26. CYGNUS CYGNUS |
Gael.I. Eala ghlórach.- eala fhiadhaich Rathlin I.,
Gael.S. Eala fhiadhaich. [lon,loin = Great Northern Diver, 65]
Cymry Alarch y goggled.alarch chwibanol (book.), drenso "call of the swan" ð5.1.3..
Engl. Whooper Swan.- hooper Rye, hooper swan, whooper (-) ð5.18.1..- whistling swan Nhb.,
Isl . Alft.- álft, álpt, svanr.
Norsk Sangsvane. lappsvane, villsvane.
Svensk Sångsvan.- svan, svöno, svana, svanu, svänja, vildsvan, ölmpt, oö.
Dansk Sangsvane.- svân Bornh., svanur Faroe.
Nederl . Wilde Zwaan.- klûkswan wfries., hoelswoan, hoelzwaan, oelder, uulder, huyler, gûlswan; zingzwaan (book.)
Deutsch Singschwan.huler, hultwaan plattd.
Franç. Cygne chanteur.
Prov. Cigné saouvajo.
Cat. Cigne cantaire.
Basque Beltxarga mokobeltz.
Esp. Cisne cantor.
Port. Cisne bravo.
Ital. Cigno selvatico.
R.Rom. Cign sulvadi.
Roum. Lebâdâ de iarnâ.
Grec Agriókyknos.- kýknos koûlos Cycl. (voir No. 25), kimourdzias Evros, kiméri ð3.3.14.4..- saradzas, kyprínos (< kyprì "clochette") ð5.3.9..
Alb. Mjelma qafë drejtë.
Bulg. Poen lebed.geb, gobb (voir No. 25), kiknos litt.?
Sbc. Labud pevac.- lebed, labod sln.
Tch. Labut' zpêvná.
Slk. Labut' spevavá.
Pol. LabëdZ.- gëdziec, krzykacz.
Ukr. Lebid' klykun.- lebid', lebid' skripac.
Russe Lebed' klikun,.klikusa, klikun ð5.12.4..- gulbe Kreewinen ð3.1.53..
Lit. Gulbé giemininké.
Lette Ziemelu gulbis.
Iran Quy-e faryàd keS.
Talych dodomekun.
Arm. Djcan Karap.
Turc ötücü kugu kusu.
Azeri dodoku, dokhdikui.
Hebr. Barbur shar.