens, mitron.ne, lutrogne Pic., lutron, lutrongne Somme, utrone Dreuil-Hamel, litorne (-), "tourd-licorne"dict., apport germ. (all. leister,listra) apparenté au got. liudan "chanter" - Kisch, 1933: 62; ð5.11.5..- tchimerlin Jura, tchimerlé, tchimelé SR: NE, Jura, chèmerlin Vagney, chomerlin Thoty, chamerlin, chamerline Vosges, apport germ., cf. all. rég. schomerling "grive", apparenté à zimpern,zimpeln "jämmern, kritteln, weinen" et à l'angl. to chime "carillonner, resasser" ð5.3.9..- chouchóta VS: Sierre, tsasot VS: Montana ð5.3.2.1..- sisalle Sav., Isère, siselle Sav., sesère Barc., siserre Lyon, sézéro, séséro Alais, Colognac, Lgd., cesero, cesera Cantal, ciseret Isère, sucerre, grive sisere dict., cicisa litt. ð5.3.2.1..- tourdré chicaïré B.du Rh. ð5.3.3.1..- gamégno Cév., Alais ð5.8.7..
Noms divers : havée, grive pavée Fr.C. ð3.3.12.2..- pèquetô VS: Martigny ð3.7.7..- pyurêta byibarêza ALMC (du Vivarais) proubensar, proubêsajo ALMC, prounsau Velay, prounça H.Loire (provençale), grîve dou pays, grive francêse wall.c, francesse Carlsburg, grive de Jerri Jersey, lambrusquèra Gers., tour bouscassé H.Pyr. (des bois), sapineitra Sav., sapinette Lorr., chapaine wall., champène, chaupène Nam. tyapêne, champêne Belg., chimpên flûteu Yonne (non climpèn),tchampin.ne Robertv. (des sapins), tourdu montagné, sèra muntagnera Nice, tour dé mountagno H.Pyr., tourdré de mountagne Hér., tourgé de mountogno Rouergue, tourgé de mountagno Aveyr., montanhòla Bigorre, grivo de mountagno, trio de mountagno Aveyr., trio de mountòno, mountanyèro ALMC, gabacho Hér., gabiate Velay, tourdré gavoua Toulon, seiro gavouato, seiro gavouèto B.d.Rh., Toulon ("de montagne", v. prov.), podjèlo ALMC ("des puys"), tourde de Jurançon Béarn. (une localité).
Les suivants sont génériques:
grive VS, SR, Aoste, Sav., Jura, Fr.C., Doubs, H.Marne, Vienne, Lux., wall., Somme, grivâ Jura, grivô Mouthier, Limoges, griuo Gers, Bigorre, griue Ldes., griu, griuva Gasc.Mar., Orthez, griou Prades, gruat Bigorre, grivè Doubs, griva VS rép., Aoste, H.Sav.: Saxel; Sav., Ain rép., Isère, Oisans, Drôme, griba Massif Central, grivo sud-est, midi, gribo Aveyr., Toulouse, Ustou, gribe Gasc., gruva Isère, greva Ain: Priny, Neuville, grivat litt. anglo-norm., grivotte H.Marne, gruie a.fr., grève, graève, griyève, Norm., grieva, guirieva Gasc.: Neste, graïve Manche, Guern., grife Lorr., wall., Belg., Somme, Aisne, d.Nord, grîfe Carlsbourg, grèfe Meuse, grièfe Vosges, grifla VS além., résidu pré-germ. ð3.2.27..- griza ALMC, grise Anjou, griousse Gers. ð3.2.27..- grande passe, flohe Liège "passage des grives".
[chaumerotte = Bruant jaune, 438; tour,touret etc. = Etourneau, 293; ale-bach,alabaish = Gobemouche noir, 332]
Prov. Tourdré siblairé.- tort, torde, tourdre, tourdou, siblàiré, chicàyré, tourdre chicayré ð5.3.3.1..- chicà "chanter (grive)", guigno, quino, quiné ð5.8.8..- cesèra, cézèro, sëzëro, tourdré mountané, grivo dé mountagno, sero mountagnardo, cèro mountagnèro, montanhèla, cero gavoto, grivo gavoto, cero gavouato, seiro gavouèto, tourdre gavoto, tourdré gavoué, tourdre gavot, tourdre gavouot, gavachoun c-à-d. "de montagne", cf. prov. gavoutino "région alpestre", gavaldane,givaudano Perdrix bartavelle, 17, une espèce montagnarde, ainsi que Gévaudan, pays de montagne.
Cat. Tord.- tord Val., or., occ., Andorra rép., Ross., Er, Garrotxa, Alt Vallespir, turd Capcir, Conflent, Baix Vallespir, torp Ger, turp Formiguera, Mosser, Arboçols, turc Vernet, Canet, S.Nazari, Barcarès, Biyàs, Finestret, tort Bal., tortj (-), turge Vingrau, Tuixan, Opol, turze Caramany, tur Ross., Montesquiu, els Angles, tord blanc Mall., Men., griva Cat. rép., Capcir, Cerdanya, Conflent, Ross., Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser, turd picallat Vernet, tord calandrol Men. ð5.10.2..- trit "cant del tord" ð5.1.13..- sistóBonanza ð5.3.2.1..- ruleta Graus ð5.2.21..- griva muntanyenca la Muga, griva gavatx Gandesa, tordo gavatx, cerda gavatx, tord gavatx, gabaitg, gabaita (-) c-à-d. "de montagne", v. prov.; cerdá, tord cerdáor., cedrá(-), cerdana, griva cerdana Sûria, Bolvir, Ager (de montagne); portalenta, tord portalenc, griva portalenca (-) (des cols), griva des vinhas Caramany, turd de veremes Estagell, turd espigolaire Pesillà.
Basque Birigarro arrunta.- biligarro rép., R, AN: Lezaka; BN: Salazar, Almándoz, Garazi-D., Otxagabía, bilegarro BN: Salazar, bilagarro BN, S, bilhagarro S, bilhegarro BN, bidegarro G, bidegarrua G: Eibar, birrigarua Donostia, birigarro B, G, biliagarro, bilbirigarro, zoz-birígarro B, bilhiagorri, biliaro B.Pyr., mendi-birigarru (-) ð5.6.5..- durdura B: Arratia, Bermeo, Drozko, durdul (-) ð5.1.11..- mats-xori, mateo-txistu (-) ð3.6.21..- juanito txistulari (-) ð5.23.5..
[zozar etc. = Etourneau, 293]
Esp. Zorzal comûn.- zorzal (v. Zorzal charlo, 340), tordo Gal., León : Villacidayo, turdu Sant.: Monte de Pas, torda Arag.: Panticosa, a.Aller, torlla Benasque, chordo Arag.: Hecho, Loarre, Pardo Assó, tordel, tordilla, dordûx, durdûx, litt. moz., turdela, turdillus b.lat. ð5.1.12..- malvis Álava, Nav., Gal., Sant., Ast., Bilbao, malviz Burg.: Quintanillabón, torda malvis a.Aller ð5.20.2..- silvadeiro Gal. ð5.3.6..- sistón Huesca ð5.3.2.1..- chirivía Sal. ð5.2.4..- visordilla Cord., Jaén (dim. de visorda, 340), pájaro de monte, pájaro de Africa Tener.
[alcobaila = Cogujada, 299; charra,serrán,cerda = Zorzal charlo, 340; chorofí Salta, est un nom argentin pour une autre espèce]
Port. Tordo comum.- tordo rép., torda, turdia; zorzal Alentejo, torda zorzal, tordo zornal; tordo pinto Caldas de Vizela, tordo branco Coimbra,
Ital. Tordo.- dord Lomb., Pinzolo, Piac., Mant., Vione, TI: Rovio, dordà "chanter (grive)", dordo V.Sole, V.Calanca, dórde, dordei Friuli, torde Luserna, durd TI, Valt., V.Casaccia, Lomb., b.Piem., Tortona, Novi, durdu, durdü Valsesia, dort Lomb., Tione, Bormio, GR: Roveredo, TI: Mesocco, durt Bresc., Verolavecchia, V.Brembana, Berg., Crem., TI: Mesocco, dordt Vione, dûrdt Bresc., Buren, Gardone, Cimbergo, turdt Bienno, tort Pergine, Cembra, Malè, Tenno, Nago, Rancone, Bol., turt Gardola, törd Romg., Rimini, tord Piac., Parm., Mod., Bol., Rav., Rov., Pinzolo, V.Ledro, torod Nov., taurd Bol., tuart Valdieri, turd b.Piem., Cuneo, b.Pinerol, Vignale, Tortona, Novi, Bari, turdo b.Piem., Arenz., Marche, türdu Gen., turdu Subiaco, Abruz., Cos., Otr., Ross., Rieti, Lecce, Castelb., Madon., Sard.: Logud., turlu Pigna, trudu Sard., tordo Poles., Moena, Riva, Rovigo, Cadore, Fiesole, Avio, Borgo, Valsug., Primiero, Condino, Roverè, Ven., Anc., Ver., Romg., Cesena, Forlì, Umbr., Garf., Viterbo, Spezia, Casent., Pis., Corse, Sard.: Carloforte, torda Sarzagna, Marche, Cal., turda ReggioC., Otr., turdë Bari, tordin Feltre, turdina Bresc.: Salò, turdino Marche, tordino Umbr., Sarteano, turdèna Rimini, tordena Marche, tordano Corse, turdune, turduni Catanz., turdèn Romg., turdein Carpi, durden Crem., durdìCimbergo sdurdìBerg., Adro, dordì, sdordìPalazzolo, dordèl Friul, dordela TI, stordela Piac., Parm., Lucca, sturdèda Modica, stordeola Lucca, sturleda Finale, sturleida Carpi, tordela Vic., Valsug., Bol., Marche, Pis., V.Chiana, Corse, I.Ventotene, turdèla Pavullo, V.Chiana, Fior., Pis., tordila, turdila Luserna, tordola, tordua Poles., tórdula, tordalo Corse, tuldulu Sard.: Gallur., tórdol, tóldul Sard.: Alguer, turdèra Varzi, tordiera Pis., Fior., tordöia b.Piem., türdöa Gen., tordèa Fior., Nap., turdèa Otr., I.Ponza, Lecce, turdeia I.Ventolene, sturdeida Vignale, sturdèda, sturdèga Mod., stordèga Lucca, sturdeiga Sassuolo, tordeca, turdeca Bari, tordegola Senig. ð5.1.12..- trutilare Tosc. "chanter" (grive) ð5.1.13..- turdupuddu, turdupudda, turdpud(da)Otr. (< gr. ftourdopouli),torz V.Ledro ð5.1.9..- tordo gazer, tordo gazu, Bell., tordo gazer Feltre, tordo gajer Bell., Feltre, gazáro Pad., gazàro tordo gazaro Pad., Trent., Poles., gazero Ven., gazzaro V.Chiana, tord gazzera Rimini, gazirru, ganzirru Otr., tordo gaggiero Anc., gaggi Sarteano, tordo gaggiòn, merlo gagion Ven., tordo gazan Vic., gardena gazzane Rov., gazzam Terragnolo, gazanéla Pad., gazanèla, garzanèla Vic., tordela gazzina Fior., tordello fazzino Sard., taurd gazòt Bol., merlo gazoto Ver., tordo guazzaio V.Chiana, tordo gaggiaro Marche, tordo faggiaro Umbr. ð5.17..- marvizzo Nap., I.Ventotene, Verolo, Campob., marvizza Cal., Mess., I.Lipari, marvizzâBari, marvizzu I.Ponza, Cal., Sic., S.Ninfa, Trapani, morvizzu, marbizza, marbizzu, marivizzu, maravizzu, mauvizza, malevizza, maghevizz Cal., malivizzu Ross., Cos., malvizzu Sic., malvizzo I.Lipari, malbizzu Lentini, mauvizz, malvizz, moavizz Luciana, maravizza, mereuizza Otr., maluizzo Nap., malâvizzâ, Abruz., malvizzâ, malvizzérâCampob.; apport normand; en Wallonie le nom est surtout donné à la Grive musicienne et au Merle; dans le Mezzogiorno le nom est devenu générique (339, 340). sisarin, tsisarin, tsesarin, siesarin, tordo sissarin Ven., tordo siessarin Vic., sassarella Roma, Pis., tourd sassar, tourd sassaerd, tourd sassarol Bol. ð5.3.2.4.. seselin, sisilin, tordo seselin Ven., tordo ceselin Ven., tordo ceselin Bell.: Lamon, ceselino Bell., tordo siselin Bass., tordo siselin Vic., tordo zeselin Cadore, zisilot, tordo zisilot Feltre, turd sasel b.Piner., tord sassol Rav., sassol, törd sassol Romg., tordo sassello Fior., tord sassât Sassuolo, tord sassèt Rimini ð5.3.2.1..- susèn, susinel, susinaèl Bol., susino, susinello Vergato, susanèl Zocca ssagnolu Servigliano, cesena Casent., V.Chiana ð5.3.2.2..- cesessa, cegessa Casent., zisèccia Rav., sisèccia, zisessa, zisesca, zizesca Romg.; zizzà (-) "chanter (grive)" ð5.3.2.1..- cigalin Giudicarie, tordo cigalin Cembra, zigalin Avio, Folgaria, tord zigalin Rov., tordo zigalin Riva, Cavalese, tordo sigalin Soave, zigalìm, tordo zigalìm Trent., dort cicalìTione, tordo sigarol Ven., zigaröl Benancense zículo, ziculara Otr. ð5.3.3.2..- tsíncari Elba ð5.3.3.6..- turdu suerinu Sard. ð5.2.2..- zirru Otr., turd zir Bari, zirlone Garf.; zirlo Tosc. "chant de la grive", zirlare it. "siffler en parlant des grives" ð5.2.6..- subiarèl(a), subiarola, subiolot, griva subiolina Piem., subiot, turd subiulin Cuneo ð5.3.5..- sciflet, tort stiffet Mod. ð5.3.4..- sif Valt., zif Valt.: Mendrisio, ziv Como, züf GR: V.Calanca, zifíu ReggioC., zíffidda Sic.: S.Lucia del M. ð5.3.4..- turd chilons b.Piem. ð5.3.1..- calandra Trent.: Roncegno; b.Piem.: Alba, Verde, calandar Oss. ð5.10.2..- coilóro Sard.: Fonni (non cocloro) ð5.10.5..- anguanella Zocca, anguanela Bol. ð5.8.8..- guináBresc. "chanter" (grive) ð5.8.8..- fischione Garf., törd fisciâròl Imola ð5.23.5..- cantarèn, tord cantarèn, törd cantarèl Romg., cantarèl Rav., tordo cantarin Cesena, Forli; les noms précédents d'après son chant, les noms suivants d'après son cri en automne et en hiver: zip Lomb., Rov., Cembra, tordin zip Pav., zipóm Rov., zipper Lomb., zippar Oss., zipparól Riva; sipà, epà Brescia, cipà (-) "crier" (grive), tordo zic, tordo cic Ven., tordol zit Cadore, turdu zitu Pal.; griva Piem., b.Piem., Cuneo, grivia Vercelli, grivea Savona, sgrisul Friuli ð3.2.27..- turdren da l'uva Varzi, tordo da ua Ven., Ver., tord dall'uva Rov., tord dall'uva Trent., tordo d'uva Bell., tordo dall'ua Arco, Lavis; cette espèce est la seule grive qui fréquente les vignes en automne; alpigino V.Chiana, Sarteano, tordo alpigino, tordela alpigina Sen., arpezin Spezia, durdt dè le alpi Gardone, (alp = haute montagne), griva d'muntagna V.Maggia, grivàs d'muntagna Piem., gardéna montagnina Manerbio, gardénola dè montagna Bresc.: S.Martino, gardena da mont Mant., tordiccia di montagna Roma, matù, turd matù Tremosine, turdulu de mata Sard., tuldulu di vaddi Gallur., tordo gentile Tosc., Marche (du pays); trinitta Sard.: Berchidda (dim. de trinòne, 340); durdt ramèng Gardone, "quelle di passo. Da remà emigrare" Carini; durdt parmìGardone, "son quelli che nel passo ci giungono da mezzogiorno, e perciò da Parma" Carini.
[pássure = Passera solitaria, 345; bottaccio = Tordela, 340; grivaceca = Cesena, 341]
R.Rom. Dresch chantadur.- tûorsch Sursilv. ð5.1.9..- filomela Surmeir, Sent ð5.4.3..
Roum. Sturz cîntâtor.- sturz cîntâret, sturz cantaret.- sturdu Buc. ð5.1.12..- sturz Sibiu, sturzâ, sturzel, sturzí, sturzior, sturzisór, sturzoaie, sturzoaicâð5.1.9..- brebene Carp., brebenéc, brebenéac Banat, brebenél, brebenég Arad, ð5.25.4..- ticla Dobr., apport gr. ð5.3.3.2..- sturz-de-brad Fâlticeni, Lunea, Vascâului.
[cocosár-de-mâciese = Sturz-de-iarnâ, 341]
Grec Keladótsichla.- tsíchla Tsakon., Chypre, tséchla, dzígla, (-), "cicula"(= tsichla)Rhodes, kíchla Erik, Ithake, Kerkyra, Salon., Othoni, Chypre, kíkla Epire, Chypre, kíkli, dendrokíkli ð5.3.3.2..- tsíkna Karpathos ð5.3.3.3..- tsakrotsichla Chypre: Paralimni.
Alb. Tushë këngëtare.- tushë ð5.1.8..- cëqe ð5.3.3.1..- bylbyli Kosovo: Lubushe.
Bulg. Poen Drozd.- pevek.
Sbc. Drozd cikelj.- cik(a), cikavac, cikavica, cikavt, cikovt, cikec ð5.3.3.1..- cikelj, cikeli, cikalac, cigulin ð5.3.3.2..- cira ð5.2.1..- kvicala, kvicadla, kvícadla, kvícala, kvícela, kvycala, kvycelka, cvikota ð5.13.1..- cvrcala, cvrcula, cvecala, crcala, cvrcek, cvrcek ð5.2.2.1..- drozd, drozak ð5.1.9..- pijevac, pevacð5.23.7..- vinjarul, vinskidrozd sln. ð5.8.9..- gitkavac, devetoviznik, litt. "moniteur à neuf" son chant étant composé de courtes strophes répétées et rythmées comme celles d'un moniteur de gymnastique; navadni drozd sln., pràvi drozd (la vraie), kosovic bjeli Dubr., bjeli kos Montenegro, beli drozd sln., gorinski kos I.Krk.
[hrjavSak = Drozd gitkavac, 342; zidarka = Brglijez, 402]
Tch. Drozd zpêvný.- spêvak, droz spêvavýð5.23.7..- vinar, drozd vinnìð5.8.9..- drozd mazak Tatra ð3.6.29..- drozd tazní(de passage), drozd lesní.
[drozdplavý = Drozd plavý, 342; smeciScar = Kvicala, 341; drozd,cvrcala,crh et var. = Drozd jmelucha, 340]
Slk. Drozd spevák.- spevak, drost spevák ð5.23.7..- vípka ð5.15.3..- cvíkota rép., cvical(a), cvícala, cvicala, cvikala, vriskala, kvícala, kvícela, cvikota, Svíkota ð5.13.1..- strákavý drost ð3.3.6.3..
[drozd et var.: v. Trskota, 340; zoutedrost,drozdplavý etc. = Drozd cervenkavý, 342]
Pol. Drozd s'piewak.- drost h.Siles., drozd, drózd, drozdz,droZdZ, dräzdz, drozdzan, droZdak, s'piewak, s'piewaczek ð5.23.7..- drozd winny, winiówka, winniczek ð5.8.9..- kwíczot Tatra, kwiczol, kwiczal ð5.13.1..- lepak, lepiak ð5.12.5..- paszkot ð3.7.3.2..- marszak, marszok ð3.6.17..- drozd mazak Tatra, mazak, drozd maszak, drozd maziak ð3.6.29..- sziary drózd. [drozdzsiemienak = Paszkot, 340; plustwa = Pliszka siwa, 313]
Sorabe drózn Klittner, drozna, droznicka h.sor., drozyn(a), b.sor., cyrlik h.sor., ð5.2.5..- kvicel, kwicol, kwicalka, kvicelka, -ulka, h.sor. ð5.13.1..h.sor. ð5.13.1..- sprjosk Muskauer, sprosk, sprjosk b.sor. ð3.4.42..
Ukr. Drizd spivocyj.- drizd, drozd(ycja) druzd, drozda, cikoten' Kharkov ð5.3.3.1..- drozd vinnij ð5.8.9..- kvycal Novo-Sandecke, kvycola, kvycycja Lvov, kvyc, kvical' (-), cvihlik ð5.13.1..- drozd siryj, drozd goncar.
Bielor. Drozd spjavun.- piskun ð5.23.3..
Russe Drozd pevcij.- drozd, droS, droseg, pevcej, cistyj ð5.3.2.1..
Lit. Lipikas.- lipikas ð5.12.4..- cigzdis, cigzdzio ð5.3.3.1..- ciulba, culba ð5.3.1..- strazdas, strazdas giesmininkas ð5.9.3.. [padegsparnis = Baltrabruvis strazdas, 342]
Lette Dziedàtàjs strazds.- strazd livonien, mazais strazds (masais est une graphie all.; malaisstrazd est une err.), purva strazds (des marais).
Iran Tukà-ye bàghi.- turgheh ð5.2.55..
Talych SillyS.
Arm. Ergol.- tordik, sardik, dortlug ð5.1.12.. kernax, sarsarak ð5.2.3..
Azeri JezaSillyS. (grive de printemps).
Turc Güzel sesli ardïç kusu.
Georg. Dzidzgi.- cripa ð5.2.4..-
Eg. Sumna mutriba.- dujj, sumna (coll.), ghirida, bu-raej (-), haleb dug sud, samámaa, samármaa.
H.Sem. tird Alg., terrd, tórdas Tun., dordûs Maghreb (apport roman) ð5.1.12..- amerga berb., amergou kabyle (prob. apport roman) ð3.6.19..- zuz berb. ð5.3.2.1..- semeneh, summan, summun, samana Maroc, signifie aussi Caille, 23, q.v.; aserremran berb., srámram Alg. ð5.2.1..
Hebr. Kikhli ronen.
Malte Malvizz.- kambi.