326. LANIUS COLLURIO |
Cymry Cigydd cefngoch.
Breton keged spern b.Corn., pig spern (d'épines), grizyaz, pig grizyaz.
Engl. Red-bachked Skrike. All gen. names are to be found under the Great Grey Shrike, 324, the Red-backed Shrike occuring only in southern England.
[horse-match,horse-jockey = Stone chat, 353]
Norsk Tornskate.- rødryggvarsler (prob. book.), briskslakter Oppl.
Svensk Törnskata.- törnskata, niodödare, lortskrika, allmän.
Dansk Rødrygget Tornskade.- tornskade, tordenskade, nindøder, nimorder, nidøder, nejntodter (see deutsch), vårfinke, varsler, slagter, snemyrder, hækkefugl, stubskade, busk(e)høg, kvabskade, skvætfugl, skræmskade, hasselskrække, krisjan; hapaks, harpaks, boskahøj Born.
Nederl . Grauwe Klauwier.- wurger, wurgert, klauwier, klaauwier, clavier, klaa, mordaekster, moordenaar, judas, kaïn judas, verrader, rode tuinvalk, rode wurger, reade wurgert, wreedaard, doorndraaier, doorndraaijer, doorandraeier, tuunekster, toeneksgter, bremspelder, spietser, haakklauwier, waakklauwier, hang-werck, "handwerk" (= hang wurger), kleine valk,vinkenbijtertje, vinkendraaier,schadderekster, schataakster, schatekster, kantekster.- wirger, wurgert, reade wirger wfries. worger, klaweel, lod, kleine valk, bonte antwerpenaar, eskste van Antwerpen, berkekster, haagekster, haagklauwier, haakklauwier, heekekster, hoppelpontekster, hulstklauwier, schaapekster, bjonte hanne flam.[vinkenbijter, vinkevaalke = Sperwer, 225; wielewaal = Wielewaal, 296]
Deutsch Dornwürger.- wirrger VS: Eyholz, Eischoll, Ausserberg, wörger Ilsenburg, wörgl Tirol, Bayern, wergel, zwergl Steierm.: Paldau, wärervogl Poggelow Kr. Malchin, wärig Prüzen Kr. Güstrow, würgelster Ruppin, wurghahe Bayern, würgengel Riesengebirge, wörgengel Gött., werckengel Strassb. wurgengel, warkrengel Schlesien, kwarkringel, quarkringel Schlesien, quorkringel, quark(vogel) Flensburg, wärewangel Friedrichsfelde Kr. Saatzig, tod den würgern Mariahof, würger, würga, worgel,wölger, wurgel, wurdel, wurdelhahe, würgelhoch (= würgerhäher), worgvogel, wartengel, wurgengel, wartengel, werckkengel wankrengel, warch(r)engil, warkrengel, krengel warkrungel, wartenkrengel, gartenkrengel (für warten-),rohrwrangel rohrwürger (für wohr-), werwoarfink Helg., warvogel, quorkringel, quarkvogel, werchvogel ð324., ital.; kriegsvogel Oldenburg, krengel Niederlausitz, kriekelster Brand., Anhalt, krickelster Sachsen, Schlesien, Hadmersleben, krückelster Anhalt, kriegeln, kringalster, kriekalster, krickalster, krückalster, kruckelster, kriegelster, grigelster, griegelalster ð324., ital.; schlagelster Schönfeld Kr. Arnswalde, schlagaster Porthof Kr. Kosten, schalgaster Moschim Kr. Schrimm, schlagesternche Kurrenburg Kr. Elchniederung, schlackerelsta Negast Kr. Franzburg-Barth, schlächter (schlagen "beat, strike"), zankvogel Meissenêlbe (quarreller), nagelster Paternion Kr. Villach, nogelster Kremsalpe Kr. Spittaldrau, nagelhetz Neckar, nagelhex Oberschwaben, Klingen Kr. Villingen, nagehex Wilfingen Kr. Hechingen (hex = elster), niegenmårder Westf., negenmörder Hannover, Hildesh., Pfalz, näg(e)nmörder, negmörer Altmark, nägnmörer Altmark: Westpriegnitz, negenmarder Gött., negenmarten; nejemarten Marienthal, neg(e)nmürer Schleswig, Meckl., fries.: Husum, nün(e)mörder, ülenmörder, ihlemörder, ülemörder Els., neinmörder, einmörder Pfalz, neunmörder Mittelfr., Schlesien, Hindenburg, neimäerder, leimäerder Lux., töter Sachsen, neuntöter, -tödter Sachsen, Pfalz, neunetöter Mittelfr., Pfalz, Teplitz, eintöter Pfalz, nuinmùrder, ninmerder, nimörder; neimerder, leimerder Lux., naumerder Riol Kr. Trier, negentöter, negendöter; negendôter Gött., negendöder Meckl., neuntüeter, neunmalneuntöter, neunmalneunmörder, neunwürger, nüntöder, nüntöter, neutöder, neutödter, neutüeter (neuntöter,neunmörder sind Entstell. von negen,nagel);dorndreher Pfalz, Mittelfr., Sachsen, Wernigerode, dorndrieger Alfhausen, dorndragge Münsterl., dorndreck(e)ler Schwaben, dorenracker Iburg, dorndräjer Els., dorndreiher Münster, Wien, dorndreier dörndriäger Niedersachsen, däondreiher, dornreiher, dornreicher, dornracher, dornreich(erl)Oesterr., dorndraher Lausitz, doarndral, doarntral, doarnrale Tirol, Lienz, dorndral(l) Tirol, Kärnt, Paldau, dorntreiber Steiermark, dorntrampler, dornsammler Mittelfr., dornbeisser Lausitz, darnbeisser Nieder-Grund (nicht dam-), dorndräher, dorntraher, dorndrahsel, dorndrechsel, dorndrechsler, dorndrosel, dorndrosche(l), dorndrauschel, dorndrewe(r), dorntreter, dorndra(i)l, dorntrail, dorndrall(er), dornrammler, torntraher, dorendreer, dornhacker, dornstecher, stegemörder, thornträher (-), dorngreul Oesterr., dornkrœel Bayern, dorngreuel Oesterr., totengräuel Salzburg dorngreil, dornkreil ð324., ital.; darnexter Westf., dornägerste Els., dornägerst, dornagetsche DS: Jura, dornelster DS: Diesbach, dornhäher, dornhitsche, dornägerste, (dorn)stecher, tunexter, tünester, tunester (= dorn-); dornkrabben Münsterl., dornstaga Bergen Kr. Nikolsburg, dirndla Höfen Kr. Iglau, duratzl Buch Kr. Simmern, durarn Ainrinn Kr. Lauffenöbb., dorex Rieden Kr. Mayen, dorevogel Börfink U.Muhl Kr. Trier, torevol Schnellbach Kr. Simmern, kraasstecher, krauselster ð5.2.39..- wagengrengel Harz, wojnkränklich, wojnplempe Reichenberg ("Plempe = etwas herumbaumelndes überhaupt"), wagenkrengel, wahnkrengel, wagenkrinklich, wagengänger, woahngrängeln, wagengänger, woahngrängel, haingrinklich, (wagen: from its manner of wagging it tail ð6.2.25.), dornkralle, heckenkralle, hackenkralle; winkelhaken fritz Rusbend Kr. Bückelburg, haghäxli DS: Boningen, sprockheister Preussen, spergalster Steiermark, speeralster, sperralster Wien, sper(l)elster, haagägerst DS, spiesser, dornspiesser (-), heckeatzel Benolsheim Kr. Strasburg, heckekre Emeringen Kr. Grevenmacher, heggentöter; wiesenwürger Söllingen, radbreker Lippe, oldradbraker Weserland, radekker Münsterl., radbrecker, radbrecher, radbraker Gött., ritschger VS: Ausserberg (ritzen = déchirer), wildalster, neststörer, metzcher (Metzger siehe No. 324, lit.), krüllelster Burg, krauelster (cf. franz. agasse cruelle), strangkatze, strankkatze, stromkatzecf. ital. ital. strangôs, No. 324), tyrannchen, buschhäster Hottendorf Kr. Gardslegen, strauchelster Schlesien, buschhengst Krefeld-Rhld., Visselschövede Kr. Rothenburg, buschälster Oesterr., bussjäg Flensburg, buschfalke, gebüschfalke, buschdådel, staudervogel, straudenral, straudentratzer, spottvugel, spottvuel, spottvull Lux., spetwörgel Fallersleben, spottvogel, spötter, spöttel ð5.22.1..- orgelhetsche ð5.18.9..- möckern Harz, singwürger, dickkopf Sachsen, Schwarzmeerd., dick(k)opp Altmark, Weser, Westpriegnitz, Grosswusterwitz, ochsenkopf (-), dickschädel Steiermark, schäckerdickkopf Anhalt, schäferdikkopf, schäcker, schäckelelster, schätterhetz (from its harsh call), welcherhoden Mittelfr., wölgerhod, (würger-; für hodð4.3.1.), sommerwürger; blaukopf N.Böhmen, pfeffervogel, rotkatel (katel = elster), rothrüstel Pörschken Kr. Mohrungen, luhkatze Markersdorf bei Bensen ("luh = Lohe, der braunen Rückfarb wegen"), brandhüller Mittelfr., markriegeln Mittelfr., scharnekel Kyritz, gerrsten Dittersbach bei Friedland, brägenbiter Weserland, arfenbieter Husum, barkkrähe Brand., abdecker, käferfresser, breitarsch, scharfricht, tawer.
[kaddigheister,kaddigelster = Wacholderdrossel, 341; rohrspatz,rohrsperling = Rohrammer, 437; steinfletscher = Steinschmätzer, 349; beiemierder = Kohlmeise, 390; heckenschmätzer,dornreich(erl),thornkretzer,thornkrätzer, thornkretzer, thornkraser, thornkrei, dorngansl,staudenratzer, -ral, -vögel, blaukopf = Dorngrasmücke, 362; schilfdornreich = Teichrohrsänger, 374; haagspatz = Heckenbraunelle, 408; waldhäher,waldherr, schreikiakster, markriegeln = Häher, 290; kugeleslster = Blauracke, 264; schätterhetz etc. = Elster, 288]
Franç. Pie-grièche écorcheur. (Pour noms génériques, voir No. 324). Pour son plumage maillé : ouasse maillée, maillasse Yonne, agasse maille Bourb. ð3.6.39..- marlouasse barrée, crêle barrée Yonne ð3.2.29..- baricoulado ALMC ð3.2.38..- darne jailhè Dauph. ð3.1.56..- pie-quevèche margotée Blaison ð3.6.19..- margassa, amargassa Lgd., maragasse Albret, margasse Gir., Ldes, margasso Alais, Castres, Agen, St.Alban (non marzasso) amargasso Gard, Aveyron, Lotet G., Tarn, Toulouse, Aude, Puisserguier, Camares, Castres, mirgasso, morgasso, birgasso, berigasse, mirgasseto, birgasseto Aveyron, milagassate B.Pyr., mirgasse Toulouse, Aveyron, margassâ Hér., margajat Lgd., margasseto Alzon, margarasso H.Gar., amargassate Puisserguier, Clerm., Carc. ð3.6.19.
Pour son cri particulier : crèc Gir., traqueta Gir., Ldes ð5.2.45..- tartavet Louh., tartavé Ain: Viriat, Lons-le-S., tartaveau Lyon, tartadh bârdo Ain: St.Martin-du-Mont ð5.1.10. (pour bârdoð3.2.35.), agasse tambourinette Avallon, gasse tambourinette Morvan, tambourlo prov. (rapport à con cri).
Autres noms : parlantène Jura ð5.6.3..- moqueur H.Marne (elle imite le chant d'autres espèces), darne bouissounié Dauph., darneuya boèsson Isère, renevié bochar ALJA, bescairol Rouergue, bescoyroûlo Millau, bouchcorino Loz. (des buissons), burgassiè Rouergue (de bruyère), aguèce de haïe wall., pie-grindze, grive-grindze, merla grindza VS (grindze = grincheux et aussi "grièche" ð324., ital. ), auzel de basti Gard, Nîmes (it. basta "longue aiguille", où elle empale ses proies), besse mancayesse St.Amé, Vagney, baisse ayesse Bresse (besse = basse: petite), nôvi Yonne, collurion dict., < nom sc.
[gàyemarsolle = Huppe, 263; pidzaillé,pique-marte = Pic épeiche, 273]
Prov. Darnagàs pichoun.- picho tarnagas, margasso, amargasso, margasséto, darnagàs rous, darnagas réyaou.
Cat. Escorxador.- braca Vallés, baraca, beraque Palamós, S.Feliu de Guixols ð3.2.38..- margassóOlot, margassa Ross., Conflent, a.Empordà ð3.6.19..- escanya bruxot Cat.
Basque Antzandobi bizkar-gorri.- antzandubi Donostia, antzandobi(a), antzandobuira, antzandobriya B, antzandoi, antzandobui, antzandobi, antzara-pika, antxara-txori, antzara-txori, antzandobi, antzandobui L, sandibui(a)G: Zumaya; antza = épine, pour son habitude d'empaler ses proies; larrutzale, larrutzale-txori B.Pyr., taktaka, taka-taka B.Pyr., antzandoi moko-loriya.
[kasko-urdin = Mésange bleue, 391; suge-txori = Torcol, 279; kardinieru-jantzalle = Chardonnet, 415]
Esp. Alcaudón dorsirrojo.
Port. Picanço de dorso ruivo.
Ital. Averla piccola.- Pour sa couleur et son plumage maillé : sciunga rossa, dergna russa Piem., gabiosna russa Cuneo, garzèt rós Dello, gazarèt ros Chiari, gazèta rósa Virle, gazza rossa Ven., Mod., Bol., gazarèta russéra Castrezzato, redestola rossa Valsug., argaza rossa Romg., averla rossa Fucecchio, verla rossa Garf., gazetta rossa Lomb., buferla rossa Mod., Bol., farlota rossa Rav., gazzina rossa Sen., regestola rossa Vicenza, velia rossa Sen., frusone fumato @Capri, gazola frisunera, sfrisunera, gasöla frisunera Berg. pour son plumage vermiculé, orné de lignes ondulées ou "frisées"; averla bigia Pis., castorchia bigiarella Sen., sgazetta marina Pav., gabiousna d'marina Piem. ð3.6.13..- dergna gaja b.Pinerol ð3.1.56..- giarle fajane, giarle poiana Frili, (par corr. du précéd.) giarla faciana (-) ð4., ital. ; farvàla jassà Piem., gaviourna ajassera Alba, derna giasera Susa ð3.4.2.2..- agassella Pis. ð3.4.2.2..- matossa gadèra Valsug.ð3.4.2.4.
Pour son babil : gazèt Brescia, gazèta Lomb., Mant., Virle, Mod., Pavullo, gazetta Condino, sgazetta Pav., Crem., sgazèt Crem., garzèt Dello, sgarzèt Crem., Quinzano, Verolanuova, sghezzo Montagnola, gazot TI, Valt.: Sondrio, Manerbio, bufferla gazotta Mod., gagèta Valt., gagieta TI, Lomb., gazetta Lomb., Mendrisio, Mil., gazarèt Chiari, Gerolanuova, scazureta Lug., gasöl Palazzolo, gazolino Bagolino, gázöla Berg., Cimbergo, Pontoglio, gággiola Condino, gaggiotola Garf., gazaèla Fosdinovo, Castelnuovo, gasölèt, gasöleta Berg., gazuéla, gazueléta Spezia, gazzera Foggia, gazarèla Sarzana, sgasiröla Lomb., Pav., sghezzo TI : Montagnola, sgazzaröla Piac., Parm., sgazziröla Pav., sgazzareina Piac., gazanéta b.Piem., sgassanéura Voghera, furghera gazanèra Novi Ligure, averla gazzerina, averla gazzina, ghierla gazzina, verla gaggina Pis., gazzina, gueja gazzina Sen., velia gazzina Fiesole, gaggiablina Giud., Stenico, rigossol regazzàa Valt.: Morbegno, ainsi nommée d'après son babil ð5.17..- gastrica di maese Ancona, gaza magiona Poles. ð5.20.6..- gargana Sic., Pal., pasra garganéla Parm. ð5.2.25..- sgaza ciarlona Piem. ð5.2.7..- quaraquaglie Ischia, guaraquaglie I.Ventotene ð5.10.5..- cajorno teragno Gen., Savona ð5.1.4..- gaza bajaröla Bresc. ð5.19.2..- quèrula cestarègna Nap., certains de ses cris sont un cliquetis qui rappelle un bruit de castagnettes ð5.2.32..- gattaSTI l'un de ses cris est un miaulement; ocatö, scavalcazzo ocatö V.Ledro, ocáto Tiarna di Sotto, caton Rov. ð5.18.6..- goga Loc. ð5.18.7..
Autres noms : dergna bussonera Piem., gabiosna bussonera Cuneo, gabiosna bissunera Castellinaldo, gaviurna bischera S.Donato, farlota buscarola Romg., ghierla scopina Pis., gueja scopina, gueja scopaiola Sen. (des buissons), velia mattugia Sesto fior. (ibid.), partarrásu di voscu Castelb., revest da montagna Cadore, gasöla, montagnera Berg., gazeta de montagna Bresc., farlota urtlàna Rav. (des jardins), dergna pcita Piem., cavèurna pecina S.Remo, spagassa picciolu Modica, stragassa pcita Nov., ghierla piccola Pis., velia piccola Fior., scavalcazza piccola Trent., regestola piccola Recoaro, averla piccola Pis., Lucca, gueja piccola V.Chiana, mulinaru picculu Sic., testarossa picciridda Mess., Mod., buferla peznena Mod., velia comune Fiesole, gástrica gentile Marche, cajorno nostrâ Gen., frusone verace Capri, resestola vara Rovigo, gueja reale Sen., castrice cesarina Garigliano, crasteca casarina b.Garigl. ð5.3.2.4..- passara carandine Friuli ð5.2.10..- castrica asinina Viterbo (brute), capralòn Abruz.: Penne, (tête longue), caprarella Servigliano ð4.4.22.1..- ieûta Vercelli ð5.9.4.? partarrásu Castelb.
[inganno = Canapino, 380; morgana = Averla capirossa, 327; ruppinuci = Frosone, 431]
R.Rom. Pichaspina brün.- pichaspina Engad., cutsch, bojer (cf. sl. boj "guerrier", roum. boier "noble", à l'origine "guerrier").
Roum. Sfrîncioc berbecel.- berbecél, berbecicâ, berbecéle (-), berbecût, bârbâtusRâdâuti ð5.25.4..- tâcâitoare Râdâuti ð5.3.3.1..- tarcâ-tépii Tîrgu-Mures (des épines, cf. all. dornelster etc.), supâsârel (-) < supârare "rage, furie"; capra-necurátului Neamt (impur, pour son habitude d'empaler ses proies), amâgitoáre Iasi (trompeur, parce qu'il imite le chant d'autres espèces), sfercioc rosu Banat, sfrancioc-rosietic (-).
Grec Aetomáchos.- kámavos Kithira (káma = poignard), fengariatos ("lunulé" pour les vermiculations du plumage de la femelle ð3.7.7.), vounouki Erytania, tettigon (peut-être parce qu'elle se nourrit beaucoup de sauterelles qu'elle embroche sur des épines), tsaktsias (imit.).
Alb. Larushi.
Bulg. Cervengrba Svracka.
Sbc. Svracak rusi.- glavnjaca, glavulja, glavuljina (têtard), batoglavac (grosse tête), trnjak (des épines), vrtitrn ("tord-épine", parce qu'elle empale sa proie sur des épines), dragaçun, zivicar (des haies), grahojetka Gorski Kotar: Radocaj ð5.2.33..- gegac, degacð5.16..- oponaSavec sln. (imitateur). Pour noms génériques, voir No. 324.
Tch. T'uhýk obecný.- strakapaun, strakapoun, strakapoud, strachopód ð324., ukr.; strakoS, straka turecká, stradka ð3.3.6.5..- masak, masar, masarik ð324., lit.; trnotoc, trnopich, napichovak, napichovacek (empaleur), d'argoS("des épines",cf. sbc. dragaçun), krovak (des buissons), houserák ð5.9.2..- vrabec vlaský, vrabec vlaSský, brabec Spanêlský; Spanêlský vrabec Zbeschau.
[sedmihlavec = Sedmihlásek, 380; strizlik = Strizlik, 406; spêvak = Drozd zpêvavý, 339]
Slk. StrakoS obycajny.- strakoSrép., strákoS, Strakacð3.3.6.3..- strakopud, strád'a, ð3.3.6.5..- trnipich, pansky strakoS(despotique), mesiar ð324., lit.- hlavác, dzuvik.
[kresác = zltochvost, 348]
Pol. Dzierzba gäsiorek.- dzierZba, srokosz, srokos, serokos, srokoszek, sorokopud, srokosz spiewak, gäsiorek ð5.9.2..- nadziewacz, irgol, irgogol, Zartownis, ciernokrët.
Ukr. Sorokopud zulan.- sorokac, srakoper, sorokopud (v. No. 324), ternovij, ternivka, sorokopud vertyteren' (cf. sbc. vrtitrn),sovokopud krasnyj; cekut Korost., cekit, sykit ð5.3.3.1..
[jancyk et var. = Ivancik, 354]
Bielor. Dziki vierebej.- gusacok Mozyr ð5.1.2..
Russe Sorokoput zulan.- zulan Koselsk, cf., zulit' couper, bg. zula, sb. zuliti déchirer.; smiSok ð324. lit.; rugacð5.2.53..
Lit. Mecerké.- macarké, mececerké(v. No. 324), paprastoi medSarké.
Lette BrunàCakste.- cakstins (cakstèt = craqueter), setas, satu, sètas cakste, sètas zagata.
Iran Sang-ceSm-e poSt-sorx.- poxtufarsi: Deh Bakri, poxeh Zahedan, làhlek baluchi: Kusheh.
Talych brizargarda, spiosina sirca,
Arm. zoulan.- (empr. au russe), anzek.
Georg. Kocora Gazo.- gazo, dzixola, xacvi gazo.- xazo mingr., sirkackaci gruz.
Turc Kïrmïzï sïrtlï örümcek kusu.
Azeri Alaçïhrï.
Eg. Daqnàs akhal.- daqnàs, abu al-'ala Bédouin Ma'aza, nuhas, qanuS surad.
Hebr. Hankan haaravot.- Hanekan adom hágav.