Alb. | karakaskë | Magpie, 288 |
Roman. | caragascâet var. | Magpie, 288 |
Mod.Greek | karakaxa | Magpie, 288; Roller, 264 |
Pers. | karakàet var. | Magpie, 288; Hooded Crow, 281 |
Pers.: Seistan | karrak | Garganey, 43 |
Malte | bu-karrak | Nightjar, 251 |
Basque | karraka | rattle, crowing etc. |
Esp.reg. | carraca | Green Woodpecker, 270; Magpie, 288 |
Breton | karraken | Brent Goose, 32 |
Franç.: Nam. | kerèkter | crételer, FEW 22: 14 |
Franç.rég. | caraque | Magpie, 288 |
Franç.: Pic. (a.litt.) | cari-cari | cri pour soulever le peuple, FEW 23: 204 |
Prov. | caraco | domestic cock, 2 |
Franç.rég. | karakelá | cackle (hen, 2), FEW 22: 14 |
Franç.: b.Maine | caraquer | to cackle like geese |
Franç.(a.litt.) | caraquin | son de l'orgue, FEW 23: 147 |
Franç.rég. | caraquin et var. | Great Reed Warbler, 373 |
Esp. reg. | carquete | Stonechat, 353 |
Esp. | carraquilla | Garganey, 43 |
Ital. | scaracchiare | to jeer, scoff |
Cat. | carraca | Great Reed Warbler, 373 |
Roman. | caracátet | Great Reed Warbler, 373 |
Franç.: Gers | escarracat | cri de certains oiseaux (Jay, 290) |
Gallego | caracho! | Span. caramba!, hereunder |
Cat. | carat! | id. |
Port. | carratchinha | British Storm-petrel, 115 |
Franç.nord | cartchulot | British Storm-petrel, 115 |
Engl. | kitty carey | Manx Shearwater, 111 |
Engl. | mother carey's chicken | British Storm-petrel, 115 |
Esp. | carranca | rattle |
Esp.: Cadiz | alcarranca | Cormorant, 105 |
Esp.: Extr. | carranclo | Stone Curlew, 154 |
Cat. | carrancol | Greenfinch, 416 |
Esp. | caracóles!, carajo!, caray! | interjections, cf. carambað5.2.10. |
Cat. | carracol | Short-toed Lark, 300 |
Ital.: Fior. | carrucolo | Garganey, 43 |
Esp. | charanga | basss band |
Cat. | charranco | Ganga, 148 |
Cat. | carranca | Roller, 264 |
Esp. | carranco | id. |
Ital.: Sard. | carrocau | id. |
Ital.sud | carragiàu | id. |
Port. | carregosa | Great Tit, 390 |
Esp. | carregada | Pratincole, 152 (prob. coll.). |
Cat. | carregadet | sandpipers, 171 |
Alb. | karagjiz | Kestrel, 234 |
Ital.: Umbr. | cargante | Stonechat, 353, cf. cartachoð5.2.10. |