Previous PageNext Page

5.12.4.1 l-k, kl-k, l-g, kl-g, kl-ng

Lith.klyktito call loud
Lith.klykys et var.Black Kite, 215
Lith.klykuoléGoldeneye, 54
Lith.klykisBuzzard, 211; Curlew, 167; also attributed to an owl
LettishkliukstinSet var.White Stork, 127
Sbc.kliktati, kleketuotito call (birds of prey)
Sbc.klikavac et var.Kestrel, 234
Sbc.kliktanjecall of the falcon
Sbc.klikotatito sing (Capercaillie, 7)
Sbc.klek, klikovacNightjar, 251
Pol.klekotkaGadwall, 45; White Stork, 127
Lith.klekintito clatter (White Stork, 127)
Russianklikcry, call
RussianklikunWhooper Swan, 26
Engl.clickFrench déclic
Germ.reg.lysklickerCommon Sandpiper, 178
Germ.reg.zäkleckerWren, 406
Germ.reg.zäkliegercheWren, 406
Gael.S.clisgeinBlack Swift, 321
Gael.I.gligín, gliogto tinkle
Franç.: Verviersglèketerfaire aller le battant d'une cloche... FEW 23: 159
Alb.gjekëtinhe makes noise, cf. gjepura, hereunder
Franç.cliquetisclicking
Lith.klegétito clatter; Lettish kladzèt id.
Lith.klegetisWhite Stork, 127
Lettishkluga et var.White Stork, 127
Lith.kliegtito call loud
Lettishkliegtto cry
Russianklegtat'to cry (Buzzard, 211)
Bielor.klygunHerring Gull, 81
Anc.Greekklokmóscackling (hens)
Germ.klagento cry, moan
Germ.reg.klageuleTawny Owl, 239
Germ.klangsound
Germ.klingento cry (Buzzard, 211)
Germ.reg.klinger, klangenteGoldeneye, 54
Anc.Greekklangèshrill cry
Anc.Greekklangos, plangosa hawk, prob. the Buzzard, 211
Lat.clangor(borr. from Greek) "cry of the eagle" = of the Buzzard, 211
Engl.: Scot.pleengieyoung gull, 81
Roman.plîngeto cry
Ital.piangereid.
Ital.reg.pianginLapwing, 158; Nuthatch, 401
Ital.: Ver.pianzerto chirp
Basqueklixket, klasketacastanets
Roman.clinchetto click
Roman.clinceChiffchaff, 385
Alb.kllinzëGolden Plover, 161
Roman.clantâlock; Magpie, 288
Roman.clantânito creak, strike, etc.
Roman.cloncânito clatter (White Stork, 127); to crow (Raven, 283)
Roman.cloncâtto creak
Roman.cloncuitoareBuzzard, 211
RussiankloktunjaBaikal Teal, 44a
RussianklokotBarnacle Goose, 32
RussianklokySadomestic duck, 40
Lith.klokuSadomestic duck, 40
Ukr.kljakodrovGreen Woodpecker, 270
Sbc.klukavacGreen Woodpecker, 270
Sbc.kljucavacGreen Woodpecker, 270
Sbc.klucatito hit, cut etc.
Sbc.klocati, Sklocnutito sing (Capercaillie, 7)
Bretonsklokalto cackle
Dan.kluk mægeHerring Gull, 81
Mod.Greek: ChypreklókorosRaven, 283
Anc.Greekklázoto boo
Anc.Greekklozoto shriek, to cackle
Mod.Greekklóxaroto sob
Mod.Greekkloxári, klossoTawny Owl, 239
Anc.GreekglauxTawny Owl, 239
Ukr.fl'okerNightjar, 251
Ukr.klokot, tlukotsong of the Nightingale, 337
Alb.kllok-i-mëclicking noise
Engl.clockwatch (clicking mecanism)
Alb.klloçitto cackle
Bretonsklaukalto cry, whine
Franç.: Namursclauchiclaquer (fouet) FEW 23: 204
Franç.: Aostelliocháse dit du bruit d'un liquide que l'on secoue FEW 23: 202
Icel. (o.liter.)hlakkato cry
Franç.rég.claquartRock Pigeon, 254
Franç.: Liègeclaquerto cry (Buzzard, 211)
Franç.rég.claque et var.Fieldfare, 341; slap
Franç.rég.clatcheslap
Engl.clashto make a loud, harsh noise (not a hybrid clash and dash)
Franç.claquerto slam, bang
Engl.: Scot.claikraucous bird cry; gossip, chatter
Engl.reg.clakis, claik-gooseBrent Goose, 32
Germ.nachklatscheNightjar, 251
Germ.reg.klatschmärkelJay, 290
Engl.: Scot.clytachsenseless chatter
Engl.clatterto make a loud rattling sound; Dutch klateren to rattle
Engl.reg.clatter-gooseBrent Goose, 32
Franç.éclaterburst into pieces
Franç.: Alainclantíretentir, FEW 23: 201
Prov.esclandíretentir, FEW 23: 201
Prov.: B.du Rh.resclantidoéclat du son, FEW 23: 201
Franç.: H.Sav.recliannâto sound
Franç.rég.cletteAvocet, 157 (cf. clèpeð5.12.6.)
Sbc.klatnoclapping
Lat.glottorareto clatter (White Stork, 127)

Top Of Page