390. PARUS MAJOR |
Gael.I. Meantán mór.- meanntán, mionntán, (from mion "small", equivalent of Engl. titð9.9.); finnin feoir, diarmuid beag, riabhóg caipín ar tor.
[cailleachchinngwirm = Blue Tit, 391; cíochan,caochán are not the bird's names but the transl. of Engl. tit "breast"!).
Gael.S. Meanntan mhor.- meanntan, mionntan, miondan, mionnaran ð9.9..- currag Islay, currac, curruc (cap, bonnet) ð4.2.1..- snoileun.
[currag-bhaintighearna = Long-tailed Tit, 398; cichan: see Gael.I.]
Cymry Titw mawr.- penloyn, benloyn (= coal head), lleian, cap y lleian; pen bawd Bangor, swigw, yswygw, yswigor, iswelu, iswidw, sywidw, swider, sywider (imit.), yswidw'r coed, pela glas maur, pela, penloyn fwyaf, penloyn mwyaf, titu mwyaf etc. (all names with epithet mawr or fwyaf are transl. of Engl. or sci. name. tseccé, tskekker eithin Corn. (tsetker is prob. err.).
[pridden-pral Corn. = No. 398]
Breton pennglaou(ig), penn gleu, glaouek, pennduig, penduik.
Engl. Great Titmouse.- tit, great tit big tit Not., tidee, tydie, tydife o.liter., tittymouse Bridgwater, titmouse Som., Suss., titmouse Suff., (plur. titmousen) tittymaw Ches., tomtit Som., Surr., Wil., York., War., s.Not., Wor., Ire., tommy-tit Londonderry, tommy-titmouse Martock, thomas tit War., tam-tiddymouse Coleraine, titteribum Bdf.; tit carries the notion of "small", nor. tite,tita,tet etc. titmouse; cf. tit "a little person", tiddy "small"; cf. also tidbit,titbitð9.5..- For tom, see No. 406, Engl.; for mouse, see 410, franç.- oxeye n.Engl., Surr., Suss., Nhb., Cumb., York., Dmf., Midl., Sterl., Brk., Norf., Wil., I.Wight, Ire., oxeye-tit (-), oaxee c.Scot., oxey-eye Nhb. ð406., it.; toddiel Corn. ð4.1.19..- titnaup Ches., tom-noup Salop; for nope "notion of roundness" ð4.7.2..- tom-tub Berk. ð4.4.5..- blackhead Glo., black-headed bob Dev. ð4.5.13..- black-headed bodkin Lanc. ð4.5.18..- black-headed tomtit; blackcap Cumb., Som., Nhb., Not., Suff., York., Derby, Nhp., n.Linc., black-capped tit Suff., greater blackcap Dmf., black-capped lolly n.Engl., Nhp. (prob. from loll "to hang out" from its manner of hunting), black-capped billy York., blackytop Glo., blackskull Islandmagee, big bluebonnet Hillsborough, saw-sharpener Nhb., Som., Suss., sawfinch, sawfich, sawfiler Ches., (cf. dan. savfilarijnj),saw-whetter Ches., Staff., saw-whet (-), sharpsaw Nrf., jacksaw Scot., sharpie e.York., tinker Suss., tinker-tinker Som., tinner Corn. ð5.3.2.6..- bell-bird Som.: Martock, jorincker, jorinker Scot.: Galloway ð5.1.19..- kue-te-kue Ire.: Islandmagee, sit-ye-down (-) (imit.), king-charles (-) ð5.2.7..- bee-bird e.Angl., Surr., Som., Dev., Hmp., bee-eater Nhb., Wil., Surr., bee-catcher Som., Surr., bee-biter (-), it often feeds on bees near hives; charbonniere book., < franç.
[prin-priddle = Long-tailed Tit, 398; nantit = Wren, 406; carpenter-bird = Green Woodpecker, 270; blouth-pecker = Bullfinch, 430]
Norsk Kjøttmeis.- kjøtmeis Hordaland, kjøtspikke V-Agder, kjøtmøys Møre & Romsdal, kjøteirik Telemark, kjødderik Aust-Agder, talgokse, talgtit Buskerud, øf., tæljuks Oppl., spikjetet Oppl, Hedmark, tete Buskerud, tjeta, kjeta N.Tr., gulteet Oppl., vindtdet, mesette Oppland, tertit østl., grønspikke V-Agder.
Svensk Talgoxe.- talgoxe, taljokse, talgmes, taljtyta, talghackar(e), talghatt, taljhatt, talgsmack, taljsmak, talgsmok, talgtita, talgtyta, fett-tvint, tjetuks, filaräfogäl, korvtjet, korvtsetar, korvtsätar, kortsetar, spicket-kött, spikištjött, spikyttfugel, spikeköttæfogel, spikeköttsfågel, brotateta, sjititjo, belmes, messeta, vitkind. [gulspink = Gulsparv, 438]
Dansk Musvit.- musavit(t)a, muzavitte, moskvit, muskovit, muskevit, moskovit, misfitte, smutifaks, jens olsen, svit, stins, nisse, hyling, slid-din-tid-fugl, slittenti(t), tit-i-gryde, tittergryde, savfiler, sav(e)fugl, savskærer, savskærfugl, skærsliber, filesavfugl, filisavfugl, savefilefugl, savpikker, filefugl, filesmed, sangfiler, skovfiler, skovfugl, gulsmed, tællepikker, tællehakker, tællefugl, talgpikker, talghakker, talgoske, spekbyder, flæsketyv, flæskespink, flæskespær, flæskesbækker, flæskefitte, tjørnefugl, tørrrefugl, kødpikker, kødhakker(ne), kødmejse, kødfugl, skindhakker, skindspurv, skidenmette, skidtmette, skidte kirsten, skid(t)fugl, den skidtefugl, flødetyv, hølkone, høllekun, boelsortlue, natlue, såbyg, såbygfugl, bifugl, den slemmefugl, mejse, mejshat, ulykkesfugl, kørmessefugl, bartelfugl, vinterfugl, regnfugl, uvejrsfugl, regnvejrsfugl, povls ugle; sjita, sjitafoul, sjitarijnj, savfilijnj, savfilarijnj, tællepikkara, flæskatjiv Bornh. [lille thomas, thomas i gærdet = Gærdesmutte, 406; vandspurv, vandskvatte.
Nederl . Koolmees.- mees, meeske, meze, mêêze, koolmees, koelder, stiselkop(ke), kaasmees, keesmees, kezemees, kjêsmus(se), korstjekaas, spekmaiske, bijmees, biebijter, biediefke, biemeze, beejepiet, biemeeske, biejmöske, biemukske, bijenvretertje, bijenvretertien, bybiter(ke), bimös, biemeeuwis, iembiter, iempikkertje, iempikkertien (ieme = bij), dubbele mees, blokmees (cf. blokvink Tapuit, 349), smidje, scharesliep, schaarenslijp, spindikke, schiet-in't vuur (also attributed to Zwarte Roodstaart, 348), fietspomp, vinkmees, ossenboleke, bouwmeeske stiselkop(ke) (cf. No. 391), kriereker (= Karekier ?).- mies, mieske, swartkopke, swartkopke didyt, koalmieske, kapmies, gielboarske wfries.[plakker = Boomklever, 401]
Deutsch Kohlmeise.- meise Mittelfr., Anhalt, meese Schlesien, mêse Dessau, mäs Pfalz, Lux., mîse Borne, meesch Schleswig, mess Bentheim, mase Wien, mas'n, moas'n Tirol, mois(e)n Salzb.: Gastein, mesk Westpriegnitz, mêsk Altmark, meeske ostfries., mêseke Marienthal, Schollene, Ilsenburg, Uckermark, meesken Diepholz, mees-chen, meis-chen Lux., meis, meisi, mäusi, meisli DS, meiss, mays, meyse, mohsinn, mossinn ð3.6.29..- kohlmeise Anhalt, Mittelfr., kohlmäs Pfalz, kohlmasen, kolberl Wien, kohlmeese Schlesien, kohlmesche Oldenburg, kohlmeesch Schleswig, koulmäs, kuelmäs, schwaarzmäs Lux., cholmeisli, cholmeusi Basel, kohlmeis(s)e, kohlmuske, ko(h)ldümken, kohlmann, kohlleinz (= -hähnchen), kolmaiss, kölmeyse, kölmeyss, kollmeise, meissköhler, brantmeyse, brandmeise, brandele, frechmeise ð3.2.47..- gelbmeise Steiermark, gelmeesch Schleswig, gäälmêseke Marienthal, spiegeli DS, spiegelmeise DS, Mittelfr., Steiermark, Niederösterr., spiegelmoise Salzb., spiegelmoas'n Tirol, speigelmeis Sachsen, spigelmays (für ihrer weisser Wangenspiegel), talmöske, talhacker Preussen, tallimöschen Schleswig, talgmeise, -bicker, tallibieter (-), speckmeise Mittelfr., Iburg, speckmeesken Niedersachsen, speckmäisicken Hildesh., pickmeise Mittelfr., speckbicker, speck spanier (-), schinkenmeise, schinkenspeck, schinkendêw Altmark, spinndicke Münster (spind = Speck), schmalzbettler, käsemeise, käsemeischen, käsemeseke, kesmeske (-), hanfmejse Nieder-Grund, hampsautmeise Iburg, hanfmeise, hampmeise, handmeise, hundmeise (corr. of hanf); bien(en)meise, bienenwolf Mittelfr., bienmeise Schlesien, bymeyse Nürnberg, bimejs'l Kommotau, bejemess Bentheim, beiemäs, beiepitt, beiemierder Lux., bennmeise Obersteiermark, pinelmeise, pynmaiss Sachsen (o.liter.), pi(e)meise, piemase, bimeise, bimeiserl, biemoisl, beienfreter (-), tschitschkerl (imit.) frühlingsglockchen. Renditions of its song: hochzit hat, hochzit hat, züri-zytig, züri-zytig DS: Horgen, kinkintei oder kint-int-ei Altmark, stip-int-ei Hildesh., sick dich för Altm., sieh für dich ! sî dî väör ! sitt ick nier ! kîk-in't-krôs ! Altm., schiester innen pelz, flick en pelz Anhalt, ick schît in't dorp Braunschw. For other renditions, see Gattiker, 1989: 196; spitzeschar, spitzdischar, bitscheschar Pfalz, spizelek Lux. ð5.23.1..- sägefeiler, sägeschmied Sachsen, sagenfiler Flensburg, sägefylerli DS: Schafhausen, schmidetseach Nassau, sichelschmied Schlesien, feilschmid, smidefink (-), finkmeise Sachsen, Mittelfr., Teplitz, Isergebirge, Polaun, finkmeese Brand., pinkmeise, pinkhahn Sachsen, finkenmeise, meisenfink (-), schielmees, scheelmeis-chen, schielewitzi Lux., spinndicke Iburg, putznies-chen Lux.: Ösling, schlosserhahn, -meise Sachsen, thommaiss (s. Engl. tomtit), groot rollows Helg., kehler(t), Pfalz, dûwelsdreck Altmark, grouss mäs, déck mäs Lux., brandmeese Brand., brandmeise Schlesien, Mittelfr.
[zipfelgörg, "rollmeise" = pollmeise = Haubenmeise, 397; brautmeise = Blaumeise, 392; immeise, immenmeise = Wendehals, 279; dreckmeise = Kleiber, 401; grasmeise = Dorngrasmücke, 362]
Franç. Mésange charbonnière. Noms d'origine chromatique:
Thème 1, rac. mas-: mèize Damprichard, maize Franches-Mont. (mèze "Bas-Valais" est une err. de localité), muze Giromagny, meizr Ajoie, Delémont, meizatte Franches-Mont., mœsatte Ajoie, mesatte Fr.C., mesotte, mésotte Montb., masette Fourgs, méséte Bessin, mesette Norm.: Bayeux, Tinchebray, mésette, méserette Calv., Vire, guézette Calv., (contamination de egzingue, ci-après), masèque Belg., mesague b.Maine, mésigue h.Maine, b.Maine, Norm., Alençon, Tinchebray, mesigue, Charnie, masège Fraize, masage Belg., masèche, masoche Lorr., Belg., maserètche wall., masodje Belmont, mésatche Lorr., masatche Lux., mâsoge St.Amé, masonge Bresse, masonche Fiménil, mosonche Mos., masanche Saunois, mazindje wall.c., mésindje Tavannes, masinge Lux., masinge Friedrichsdorf (Taunus), masandje La Baroche, La Poutroie, mesandje Fr.C., maisondje BanR., masandre Courtisols masange Marne, H.Marne, Ardennes, Florent, Argonne, St.Nabord, Namur, Champ., Orl., mésange Havre, Somme, Amiens, D.Sèvres, messange S.Inf., moussenge Meuse, musenge Vendée, litt. anglo-norm., busange C.du N., mèsan S.et O., mésangi Guern., mésonge Vosges, mésinge NE, mesenge, mesonge a.litt., mésanche Champ., mouésanche Mos., Lorr., mésandze H.Sav.: Vallorcine, mésandzou Isère, mésandzo Char., Vienne, Gard, Drôme, Loz., meisindjo Cordéac ð3.6.30..- meusigne Loches, mésine Orne, Eure-et-L., mésagne VS: Fully, messagne Ldes., mezille Indre-et-L., Loire-et-Ch., mesole nord, misaillo Gasc.: Auch, méserange Orne, Vendée, Loire-Inf., mésérange Eure-et-L., méserarange Orne, Vendée, Eure-et-L., maserindje Huy, masringe wall., mazdrindje Belg.: Waremme, méseringle Aveyr., méséranglé Cantal, méserengle, muserengle St.Affrique, mesangue Norm., Maine, Aisne, mésangue Yère, Bray, mésanque Calv., Bray, masingue Hesbécourt, Amiens, Valenciennes, Ardres, Boul., Cal., Hénin-Beaumont, Béthune, Carvin, wall.c., manzingue H.Marne, masinque wall., Mons, P.de C., Artois, rouchi, mésingue Yère, misaingue Campiègne, mesingle Pic., Norm., Yère, mesangle Rouen, Norm., mesigle Norm., mésangle Norm., Calv., mausangle a.litt., mesenglo Tarn, Lot-et-G., mesengo Gers, Agen, mesenga, mesanga Gasc., musenjo, besenja Lim., musengue Aveyr., besengue Aveyr., Ytrac, St.André, bézengus, mézengus Aveyr., besinge Lot, Aveyr., besenjo (-), buchingre Ain: Replonges, bésenghé, béjenghé, obéséghé Cantal, bezenguèto Aveyr., benzégoto Lim., melzengué, melzengo H.Gar., Tarn-et-G., bésangue Pic., bésinque nord, bésingue P.de C., Pic.: Woignarue, imbezingue Ponthieu, obezingue, obezange (-), egzingue Pic., Rue, egzinque Pic., Somme, Oise, egzimpe, ézimpe Démuins, egzimple Pic., Oise, Hornoy, ekzimpte Amiens, Avesne-Chaussy, ingsème Vimeu, ekzan Dresmaux, mingzimpte Somme, einquezingue, ingueningue Pic., egzingne Oise, Somme, egzegne, egzep, egzepl, egzempe, egzemple, ekzempe (-), atzimpe Pic.; pour toutes les var. précédentes ð3.6.30..
Thème 2 , rac. m-l: mélingo Gers, mélengue B.Pyr., meilhengo, meillengue, meilhengueto Gasc., méyengo Toulouse, mélhengo Aude, Ariège, H.Gar., Tarn et G., melhenga Gers, Lomagne, Comminges, melhenguina, merlangusa Couserans, melango, Gasc. mélange Tour., Loiret, Nièvre, Indre-et-L., H.Marne, Bourg., H.Saône, Fr.C., émélange Indre-et-L., ménange, minange Vendée, malange Yonne, malinge Yonne, Rugny, émelinge Sougères-sur-S., ëmalange ëmalinge, ëmlinge Yonne, éméange Laduz, mèlonge Ajol, mèlonche Vosges, malodje (-), moleujotte Vosges, Gruey, Uriménil, malainjotte Aube, Clairv. mandanjotte, mélouinjetin H.Marne, ð3.6.39..
Thème 3 , rac. m-r, m-rl: mérange, marange Yonne (non marage), Marne, marsange centre, maringe Aube, Yonne, marouinge Yonne, marage St.Florentin, mourengeon Lot-et-G., murengo Gasc., méringe Auv., marindje Carlsbourg, meriendza Eglisolles, meryindjé Lyonnais, médrange M.et L., Manche, Oise, D.Sèvres, I.et V., C.du N., Longeron, medrange Norm.: Dol, mëdringe Guern., médiangue Manche, midrange Vendée, modrange Anjou, médrine I.et V., merlange Loire-Inf., merlouinche C.d'Or, Ruffey, merlengino Bagnères, miroulengo, biroulengo Tarn, berlengo Aude, Carc., barlenga (-), (les groupes précédents sont un exemple d'apport francique qui a pénétré jusqu'au Portugal mais non en Italie du nord où il est remplacé entièrement par le roman parussa et var. représenté ci-après dans le midi de la France).
Thème 4 , rac. m-yod: mayintze VD: Ollon; VS: Evolène, mayantsa VS, mayuntse Gros-de-Vaud, mayensa SR, mayenche, mayense Sav. (non mayeuse),mâjintse VS: Euseigne; Aoste: Ayas, mâchintse VS: Conthey, majentson VS: Savièse, mayentson VS: Conthey, Hérens, Lens, Randogne, mayentsëta VS: Fully, mayenseta Sav., mayatchatta ALF (non maga-tchatta),mayentséta VS: Vouvry, majentséta VS: Ayent, mayentsèta FR, VS: Monthey; VD: Blonay, Pays d'En-Haut, mayentsétsé VS: Illiez ð3.6.39.
Thème 5 , rac. per -: peraccia, peraca Nice, parrèta Ossau, parròta Gasc. parra, parringla, parrangleta Bigorre, périnette, peringleo Guy., perrincla Ldes., Bayonne, Armagnac, parrincla Gir., Ldes, perlinca, perlincha, parrincha Bayonne, perinclo, perringla Ldes, Bayonne, péringue, péringle, peringla, peringlèto, parghète, parrinquèto, pernigle Gasc., parringle, perríntyo Armagnac, paringlete, peringlete Béarn. ð3.2.37. (pour suff. gascon -ingle, cf. aouringle etc. Hirondelle, 316, franç.).
Autres noms ayant trait à la couleur:
carbonèu, carbonèla Gers, charbonnier Sol., charbonnière H.Marne, noire charboniére, noire tcharboniére wall.c., cherbonire Mos., charbounire Sav., tserbounaire VD, tserbwenère VS: Vouvry, tsèrbonère VS: Leytron, mayintse tsarbonire VS: Les Haudères, mayintsèta tserbonare VD: Fragnères sur Bex, chorbougniero Chavanat, carbounère, carbounèlo Gers, parre carboère H.Pyr., moine (-), mouaina VS ð3.6.40..- religieuse Vosges (d'après moine),matsereta SR (mâchurée), marionne Pic. ð3.6.13..- gez téte-né VS: St.Maurice, téta-nira Vinzelles, tète-nwère, téte-nore C.d'Or, tête-noire St.Lupicin, této-nère Nozeroy, téte-nèiro Mens, Tréminis, testa-niara Lallé, tétanáire Ain: Giron, Brion, La Ferrière, tétanáiro Isère, tétanéiré Isère: Le Périer, tëtaneire Aoste, tèsta-négra Vaucl., Alpes-Mar., testo-négro Var., B.Alpes, cap-negre Rouergue, capnegre, capnera Comminges, can-né, cannésé ALG, parra capereta Gasc. (à cape), mésange à jabot jaune D.Sèvres, amîtâie, amêtâie, amintâie, ametâle Guern., ametâie Manche (non arnetâie), cf. amite "guimpe de religieuse".
L'oiseau friand de lard ou autres matières grasses animales:
lardenne Isère, Sav., Lyon, lardine Sav., lardene a.litt., lardèno Dauph., Charpey, lardéno Isère: Vallonais, Loire: Burdigne, dardéno ALF, lardena Valromey, Ruffey, Vaux, Forez, Stéphanois, Dauph., Voiron, Beauregard, St.Maurice-de-l'Exil, lárdena Isère: Morêtel, lardenáIsère: Prelenfrey, lardaine Isère: Allevard, lordena Villefr., Versaillet, larduna (-), lordéno Die, Ain: S.Julien-du-Gua, lerdœna Ain: Cerdon, lardhèna Savoie: Chignin, lardhéna Ain: Leymont, lardhina Isère: Vertrieu; Ain: St.Vulbas, Loyettes, lardhóna Ain: St.Sorlin, lardzinna Sav.: Les Marches, lardœna Isère: H.Jarrie, St.Bonnet; Drôme: Montrigaud, lardinthe Ain: Viriat, lardanthe Ain, lardèthe Ain: Salavre, larda Sav., lardouáLantignié-en-B., lardère Isère, Sav., SR, lardeura Panissières, lardeur P.de C., lardèra VS, H.Sav.: Saxel, Magland; Oisans: Bourg, Clavans, Mizoën, lârdêra Annecy, lardièra, larderon Nice, lardieiro Alais, Salle St.P., larguieiro Soudorgues, larderáIsère: Allevard; Oisans: Villard, lardra VD, larderette Aoste, lardereito Vaucl., larguieireto Alais, Anduze, lardelle (-), ardelle Beaujolais, Villefr., lardèla (-), larderelle (-), arderelle Berry, Sol., centre, ardrelle Loiret, arderolle, Sol., ardrolle Berry, Issoudun, Valenciennes (non androlle),lardèze Varennes, ardèze centre, ardezelle Sol., Orl., lardusse Crémieu, Jons, lardriche Chevagnes, lardie centre, Aix, arderie centre, lardrie Yonne, Dige, Montillot, Montceau, ardrille (-), ladrie Loiret, Linsecq, lardèze Varennes, ardèze centre, ardezelle Sol., Orl., lardriche Chevagnes, Varennes, lardichi Forez, lardoiche Louhans, hardriche Varennes, ardriche Sancey, Franchesse, ardrêche, ardritse Berry, ardelitse Rhône, lardache, lardouche (-), lardanche Bresse, Jura, Tournus, Montret, Louhans, Verdun, dardanche Jura, Lons-le-Saunier, larderanche Mâcon, yerdange S.et L., lardouinge (-), larvesin Menton, elle est friande du lard que l'on suspendait pour elle en hiver; on remarquera dans les groupes ci-dessus les différents suffixes : -enne,-ète,-ère,-elle,-èze et dans certaines localités le double suffixe larderette,larderelle;osèth botiguèr Gavarnie (du beurre - Beigbeder), talauriau Monthier, cf. all. talg "suif", angl. tallow id.: Voir all. talgmeise etc.
Autres noms concernant sa nourriture : abeilleróou H.Alpes: Gap, croque-abeille, pique-abeille Bourb., Berry, Vienne, picaboille Bourb., pince-abeille centre, papabelho H.Pyr.: Luchon, mange-avette I.et V., monj avèt ALO, picaveret a.litt. (avette = abeille), piquemouchet Doubs, pimouchet H.Saône, Fr.C., Doubs, Jura franç., pique-môche Bourg. (mouche = abeille); la Mésange charbonnière se nourrit souvent d'abeilles qu'elle capture près des ruches; pic-chenava Maîche, pic-de-chenevis Fr.C., pic-tchenevo Grd.Combe, elle est friande du chénevis qu'on lui donnait en hiver; ébourgeonneuse Vienne, coupe-fleur Manche, bire-hëlhe Ldes., Médoc "vire-feuille", v. No. 385 esp. et port.; guintse SR (pour sa manière de lorgner en inspectant les branches; guintse se dit aussi en parlant d'une personne qui louche).
Noms d'origine acoustique:
sutserla Lyonnais ð5.3.2.1..- sinzilho H.Vienne, Corr., Périgueux, St.Pierre, sanzilho H.Vienne, sinzèlio b.Lim., sinzilha, senzelha Lim. (non sengelha),senzilha Corr., Lim., senzilho Périg., Dord., Corr., senserigalho, senserigalo, sinserigaio, senserigaio, senserimbalho, sinsirimbaio Lgd., sendzilho, chenzilho, sésillo, senziyé, sénzé Dord., Corr., chinzilho Corr., sonzeye Airpit, sanzogne, sanzorgne ouest, sensiyé centre, sanzille Poitou, sondille Tourangeau, Amboise, Bléré (non soudille),cendilho Limoges, sendille centre, sandrya, sandrilo Creuse, cendrillo Lim., cendrillo Lot et G., cendrille, sandrye Poitou, Cher, Berry, Issoudun, cendrëye Vendée: Vouvant, cendreille, cendreline Poitou; formes d'origine acoust. (non pas "cendré", l'oiseau n'étant pas cendré) ð5.3.2.3..- serrurier Jura, C.d'Or, H.Marne, Norm., sèrayu VD, sarralhè Aude, Carc., serrayié, serraillon, sarrayon Sav., sarraire, sarralhèr Gasc., sorrolieyro Aveyr., sarrayé Hér., B.du Rh., sarriyé (-), saralièro Lgd., saralhero Périg., Lgd., (serrurier), limeur de scie H.Marne, parra limadera Gasc., parre limedère B.du Rh., serrofine, serrofino B.du Rh., serrafino Prov. ð5.2.1..- bretyoule, brechyoule Allier, brechillotte Montret, bitherle St.Haon ð5.6.10..- réguzon Jura (rémouleur), maréchal Yonne, patron des maréchaux Berry, Sol., sissideû Liège, Namur, Malmédy, suciedeu Liège, sicityiu Nied, tchitte-té-chiu I.Manche (non -clin),cicikiè V.Susa: Eclause, ciciui Aoste: Jovençan, cincia Nice, chincharro Toulouse, tchintchiaro, tsincharro, chincharra Béarn., ginjarra Gasc., chinchaparra Béarn., Bayonne, thianthiéra Sav., tyintyaro Gers, Lot et G., tingtarro Gers, tutaguèra Bigorre, tintara Gers, tintaróla Pontacq, tintudyé Hér., tins-t'assis (-), finfaro Vaucl., finfara Quercy, finfarro Rhône, finfaraudo Dord., finfarauda Nice, prinparin VD, pimparra Ldes, pimparrine, pimparrina Gard, Hér., pimparlan Rhône ð5.3.2.5..- quinque nère Bourg. ð5.13.2..- tsiknini VS, motskyikyi VS: Isérables, moutsquiqui VS: Vissoye, motskeikei VS: Nendaz, métséqué VS: Chandolin, moutsiqui VS: St.Jean, metsiquinquin VS: Saillon, misquinquin VS: Fey, misquéqué VS: Martigny, lustyétyé VS: Liddes, bosquéqué VS: Entremont, tsguégué VS: Bagnes, dsetyétyé VS: Vollèges, betyétyé VS: Salvan, mertsentséque Aoste: Aymavilles, betsequeque Aoste: Charvensod, tsëtsëbibi Aoste: Brissogne, petchintchèc Aoste, biscanqué H.Alpes, pichequinquin Sancey, piquezinzin H.Saône, pissequin Clairval, pisquin H.Saône, Doubs, pichequin Doubs (groupe d'orig. imit.), frédéric Beauce, Perche, rététée I.et V., bec-diu Amiens, djédjébu, djébu Vosges s., dîdiu Verviers, vîdiu Liège, vîdjeu Nam., wîdjeu Nivelles, wîdjô Jamognes, filipu Anthuille, titufieu Quevauvillers, plantétou Malbiensau-Bois, picoutchu Courcelles-sous-Thoix, pignicûPanissières, chiquenène Yonne, chijebèna, chichebèna H.Sav. (non chichelèna),tsibêla Sav., tybéla Ugines (non tybéta); groupe d'origine imit.; autres mimologismes de son chant: sème du lin I.et V., que de petits, fils de dieu Sol., huit écus, sept écus Tour., tétá pus, fara fráProv., foutu gueux Belfort, kikikü Guernsey, lim'ta scie, tu te tues, il est étêté, fouet' l p'tit, pries-tu dieu, chie su l'feu (-) (au printemps quand on n'a plus besoin de se chauffer!).
Autres noms: cagachon Gers (cf. port. cagachim),crève-chassis (-) elle vient parfois becqueter contre les vitres; glet, glet-à-bec GE, bocana (-), radiche Pic.
[mésangère,musengère dict., ne désignent pas l'oiseau, mais la trappe qui sert à le capturer; pintsaille,pinsonnière = trappe à pinsons, voir No. 432; sausin = Moineau friquet, 412; piharagne,pinsaragne = Grimpereau, 404, 405; bendaou = prob. Rémiz, 400; égrette = Mésange huppée, 397; quenille = Mésange nonnette, 395; moucherolle,mouésseriolle = Fauvette, 357; canedülho = dardano = Fauvette grisette, 362; casqueta = Fauvette à tête noire, 358; plìu,chiu-chiu = Pic vert, 270; parro,parrate etc. = Moineau, 410; binetue = Ortolan, 441; damette = Mésange bleue, 391; marlouasse = Pie-grièche, 324; tic-tac = Pouilot véloce, 385; boudote,bedauze,bouroufle,marionne = Rougegorge, 335; djunéla = Bruant jaune, 438; vézègne = Regulus, 388; fuit = Pouillot, 384; bizard,bizert = chevaliers, 171]
Prov. Saralhé testonegro.- sarrayé, saralhé, saralhèr, serrofino, sarrafino, finfarro, finfaraudo, pimparrin, chinchourlino, chinchourleto, ghingarroun, ginjarroun ð5.3.2.5..- lardié, lardièro, lardereito, testonegro, cabrounèou, lardiero mounegheto; tetupus oc. "chant de la mésange".
Cat. Mallerenga carbonera.- xinxarra Vallestàvia, Pi, Illa, Pesillà, Vernet, xinxarella Solsona, chinchirron Benasc., xinxerra, chincherra Cat., xinxerla Taurinyà, xinxarla Finestret (xirxarla = err. ?) ð5.3.2.5..- xerraire Sant Marçal, xitxapera Prades, Rosals, xitxeper Prades, picaperes Cat., xitxampele Borges, tintimpere Calasseit, tintipella Lleida, Enceu, Oliana, Castellbò, pentipella Pallars, Aran: Cardos, petipella Pallars, titipella Cat.; tintinar Cat. "crier" (mésange) ð5.3.2.6..- tintepere, pitxapere, saltapere, tot-per-mi (-), totestiu Val., estiverol Val., estiverola or., Pir.Or. (formé d'après totestiu; l'espèce est sédentaire et s'observe justement moins en été), xiguera Mall. ð5.3.3.1..- serraller Estagell, Illa, ferrerico Bal., Mall., ferreret Val., Alicante, Men., Mahó, Ciutadella, ferrer Ciutadella, calderóTortosa, calderer Morella, son cri résonne comme un bruit d'enclume; carboné, carboner(o), Cat., carbonera Estagell, el Barcarès, xinxarra carbonera Vernet, mallerenga carboner Er, marellenga carbonera Montesquiu, marllenga cap negre Bula d'Amunt, mallerenga or., Cerdanya, Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser, Mall., mellerenga or., Mall., mallenga Emp., Mall., marallenga Ross., marenga Pir.Or., marllenga Cat., Illa, Forques, Bula d'Amunt, Caramany, Bulaternera, marllengueta Mosset, Cauders, marellenga Vallespir, Montesquiu, Hortafà, Nils, Pesillà, S.Genis de Fontanes ð3.6.39..- abellerol Barc., Calasseit, Massalcoreig, Men., abellarol, arbellero Cat., abellerola Gir., Confl., bellerola Tortosa, Calasseit, bellarol Mall., bellerol Eiv., Bal., beerol, abeerol Men., abellerot Val., abellero, bereyol, abellola (-), elle se tient près des ruches où elle se nourrit d'abeilles, souvent celles rejetées par les ouvrières; primavera Cat., Mahó, primaveres Cat. ð3.2.29..- (la) boja Cauders.
[repitit, nuia, netoret = retoret = Cargolet, 406]
Basque Kaskabeltz aundi.- kaskabeltz AN, G, kaskobeltz (-), kaskabeltza G: Leiza, kaskabeltx AN: Baztan; G: Bidania, Donostia, Ernani, kaskabeltxarro B, S, kaskanet, kaskiñeta B, kaskaiñeta B: Elorrio, burubeltz G: Donostia, burbubeltz (-), burubeltza G: Azpeitia, burubeltx AN, burbutelx G, burubeltx S, apez-burubeltx AN, txodorri-baltz B, txamilotx(a), amilotza B: Markina, txanbolintxa, txanbilontxa B, amilotxa, milotxa Bilbao, amilotx(a)B.Pyr., amillotz B.Pyr., B.rép., G, amilotz B, amolotxa BN: Eugui, amolotxo AN: Aóiz, amurutx L, S, amiltxori B: Arratia, Orozko, aniltxori B ð3.3.14.6..- tximutx, tximuntxa, tximuruntxa B, tximutxu, tximuntxu B: Angiozar, tximutxaB Ubidea, Elorio, tximirritxa G: Etxarri-Aranaz, miritxa Nav.: Amescoa, txirimitxa Pyr. ð3.3.14.6..- txintxin BN: Salazar, txina G: Zumaya, txintxarko S: Barkoxe, txintxerko R, txintxort (-), xirtxor Bilbao, txintxiri BN, zintzurxuri L, txintxintxoria Nav. ð5.3.2.4..- xirita L, txirrita (-), zerrentxori L, errentxori Z: Zumaya ð5.2.1..- txorabill B.Pyr., xorabil B.Pyr., G (des abeilles), erlatxori rép. (id.), bedatxori, bedatxetxori S (du printemps), sagar-txori BN, S rép., atxapar-txori AN, mastatxori B azbatxe (-) ð3.4.14.2..- apez-txori rép., G, BN, S, aphes-txori B.Pyr., apiz-txori, apertxori Nav., apatxoria G (trad. de l'esp. frailecillo).
[pinpin etc. = Pinson, 432; txirripi = Alouette, 297; txartxar, putxartxa = Tarier, 353; tximita et var. = Bergeronnette, 313]
Esp . Carbonero comûn.- Pour ses couleurs: carbonero Murcia, Cast., Sal., Alava, Sant., Astorga, Arag.: Hecho, carbonera Sal.: Villan. del Conde; León: La Lomba, carbonerito, carbonerica (-), capilla negra (-), negreta Murcia, gayoneta Sal.: Cespedosa ð3.1.56..- alcayona Burg.: Barrios ð3.1.42..- martarinete Ast.: Colunga ð3.6.16..- monja Alava ð3.6.44..- fraile Canar., frailecillo (-) ð3.2.45..- mensenja Alava, Nav., meixengra Gal.: Amoia, meijengra, mejengra, majengo, menjengo Gal., mejinguiña Gal.: Arnoya, apport gallo-roman, v. franç.; veranín Villaviciosa, biranín Ast.: Meré ð3.2.29..
Pour sa voix: cencerillo Nav., chinche And., Toledo, chinchín Ávila, chinchinín trasmontano, chincharro Arag., chinchirla León: Santiago, chincharrana Huesca, Nav.: Améscoa, chincharana Huesca: Rodellar, chinchipera, titipera Huesca, chinchurca, chinchorta Alava (formes basques) ð5.3.2.5..- ciensayos (-), cienlibras Marismas, seis libras Huelva, Sev. ð5.3.2.5..- charlita Mal., Extr., charlica, charlo, chirla, chiri, chirja (-) ð5.2.7..- chirchar Ast., chirchita (-), cerrero, pájaro cerrero Mal., cerrojo Cádiz, cerrojillo Sant., cerrajillo Mal., cerrajero Sev., Álava, Ast., cerrojero C.Real, cerrajerillo Mal., Alava ð5.2.1..- silvadeiro Gal. ð5.3.6..- pebero, peberete Estr.: Villanueva del Fresno ð5.23.8..- piparra Nav.: Guisguillano, Tierra Estella ð5.23.11..- ferreiro Lugo, Pontev., ferreirolo, xilgarro ferreirolo Gal., ferreriño Gal.: Orense rép., Lugo, Pontev., ferrerín León: Bierzo, herrerillo Cast., Cord., Cádiz, herreruelo Toledo, herrerito Sal., Sev., herrerico Zarag., herrerito Badajoz, herreroche (-), herrero Murcia, Zarag., Huesca, guerrero Murcia, Cast., And., herrerín, herrerino Sal., Cáceres, Badajoz, Cádiz, jerrerin Estr.: T.de Miguel Sesmero, jerrerín Medina de la Torre, jerrerito Estr.: Montemolín, Pallares, Barcarrota, herrerita Sev., herrereta Val, caldereta Barcarrota, Salvaleón, cid (-), sucinda Sal.: ribera del Duero ð5.3.2.1..- quivive, quive-vive (-) imit., bacachís Gal., bacachés Gal.: Aires, Airiños, chicha Soriano, chichimique And., chichipán Murcia, Almería, Badajoz, Extr. rép., Cáceres, Zarag., Jaén, Albacete, C.Real, Burgos, Huesca, Toledo, Guad., Segovia, Ávila, Sal., Zarag., Zamora, León, Tarazona, chachapíEstr.: Alconchel, chachapín Cáceres, Badajoz, cachapín Estr., chapín Segovia, chapiño Gal.: Orense, chupin Tarazona (cf. port. chapim),catachín Alava, caganchín Sev., Mal.,Extr. rép., cagachín Sev.,Gran., Almería, Jaén, cagancho, caganchina Sal., cuchinchín Ávila, machachín Sal., pachochín Sal.: Vitigudino, pepechín Zam., Sal., repechín Cádiz, conchinchín Estr., pichichí Sal., pinchinchín Estr.: Herrera del Duque, Valdecaballeros, tintínpérez Teruel, churrupín Segovia, fifirifí Zamora, tatafí Oviedo, aguaquí Sev., Jaén, tolestiú Val., santacruz Sev., Huelva, pebero Huesca.
Autres noms : abejero Burgos: La Bureba, picabejero Nav.: Ribera, catabejas Alava, catabeja, abejarillo,aujeruco Álava, abellaruxo, páxaro abelleiro Gal., abeilleira Lugo, colmenero Murcia, pájaro colmenero Titaguas; cette mésange se tient souvent près des ruches où elle attrappe des abeilles. (Certains des noms attribués au Guêpier sont en réalité ceux de cette mésange); picatocino Alava, cf. franç. lardière.-furamatas Gal.: Rosal, Pontevedra, Goián, jerrerito basto, jerrerito fino Extr.: Cabeza de Vaca, tobenique Extr.: V.de Matamoros, veranino Ast., estivero (-) (v. cat.), chocolatera Teruel, picafolla(s) Coruña, Lugo, Sal., paradeda Ast., amolocho Nav. (v. basque).
[fringilago in Gessner = prob. Pinson, 432, et n'est pas esp.; subideira,gatuño,gateador = Agateador, 404; nevero,pajaritodelagua = Lavandera, 313; picaperas,mallarenga son cat.]
Port. Chapim real.- chapim, chapim real Lisboa, chopim Foz de Douro, cachapim Beja, patachim, parachim Douro, batachim, pachassim (-), cagachim Palhaça, Nariz et région au nord de Barraida, chinchinim S.Clara a Velha, chinchivim (-), chincha, chichincha, chinchalaré (-), chincharavelha Penafiel, chincha-robelho Braga, Geraz e quase todo o Minho, chinchafol Palhaça, Nariz, chichifol Barra de Aveiro, Gafanhas, Estrem., chinchafóles Vagos, chinchafóes, -fóis (-) ð5.3.2.5..- ferreirinha Vila do Conde, ferreirinho Aveiro, ferreiro Porto, Murtoza, lima-a-serra (-), malha-ferreiro (-), pour malhað3.6.39..- pinta-ferreiro Porto, pinta ró-róAveiro, caldeirinha Algarve, Quarteira (non cadeirinha),caldeirinhos Quarteira, pinta-caldeiras Porto, pinta-cardeira (-) ð3.7.2.2..- megengra Porto, megengro (-), mezengro Melres, Caldas de Aregos, Abrantes, muzango, mejendra, majangra, meigengro, magengro apport gallo-roman, v. franç.; fradrisco Porto ð3.2.46..- carregosa Soza, Boco, Oià ð5.2.13..- carricinha ð5.2.14..- semeia-milho Estr., Coimbra, semimi (-), semeia-linho, semeia-o-linho Estrem., Estarreja, passaro do linho Estrarreja (d'après les noms précédents qui sont des mimologismes); chova-aqui Castelo Branco, cento-e-vinte (-), cose-me-aqui Evora, constantino Rio Maior, vitória Mouronho, stira-te Geraz: Ferreiros, bem-dito Beijós, tudo-bem (-) (les précédents sont des mimologismes); poda-a-vinha Arco de Baulha, pod'a binha, cab'a binha Alvora, faça-a-poda (-) pour ses cris rappelant des coups de ciseaux, cf. ital. podein;surdivém, surdivais, surdivam, surdiva, pimpim servém, surdivais ferreiro (-), cedovim Porto, cedovém Porto, Palhaça, Nariz, Recari, setivim (-) "voix de la mésange" ð5.2.2..- papa-abelhas Penafiel, Quarteira, pardal-abelhas Golegã, abelharuco, furabugalhos (-).
Ital. Cinciallegra.- Noms d'origine acoustique : cincia Pav., Pis., Roma, tsintsía Sard.: Tempio, cincin Veldieri, b.Piem., cincéin Novi-Ligure, petchintèc Aoste, cincina Lucca, Carrara, cinciara Pad., cincera Bientino, cincere Pis.: S.Maria, sincièrra Sard.: Dolianova, sansiròt Bell., cinciarra Otr., cincerla Monteu, Corneliano, S.Vittoria, cinciarda Monteu, V.S.Lorenzo, cinciaret, cinciaretta Alba, cinciarlet Roddi, cinciaribin Poles., cinciarincin Ostana, cinciallegra Fior., Sen., Bari, cicciallegrâPescara, cingallegra Pis., tsingallegra TI: Mesocco, cingalera Lucca, cingallina Sen., S.Gimignano, ð5.3.2.5. (cinc-) ð5.3.3.6. (cing-);cinciabrü Ceresole, cincibrü Montaldo, Sommariva, cincibüt Vercelli, cinciafríCorse: Bastia, cincipata Pav., cincipatola, cincimpóttore Lucca, cincinpottola Fior., cincipásca Sard.: Log., cincifarra Otr. ð5.3.2.5..- trentacinche, trentacinque, trentacinco Ischia, parella trentacinco, parella trentavache I.Ventotene ð5.3.2.6..- sechèta Asiago, cica Amiata, cichitedda Mess., cicarella, citarella Cal., cicarèda Catanz., citaredda ReggioC. ð5.3.3.1..- chiacherina Amiate, ciciarra, ceccè, cicitarra, ciciredda, citrinedda Otr. ð5.3.2.4..- cicinterrâAbruz: Penne, cicindèrra Teramo, Chieti, cicendèrra, ceccendèra Teramo, cecendella, cecenderna, cecerendella, cecerenderna Abruz. ð5.3.2.3..- cibicchia Marche, Anc., cibicchione Otr., cinichiotto Umbr. ð5.3.1..- ciarla Otr., carleta Verduno ð5.2.7..- cipriana Otr. ð5.3.6..- cirincià Terran., cirinciòPal., Agrig., cirlinciòSic., ciribì, cilibì, ciribiù, ciribrìPiem., ciribín Poles., Rovigo, Baldichieri d'Asti, berbezin Gen. ð5.25.4..- zerelle Friuli ð5.2.2..- tsirittsíri Sard.: Isili, tsèrri-tsèrri Sard.: Siurgus, serra-chiavi Polizzi, chiavitteri Terran., chiaveteri Agrig. (serrurier) ð5.2.1..- curiozzu, currialuzzu Cal.: S.Lorenzo ð5.2.27..- sirvarola Cal. ð5.3.6..- cigallina Sarteano ð5.3.3.2..- zunzûReggioC., zinzirra, zanzirra Otr., zinziculare Tosc. "chanter (mésange)", suntsuinèddu Sard.: Cagliari, scinsoula Piem. ð5.3.2.3..- scinghërna a.Canaverese ð5.3.3.6..- cacamaïsa, cacamaïsi Sic. ð5.20.6..- pipicela V.Sole, pipitudda, pipitolla ReggioC. ð5.23.11..- pizzangape, pezzâcachesc Abruz. ð5.23.1..- buígla, puígla, puígula, polígola Bol., puègla Imola, puègla Faenza, bugègla Mod. ð5.22.5..- cacàttura Tereglio ð5.9.6..- perùzola finca Tesino, caledrina fincarélla V.Ledro ð5.23.12..- forgiaru Cal., forgiareddu, forgiarierju Catanz., sferracavaddu, sagnacavaddu Pal., pontafarra, pintafarra Otr. (appunta-ferro), ferraru, ferrarreddu Mess., ferrazzolo I.Giglio, podèin Piac., beduina Pad., pudachèn, pudachin, pudalèn, pudalein Romg., podacchein Cesena, Forlì, pudachên Rav., puticchia Pis., pudajôla Bol., pudajola Mirandola, pudaliga Imole, potaseca Ver., Bell., Vic., Valsug., potazzina Sen., V.Chiana, putacéina, patazzinâ, zappepuote Abruz., de potàre "tailler", d'après ses cris fins rappelant les grincements des sécateurs. zizzovin Lomb., zizignola Cal., zizzipáppa Otr., vicinzedda Sic., stistìPotenza, bèccidi Sard.: Teulada, tacassù b.Piem. pantutìAIS 271 (attribué au Roitelet) imitations.
Noms d'origine chromatique : parussa Cembra, prussa Vercelli, prüssi Viverone, parüSValt.: Morbegno, parriaciâAbruz., perruzza, pirruzza, parròzza, pirrozza, perrunza, parrunza, sparrozza ReggioC., parussola Ven., Valsug., Cadore, Lomb., sparussola Pad., parùSola Cortina d'Amp., parusöla Moena, parûssule Friuli, Furl., paruzzola, sparuzzola Poles., perussola Trieste, Ven., Poles., Bell., Borgo, Vic., perùzola Tesino, Feltre, pirozella Cal., piruzedda, perruzzèja ReggioC., parossola Ver., parassöla Berg., Pav., parassola Crem., parissola Trent., Rov., Riva, V.Fiemme, Bolzano, V.Non, V.Sole, Mori, Caval., Mezzolomb., Roverè, Lavis, Tiarno, Pinzolo, V.Ledro, Denno, Ossana, Giudicarie, parissöla Berg., Pergine, Tenno, Nago, paissöla V.Brembana, parizola Giud., Marinzola, Avio, paizöla Bresc., parisciòra TI: Mergoscio, Corippo, parüsciora TI: Frasco, parissöa Gen., Pigna, parissöra, prisöra, prisola b.Piem., parazöra, sparazöra Vigev., paraSöra, sparaSöra Lomb., parassóra a.Trebbia, prisoèl V.Tiaro, perissèa Spezia, parisseu Sard.: Carloforte, perissöla, sparesöla Tremosine, spersöla Toscono, persöla, persölana Bagolino, pariSula V.Antrona, parisciöla TI, Valt., pariSora V.Verzasca: Mergoscia, parisciör TI, pariSöla Mendr., panisciöra Anogno, panisciora Lamone, panisciore Mergoscia perusciola, parusciola Oss., parusciul (-), pariSuela Nones., sparaciola Bormio, parasciol Valt., paiSöla Berg., paruciola Vigezzo, barinciola V.Ledro, parusin, parisinna b.Piem., parusina Piem., parizzina Altare, parruzzina Matera, parruzzine, parruccine Potenza, parunzèn(a)Mod., parunzein Pavullo, parunzeina Carpi, Pavullo, sparunzeina Coreggio, paronzein Vignale, parunzin Bol., sparranzèn Parm., perlunzina Carrara, parunzleina Bol., parònzla, barònzla Imola, baronzla Faenza speronzola Ven., Ver., parunzina Finale, paranzino Vergato, pagoncina Pieve, speranzina Lomb., speransina Mant., Bresc., Salo, Verolavecchia, speransìVerolavecchia, speransìBresc., parrella b.Garigl., Nap., Ischia, parilla Cal., Catanz., S.Giov. in Fiore, I.Ponza, paridda, pirilla Cal. ð3.4.42..- pernise Ven., spernisa Pad., spernuzzola Senig., Roma, pirnizzola, pirnazzola Mess. ð3.2.37..- muinie Friuli, muinia Gorizia ð3.6.40..- moneghin, moneghella Loc., moneghela Cembra, moneghina, munegheta Sondrio, munacedda Sic., I.Lipari, monicèdda, monicèddra, monachèdda, monacèddra Otr., monacera Cal., munaconi Cefalù ð3.6.44..- calojèru Catanz., calòriu, calòrio Ross., Cos., < gr. kalojeros moine - Rohlfs 1932, 1:140, traductions du roman; frailardzu Sard. ð3.2.45..- liarìPiem. ð3.1.34..- passeta gaja V.Brozz. ð3.1.56..- barròcc Abruz.: Penne ð3.2.38..- primavèra Cos., Sir. ð3.2.29..- giandarina ReggioC., giordarina ReggioC.: Giffone ð3.1.69..- tanacèa Otr. ð3.3.13.2..
Pour sa tête noire : parissola carbonera, caledrina V.Ledro, morina Palazzolo, moretina Castrezzato, muritina Chiari ð3.6.4..- testamoura Piem., capitumoru Sard., capidimora Gallur., testaneira Piem., b.Pinerol., testanéigra Varzi, testanegra Pigna, capinegra Pis., Corse, capânegrâBari, caponera Marche, Umbr., Roma, caponero Sard., capunera Rieti, Roma, capinera Sen., Fior., Sarteano, Corse, Campob., Abruz., capinivura, capivinura Cal., capanivurillâCal.: Diamante, caponéccia Vitulono.
La plus grosse des mésanges : prussa grossa Verc., pitavia grossa Cuneo, podein gros Piac., capucina grossa Pinzolo, bizzinina grossa Roncone, parunzèna grossa Mod., Rov., parissola grossa Riva, Fiemme, parussulat Friuli, parussuloto Istr., parellone Nap., puticchia grossa, cincia grossa Pis., potazzina grossa V.Chiana, olìa grossa Corteno, parissola granda Denno, Cadore, perlonza grossa Sen., capucina granda Rendena, parissola doppia Osanna, farlangoi gentile Otr. (la vraie), perussola bona Borgo, cigallina reale Sarteano.
Autres noms : lerda Pinerol. ð franç. larda;mòsla Gardena, mòsna, mosenà Badia (< all. moasn),mozals Posch. (plur.) (< all.), màsa Villandro (all. meise),munaceddu di pirtusu I.Lipari (elle niche dans les trous), lissaria ReggioC., < gr. melissourgos (Alessio, It.Dial. 12: 69).
[carrubbedda,fiaschetta = Codibugnolo, 398; ciüitìzalda = Lui grosso, 384; papauzicu = Fiorancino, 389; cucciarella = Ballerina bianca, 313; zerpignola,serpignolo = Sterpazzola, 362; furlona = Averla maggiore, 324; firlingò etc. = Rossignuolo, 337; taragnö,tarignö = Scricciolo, 406]
R.Rom. Parüschla gronda.- sparanzigna, spranzigna, sbrenzligna Surmeir, parüschlana, tschingallegra Engad., tschetschapéra Surs. (cf. cat. xitxapera),maset Sedrun, masets Andeer, (masc.) masun Curaglia (all. meise),
[zensla = Tarin, 417]
Roum. Pitigoi.- pitigoi rép. c. et s., v. Bâcescu p. 328 et 347 (carte); pitigóiu Bucur., pitigûi Alba, Cioara, titigói Toplita, titigâi Ferice, chitigói Mold., Tarcâu, Buhalnita, Bogesti, Plopana, Albesti, Slâtioara, Ibânesti-Dor, Tecuci, Crâcâoani, Nemtisor, Râucesti, Tîrgu-Neamt, Piatra-N., Roman, Reghin, Focsani, chitigoiu Mold., Mures, pitigán Moisei, Borsa, Greoni, Bogîltin, chitigán Nâsâud, Mures, Moisei, Borsa, pitiganâ, Moisei, Borsa, pitigane Coronini, Şopotu-Nou, Banat, Cacova, Comorîste, pitigone (-), pitigánie Rudâria, pitigánie Şopotul-Nou, Ticvaniu-Mare, Bîrzasca, Oravita, Caransebes, piciganie Banat, Moisei, Borsa, picigania Banat, pitigânie Banat, Mold.-Noua, Pojejina-de-Jos, pitigûsrép. c. et n.o., titigûs(-), titingâu Ferice, tingáu Bozioru-Buzâu, titigáia, titigáie Cîlcesti, cicigâu Mâeriste, Sâlaj, pitigusâBanat, pitiguse, pitigoice (-), pitîgói Rasinari, pitigáia Cîlcesti, pitigáie Bîrzasca, pitigáie Reghin, Orsova, Cîlcesti pitîgûs, pitîgûs-de-casâ, plitigus, ptitigûsCîmpeni, Musca, pchitîgusMusca ð5.23.1..- tîtîdûs, tîtidusComorîste, tîntarûsOravisa, tintârusComorîste, Banat, tantârusBanat ð5.3.2.5..- tutubéiu Vinderei-Tutova, tutbéi Vinderei, Bârâsti, tutundéi Jiet, Vâdeni, titidoiu Cizer, Sâlâtruc, titidoi Cizer, cicidâu, cicidâi Mold.-N., Cîlcesti, cinci-opinci Horezu, Videle, Costesti, tintiléac Enisala. tintilegi, tîntileghi Tulcea, tintiléc, tintilég Tulcea, Enisala, tîntiléc, tîntîlég Tulcea, Sarinasuf, tintivitâ, titivár Brincoveni, titivárâBistrita, Cris, Girisu-Negru, tîntâvár Bucur., tintivárâIalomita, Slobozda, tîntîvár Ibânesti, simtivárâ, simtiavárâRâdâuti, Botosani, simtivearâRâdâuti, chitivárâMuscel, chichivarâSâcele, Brasov ð5.3.2.1.. et 5.3.2.3.- sucitoáre Izvoru-Bîrsei, Mold.-Nouâ, Comorîste, Cacova, Şopotu-Nou, susitoáre Oravita, Greoni, Ticvaniu-Mare, sucivéi, ciuciuveiu Baia-de-Aramâ, suciuvéiu, ciuciuvéi Cîlcesti, ciuciucîlt Arad, ciuciucîlt Secusigi ð5.3.2.1..- ticlean Horezu, Nehoias, Mîndra, Hîrseni, Zîmbroaia, Nucusoara, Jiet, Fâgâras, tigléan Trans., sticleán Vâlenii-de-Munte, tîgleán Blaj, Tîrnaveni, tichileán Fâgâras, tîghileán Gurgiu, tighileán Medias, Şincai, Ibânesti, Mures, Copâcelu, Ernea, Hendrof, Turda, Bâisoara, tîcleán Rîmnicu-Vilcea, Lungesti, Câlimânesti, Lupu, Recea, Tîrnâveni, Plâinesti, Stroesti, ticlán, tîclán Feder, tiglán Petea, tîglan Ludus, tiglár Muscel, tîglar (-), ticlón Cislâu, Banat, Calvini, ticlâu Nucsoarâ, Hateg, Jiet, tiglâu Trans., tîclâu Oradea, Nucusoara, Hundedoara, tîclâ, tîcâArad, tîclói, tuclóniu, tîclóniu Alba, Aiud, tuclói, ciclói, cinclói Alba, cincloiu Aiud, Lunca-Ampoitei tinclusJuncu, tînc Breaza, Sinaia ð5.3.3.2. (la plupart des noms du groupe précédent ont été attribués à la Sittelle qui n'est pas caractérisée par des cris perçants. Les descriptions sont d'ailleurs claires: "stricâ chiar la slâninâ" etc., cf. franç. lardière);tîrîitóare Nemtisor ð5.2.4..- pitigoi-de-dovleac Stîlpeni, Muscel pitigoi-popésc Câciulâtesti, pitigoi-de-grâdinâ, pitigoi-de-iarnâDunârea, pitigoi-de-pomet (-), pitigus-mare Trans., Râsinari, pitîgoi-mare, pitigóiu-cel-mare (-), pitîgus-de-sat Cîmpeni, pitigus-de-sat Musca, mêsken (< all.), pitsigusch all.Tr. (< rom.), tsinegêchen all. Tr. (< sl.), parislitt. (< nom sc. Parus). Interprétations de ses diverses strophes: titidé-titidé Teius, tûtundei-tûtundei Jiet, cîrpiti-cîrpiti, sûci-sûci Mehedinti, fugíti-fugíti, frig-frig Cîmpulung-Mold., înfinge-o! înfinge-o! Câpreni, cinci-opinci Amaradia, Bran, Suici, opinci-opinci Cheia-Olânesti, etc. v. Bâcescu p. 341-344.
[regele-pâsârilor = Ochiuboului, 406]
Grec Kalójiros.- kalójiros Cycl., kalogrítsa, kalogrida, kalogréa ("moine", trad. de l'it.), klidonas Att. (serrurier), dzínna Thess., tsína Akarn. ð5.3.3.4..- trékos (-) ð5.2.51..- tintitsa (-) v. formes roum., pispínnas Rhodes ð5.23.2..- papadítsa (-), titivé,titiliúaroum., melissourgos Parn., melissourgáki (-) (v. cat.).
[méroupas = Melissófagos, 265]
Alb. Trishtili i madh.- trishtil, trisk, treckë ð5.1.8..- trincë, trinckë Shkoder, strinca Kosovo: Lubosha, trinkec (-) ð5.2.51..- cindër, cindérr Kavaja, çinërr (pl. çinrra) ð5.3.34..- singërr Elb, cingush, cinkë ð5.3.3.6..- cicineckë Korçak, cicamil ð5.3.2.2..- cinzamí, cinxamí, cinxamin ð5.3.2.5..- sharamon Kosovo: Vusanje ð3.2.49..- parosi (-) (calque de parus).
Bulg. Goljam Siniger.- slaninarce, slanineSko (du lard), mesojadka (mange-graisse), zeltunka, súrko pej ð5.2.2..- cico pej(u)ð5.3.3.1.. (mimologismes auxquels on a donné le sens de "l'oncle chante" et "la cigale chante"), cúvti trãn ð5.3.7.2. (non "fleurit épine").
Sbc. Sjenica velika.- tîn(a), tân istro-roum., sjenica, sinica, senica, psenica, jasenica, senicak, senicarka, senicica, senicka, sinac, sinicica, sinika, sinjica, sjenicak, stjenica, Sçeniçak, Senicica, zenica, zenica, zenicica, sjengerica, sinda, sinderica, sinider; sjenicka Majkovi près Dubr., sinj, jesenica sln. ð5.3.3.4..- sijeci gunj "chant de la mésange", sejac, sijac, sijena ð5.3.8.1..- sicec, sejcec ð5.3.3.1..- sikiricica, sjekiricica ð5.3.3.1..- cicmiga, ciciban ð5.3.2.1..- cinciba, cencir, cincur ð5.3.2.5..- cicur, cicikur, ð5.3.2.4..- kvinac, cvinjak, cvinciç, cvinciç, cvingiçð5.8.8..- kiselopej ð5.9.4..- majzica Gorski Kotar, mazica ð3.6.29..- perusola, peruSalo, peruSulin, baruSulic (app. it.), maslar (maslo = lard, cf. franç. lardière),slaninarka Brzakoviç (du lard), tamplir, tampliriçDalm.
Tch. Sýkora konadra.- sýkora, síkora, sejkora, sékora, sékorka, sýkorka ð5.3.3.1..- konarda Holice, kunadra Pardubice, konarda Vyx., Myto, konezdra Trhove, konazda, kanazda Breznice konouzdra, koneuzdra Policka, konarka Pelhrimov, konafka Pisek, konak Ledec, konar Nová Paka, konirSemily, konadra, kanadra, kondra, kundra, konizdra, kunizdra, kanazda, konazdra, konazdra, konaska, konaska, konár, konurz, konurza, kunorza, konorza, konelza, konerza, konarka, konárka, konírka, konarzice ð5.8.5..- sinice ð5.3.3.4..- pískora Kralovice, Klatovy ð5.2.3.3..- sviny Trhove ð5.8.9..- krizovka Semily, sýkora krizoráLedecð5.2.9..- hornak Domazlice, sýkora vlaskáVys., sykora vlaskáMýto, patit'a HorSur, patifa ð5.22.1..- ponrava Vltavotym (? signifie aussi "larve"), masojedek, masojédek (cf. sbc. maslar, franç. lardière),ûhelnicek (charbonnier), puhlík (?)
[drevolezka = Soupálek, 405; cácorka = Trasochvost, 313; babka et var. = Mlynarík, 398]
Slk. Sýkorka vel'ka.- sýkorka, sykorka rép., sékorka, sýkora ð5.3.3.1..- sinica ð5.3.3.4..- pincasta sýkorka ð5.23.12..- koniar, konadra ð5.8.5..- vecia sýkorka, veScia sýkorka, letná sýkorka, domáca sýkorka, zahradná sýkorka, zelená sýkorka, ciernohlava sýkorka, sýkorka cierna.
[pinka et var. = Pinson, 432]
Pol. Sikora bogatka.- sikora, sikorka, cfihorka, sikawka, ð5.3.3.1..- sinica, siniuk, senyczka ð5.3.3.4..- gajówka Tatra ð3.1.56..- mejze (all.), bogatka, sikora bogata, sikora domowa, sosnówka, sikorozoln, Zóltobruszek, Zoltoczerewka. [berehulka = Pliszka, 313] svaikörek polabe.
Sorabe sykorka Klittner, sykora, Sykora, çornoyta h.sor., sykora b.sor. ð5.3.3.4..-
Ukr. Synycja zoltobruSka.- synicja Lviv, sinicka Strij, sinjuk Sjanic, synyca, synycja, senica, sinycka, synytka, synyk, synjux, synjucok ð5.3.3.4..- zin'ka Kherson ð5.3.3.6..- cikir Sinevid, sikir Novo-Sandecke, sikorka Sambor, sikor(a)ð5.3.3.1..- kuznecnik Kharkov (forgeron), gaïcka ð3.1.56..- zoltobruSka, synycja zovtuSka, maslenka (du lard), soljanka (de la salaison?).
Bielor. Sinica vjalikaja.- sinica, sinjuk ð5.3.3.4..
Russe Bol'Saja sinica.- sinica, sinicka, sinicka ð5.3.3.4..- zinziver Kazan ð5.3.2.3..- zin'ka ð5.3.3.6..- gajka, gajcka ð3.1.56..- zirojadka ("mange graisse", cf. franç. lardière),mjasmuSka Tobolsk (cf. sbc. maslar),zeltyj slepux Tchkalov, kajan Arkhang. (< zyriène kai "petit oiseau").
Lit. Didzioji zylé.- zylé, zylé, sylé, zile, zyla, sélé, zilelé, cyzélé, cizyla, zylutéð5.3.1..- cigzdéð5.3.3.1..- laSinuké, laSinukas, laSinukas, laSiniuka (laSinys = lard), vilkzylé, linge (?)(lingé = Busard, 219-220).
[nykStelis = Karetaité, 406]
Lette Liela zilite.- zilé, zilite ð5.3.1..- zilits livonien, tauku zilite (du saindoux, all. Talg),snèce (sl. sinica), melngalvas zilé. [zubé = zubite, 432]
Iran Carx-rizak-e bozorg.- carx-risak "fileuse" (carx = roue; riStan = faire tourner; carx-risak est aussi le nom du grillon); tirnisk, murgh-e zamburxar ("mange abeille", cf. gr., cat.).
Kurde duka-rèsa Kirmanshah, Sanandaj, duk-rèsa Khorassan (duk = rouet), gurawi-cena Mokri, duvmasàs litt.
Ossète zyvyldar, sybyldar, zubuldar.
Talych kivazing.
Arm. Medz EraStahav.- yelasar, t`xhatar; parik litt.
[eraStahaw = Guêpier, 265; la description est claire in Greppin, p. 222]
Azeri Iri arïkusu.- kivazing.
Turc Bastankara.
Georg. Didi civciva.- bse-cvya, civciva, cickana, bolo-karkasi, psalaek.
Caucase ciyzdade Kabard.
Eg. Qarqaf kabir.
H.Sem. Surira Mar. ð5.2.2..- bu-reziza Tun. ð5.3.2.1..- bu-aSra Alg. "oiseau de dix" (oeufs), sinn menjal Palest.,
Hebr. Yargazi matsug.
Malte Fjorentin.ð3.1.32.4..
Tzigane medcanca Italie (franç. mésange);birlikáTchecoslov.