247. BUBO BUBO |
Gael.S. Comhachag mhór. (book.).
Cymry Tylluan fawr. (book.).
Engl. Eagle-Owl.- great horned owl, art. (the species does not occur in the British Isles; all other names are book. or misapplied to this species). grand-duke, grand duchess litt. (fancily from franç.).
Norsk Hubro.- hubror Telemark, Buskerud, hujo, hugjod Oppl., stynulv Buskerud, Sogn & Fjordane, stynul N.Tr., stonulv, stunulv Hordaland, stunul N.Tr., stønnul, stenul V-Agder, steinulv Vestl., steinugle, stenål, steinjo Nordl., bergugle N.Tr., bergulv Hordal., Sogn & Fjordane, bergul Hordal., N.Tr., Troms, bergstøyt N.Tr., ropar, gast, utburd.
Svensk Berguv.- uv, ubb, aiv, auvi, urbi, öugl, hornuv, skogsuv, stenuv, stenulf, berguv, bergulv, berjulv, bergur, berguten, bergstöt, häraugul, hazugul, häseluv, gast, gasteruggle.
Dansk Stor Hornugle.- ørnugle, gåsugle, klippeugle (schuhu.is Germ.).
Nederl . Oehoe. (borrowed from Germ. uhu; the species is only accidental in the Netherlands).
Deutsch Uhu.- hû DS, Bayern, huheule Mittelfr., "huhneule" (-), û, hûi(vogel), hûe, huhui, huhai, huher, huheler DS hûk nd., huc Strassb., huch Mos., hucher DS: Chur, uhu Lux., Schlesien, juhu Lux., puhu,puhuy, puschule Schlesien,Oesterr., poihoi, puhi(n), puivogel, puhvogel, puheule DS: Langnau huo, huho Oesterr., buhu Oesterr., Schlesien, Steierm., Sachsen, Mittelfr., n.Böhmen, buchu Nieder-Grund, bhu, buvogel DS, buhi Salzb.: Gastein, buhin Tirol, bubuj Kärnt, schuhu Lux., Sachsen, tschuhu Els.: Rappoltweiher, tschuderihu Basel, tschudderlehu Telleringen, (t)schudereul (-), schuhetzer Steierm., Mittelfr., schubut Harz, schufut Brand., Altmark, schubut(eule), schuwut Westf., Preussen, schubit Preussen, schuvut, schufut Hamburg, Holstein, Meckl., Altm., Preussen, schuvot, schuifuit, schuwit, schüfuss, schuffaus, schuffans, schüffel, schufeule, huo, buhuo, bauhau (-) ð5.26.1..- uhub, hubb, hubo, hugo,huwila Lux., hubbel Lux.: Hoscheid (nicht Rubbel), huwi VS: Eyholz, hübi VS: Saas-Almagell, uw, hûw BE: Hasli hû(w)e DS, hûwel DS: UW, hüwel, hüel, höüel DS, eiwel, auwel, aubel, heun (-), auf Bayern, Niederösterr., Mittelfr., aufen, haw, hauwen Mittelfr., auweih Gastein, gauf, auffenvogel, auvogel ð5.18.3..- buro DS: Aarburg, bergeule, berghu Schlesien, bärgheuel, waldheuel (-), grosser hauri, grosser ohrechuz BE: Interlaken, faulaus DS: Werdenberg, fulenz (cf. Russian filin; the meaning of "faul, müssigänger" can hardly be justified), hasenfresser BE: Hasli, pöggl Kärnt (= Schreckgespenst), grouss huereil Lux., grote katuhl, grossherzog (transl. of French grand-duc).
[huri,hüro, hürou = Waldkauz, 239; milchsauger = Ziegenmelker, 251]
Franç. Grand-duc.- deu, grand-deu, dot VS, deû VS rép. (Saillon, Salvan), Fr.C., grô dô VS: Isérables, do H.Sav.: Samoëns, Valloire; VS: Vouvry doué VS: Evolène, dzoué Aoste, dvé Champagny, (plur.) dué, deuvé Aoste, douvày ALJA, grandu Ain, Brion, du Gard, djué Valpelline: Chentre, diu H.Loire, doêc Sav.: Aussois, gran doec Sav.: Bessans, duc Sav., Cantal, Aveyr., doc Sav., grand-duc Estaing, double duc Jorat, dugo Toulon, Menton, Aude, dugou Var, Nice, Gard, Auv., Lgd., Gasc., ugou Auv., Velay, H.Loire, ugué, ughéu, yuganei Cantal, dügu, gro dügu Nice, dugon Aurillac, dugan Auv., doughin Hér., Auv., doguin Montp., ducass Carc., Aveyr.: Estaing, ducorlyas ALMC, dôzo VS: Lens, douzoù VS: Montana, düzu Vald.: V.Germanasca, doujouc VS: Euseigne; ð5.18.2..- huwu Aoste: Walser de Gressoney, heuwo a.litt. (empr. à l'aha huwo),hubb, hubo, hugo, Lux. (< all. huw,hubo),hibou toute la Fr., SR, Lux., Aoste, ebou Meuse, ibo Guern., hiboult, nibou, hibois Isère, yébou Lyonnais, hibour, bidour Yonne, "huiboust"litt.; ce groupe aujourd'hui employé collectivement est nettement d'influence germanique ð5.14.2..- houhou Pic., Norm., Somme, H.Marne, chouhou Norm., Somme (paraissent se donner à la Hulotte, 239), haou B.du Rh., uhóu Bigorre, houho Gasc., uhoun, hioun Bagnères-de-Luchon (= prob. ihoun),ihoun Arrens, uhon Comminges, (= uhoun) pouhou Yonne, grand houhou H.Marne (imit.); doulo Oisans, dulo Oisans: Oulles ð5.27..- droblio SR ð5.1.5..- pétuve sud-est ð5.22.1..- grand chaperon Jura, grand conotte (pour cornotte),gros opziô Yonne, grou chavan Sav., boué ALF ð5.22.4..- harpens Dauph. ð223., franç. rapace.-gofo Menton, guve, guvet, guvette litt. (empr. à l'it.), bouffon, bouiffon a.litt. (empr. au l. bufo),boube a.wall., bube a.liégeois (calques litt. du l. bubo),chasseton Sav., usité seulement pour l'oiseau que l'on emploie pour la chasse afin d'attirer d'autres oiseaux; tzasseton Bas-Valais.
[flòt = Courlis de terre, 154 (il chante la nuit); farou Sav., tsafarou Isère: Allevard et stafarou Isère = lynx (littéralement "chat sauvage")]
Prov. Dugou.- dugo, dugou, du, ducà, dugà(s)ð5.18.2..- petouvo, petuvet, petavet ð5.22.1..- bubo (empr. litt.).
Cat. Duc.- duc Cerdanya, Capcir, Albera, Corberes, Conflent, Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser, gros duc Taurinyà, gran duc S.Llorenç de Cerdans, Enceu, Er, grand duc Caramany, dugo Espluga, Montblanc, Rojals, dûgol Gandesa, duch, duc gran, ducàs (-) ð5.18.2..- bûfol Llucena, brùfol Altea, Benassal, Sueca, Cullera, Denia, ribero de Jùcar (bùfol rhotacisé); buho Enceu (< esp., le nom cat. est duc);bubó(empr. litt.).
[gamarûs = Gamarûs, 239]
Basque Ontz-errege.- erregontza, mozolloandi, boboi Roncal, uuri.[ adiakari = Hulotte, 239]
Esp. Buho real.- bûRodella, Sant.: Monte de Pas, bu, buú, búh Guad., Cuenca, Teruel (formes imit., les plus primitives), búho Murcia, Cádiz, Zamora, Sal., Almería, Ávila, Segovia, Burgos, Guad., Cáceres, Zarag., Teruel, País Vasco, Navar., cf. roum. buhâ;bufo Orense, Sal., Ávila, C.Real. Toledo, Zarag., Cáceres, Badajoz, ufo Orense, boy Gal., bufo-boy Sal.: La Ribera, bujo And., La Janda, Mérida, bujuelar Sant. "cantar el bûho", bocho, bucho Gal., buxu León, bûjaro, buharro, bugarro, guarro Nav.; bubarro Sant., País Vasco,Nav. s.o., bubárru, bubarriu, bujárru Sant.: Monte de Pas, buharro Nav., buarro (-), bulto Castellarnau, bubo Zamora, Cáceres, pupo, pubo Gal., bubón Huesca, bobón Huesca, Arag.: rép., Ansó,bubano Alava ð5.26.1. et 5.26.2.- ugarro Nav.: Aoiz ð5.18.6..- ihûn, iûAran, bufo aspartalero (?) Teruel, Zarag. (cf. asparse a gritos "huer, crier avec véhémence), ponza País Vasco. (gran duque "Nav." est un nom académique calqué du franç.).
Port. Bufo real.- bufo, corujão, mocho real.
[martaranho = Coruja das torres, 238]
Ital. Gufo reale.- dugo b.Piem., Susa, Oss., Lomb., a.Trebbia, Rovigo, Rov., Ven., Giudicarie, V.Non, V.Sole, Cadore, Feltre, Riva, Tenno, Borgo, guda Asiago, budi Primiero, dûgu Cavalese, Nago, Condino, dügu Ligur.: Zerli, Casesoprane, Cuneo, dügo Gen., Bresc., tugo Mil., Ven., dóugo Giuliano, dûco Rodenghe, dug Oss., Moena, düg Valt., Loc., düc Valt., Cuneo, Saviore, doc Bol., duc Piem., Bormio, döc Ronchi, Bresc., ddu, dduhû, dduhù Catanz., ReggioC., duccûAbruz., dducu Bova, duccu, ddûco, nduccu Cal., ddurgu ReggioC. ð5.18.2..- dudu TI: Mesocco, düdü Berzo-Demo, dui Fassa, düs Gargnano, dus Piem., Berg., Oss., Benaco, V.Brembana, V.Ledro, Roncone, Condino, du Como, süzûCimbergo, duso Piem., düf Vello, dûmel Rov. ð franç. do etc.- dule Livinallongo, duliu, dduliu ReggioC. ð5.27..- tuni Susa ð5.8.4..- granduc Piem., Cuneo, Mod., grandûg Oss., Parm., grandugo Lomb., Pav., Rav., Rov., Rovigo, Ven., Trent., Castrezzato, Sen., granduca Mant., Ver., Nap., Bari, gran doc Bol., gran dûs Benaco gùf Valt., Pav., Abruz.: Penne, gòf Rav., göf Castrezzato, güfo Spezia, guvo Pievepielago (non auvo),guvöna Pavullo, gufone, Perugia, gufo Ven., Bell., Vic., Casent., Feltre, Cadore, Umbr., Marche, Tosc., Roma, Nap., Campob., ufâAbruz., gufu Cat., Sir., Castrog., I.Lipari, cûfu Otr., bûv Nov., Vigezzo, bufulon Friuli, bufo Pisa, buffu Abruz., Rieti, Servigliano, bufe Cos., bufa, buffa Ross., Cos., bbufèu Campolo, bbuffuce Chieti: Gessopalena, uccello buffone Abruz., buffone, bufuni, bufurne, fufuorne Cos., bufane, befuane Cal., buffarone, bafarone I.Ponza (cf. gr. boufos),bukhûBova, vûvu Catanz., Cos. (non vûru), < gr. voûvosð5.26.1. et 5.26.2.- büllou Casteggio, boèro Tezze ð5.22.4..- puf GR: Roveredo, puhû, pufûFolgaria, tufû, tifûCatanz., tûfu Cal., pùin Gardena, diavolòt Soma-Lombarda, diavòn d'montagna, diavo d'montagna, diavòn d'bosc Piem., diàvol de montagna Lomb., Lug., diàvol d'muntagna Bol., diövel d'montagna Bol.: Crevalcore, diaol de montagna Rav., giavùl de montagna Forli, à cause de sa voix impressionnante; faunazzu di rocca Sic., I.Lipari, faganazzu Cat., Sir., Caltag., fujanazzu Modica, fuguanazzo Castelb. (v. No. 239, ital., faunu);fodarûCatanz.: Badoleto, gufo grande Vic., Roma, gufo grosso Tosc., gufo major Ven., gof reàl Bol., gof rèel Romg., guf rèel Rimini, gufo reale Rov., Umbr., Tosc., alòc gros Mod., Rav., urluc gros Lomb., ooco gros b.Piem., lochon Berg., lucûV.Bremb., lucáru Pal., I.Lipari, luccaru Sic. (augm. de loc,lucc, 239), barbazàne grande Ven., barbazuan grand Friuli, ciò grande Tesino, ciù rèel Cesena, Forlì, cucuni, cuccuni Mess., Catan., cucciuni Sic. (augm. de cuccu);acidazzu di notti, aucedduzzu di notti Modica, acciddazzu di notti Castrog., bubo, granbubo "Ver." livr.!
R.Rom. Püf grond.- püf Sils, püff Sent., piv Surs., piv grand Vrin; uhu, puhu, pugiù Surmeir (< all.).
Roum. Buhâ.- bûhârép., v. Bâcescu p. 245.- buhâ mare Trans., buh, buhái, puhâ(-), buhói Soduba, Râsinari, buhoáie Râsinari, Sibiu bûlie (-), buhác Râdâuti, puhaci, puhace, buf (-), bufâMedias, Tîrnaveni, Trifesti, Rosioru, Chirilesti, Vâsâiesti, Bozioru, Mârâsesti, Şindrilasi, buhnâRâdâuti, Ceahlâu +, buhánâSiret, buhnitâPiatra-Neamt, buhcâ, bucanâ(-), bufnitârép., v. Bâcescu, p. 244.- bufnâ(-), bûvnâRâdâuti, buvnác (-) ð5.26.1..- baibuh (-), uhu, buhu, buha all.Tr., bugâ(-), boághe (non boagne),bogzâCiobanul, Hîrsova cf. ital. diavon etc. et v. No. 224, roum. (boaghe signifie aussi "mégère"); buhâi Ruptura "crier (Grand-duc), buhu (face)ALR id., jóimâritâMunt., jóimarica Calafat; ce nom désigne aussi "le fantôme du Jeudi-Saint", "un monstre"; dihánie Corodesti ("horreur, monstre"), bûhâ-mare Sirel, buhâ-urechiatâNevrincea, buhâ-cu-urechi Slâtioare.
[boghiu = Autour, 224]
Grec Boufos.- boûfos Salon., Cycl., boûfo Thess., voûvos Cappadoce, voûvis Kos, Syme, gouvis Pelop., goûvi Tavjetos ð5.26.2..- boûas, broûas (-), vésfos Chypre, buf, bufâ, buhâaroum.
Alb. Bufi.- buf, bufë.
Bulg. Buxal.- buh, buhu, buhul, buhl, buxalt, pukal; bufuica Bulg.e.
Sbc. Buljina.- buljina, buljiva, buljika, buljuna, bujina, buba; buh Prilesko, Palya, buv Maked., buf ð5.26.1..- bukacPalya, Belgr., bukocMetkoviçc, bucok (-), bukaca Rubnik, bûka, bukavac, buktavica, buhtavica, bugvara ð5.22.4..- razbukati "crier (Grand-duc)"; huk, hukac, huktaca; hukati, hucati "crier" (hibou) ð5.18.1..- huhulj, duda, velika baja, çukcina, macoglava, macjaglava (tête de chat), uSara, velika uSara, Sçap ð4.4.20.4..- vir sln. (v. tch.); SejibojkuSa, < turc.
[jejina et var., gaj = Sovina Sumska, 239; bucán et var. = Roda bijela, 127]
Tch. Výr velký.- výr, vejr, vajr, vajr, vér, vegr ð324., ital.- uSak Praha, buhácPribram, puva, puvák, kuba, kubík; král noçní(lidovê).
[noçni bukaç = Bukac velký, 125]
Slk. Výr skalný.- skalná sova, velká sova, puhûk.
Pol. Puhacz.- puhacz, puacz, puchacz wyk, puchac, puchoc ð5.26.1..
Sorabe wulka sowa Klittner, Sufut, pujwuj h.sor., Subut b.sor.
Ukr. Pugac.- pûhacTernopil, puhá, pugac, bûga, puga, pugalo, pugur, pugurjaza, pygyc, puhut'kalo, put'kalo, pugut kalo ð5.26.1. (pour kaloð5.10.1.), gukarnja, gugur, uxalo ð5.18.1..- buxalo, bugalen, bugaj ð5.22.4..- kitca sova (chat), sova uxata.
Bielor. Pugac veliki.- pugacPoles'e, puhá, bugaj.
Russe Filin.- filin, xilin (-), filit Vjatka (cf. all. fulenz),pugacKazakh., tumána Terek, gungac, jongac, < weps. hüngei (Kahina in Vasmer); uf a.litt., cf. all. auf.
Lit. Didysis apuokas.- ukas ð5.18.4..- upas, upis, uvas, yvas, ð5.18.3..- ziuras, zuras, zuras, ziuras, ziuras; allusion à son regard frappant, ses grands yeux orangés, cf. ziuréti "jeter un regard" zurksioti "écarquiller les yeux", ziuringas "qui a la vue perçante".
Lette upis.- upis, upsis ð5.18.3..- ujus, bus, busis, putvista.
Iran Šàh-barf.- buh, buf, Sàh buf, Sàh bum farsi, bum baluchi ð5.26.1..- uku, aku, agua.litt., arugh, urugh, uruj a.litt. ð2.24.1..- kuf, guf, ufur, kuman, kungur, kongur, kangàr, kangaràn, kanji, xunj, xarkuf, huguyak, huhu, huhu-karak, puS; yamSuf, cf. hebr. yanSuf;turi (celui pris au filet), aSyani (celui pris au nid).
Kurde bu Jafi, Luki, Kirmanshah, buk Sanandaj, Gorosi, bum Gorosi, bumàAshirat, bua-kura, bumi, Sàbu, Sàh-bom, Sàh-bof Kurdistan, konda-buSanandaj, kond, kundebuKirmanji, Mokri, kunt, Mokri, Gurani, kapuQasr-e Shirin, papu, papuk Kirmanji, kepucikar Lari, kocán, yaplak-e sahrai (-), aSyani (le jeune pris au nid et utilisé comme appelant pour la chasse), turi (celui pris au filet).
Afgh. huo Burush. qim Wakhi, küm Wakhi, Sarikoti, uh'uk Kalasha.
Arm. Buec.- bu, buv, buec, buvec.
Turc Puhu kusu.- ügü
Azeri Kät-rus. ("hibou-chat"), jaebalak, baikus.
Georg. ZarnaSo.- bu, bui.
Eg. B'afa.- N buma bi-qurun, buma ghàmiqa Bédouin Ma'aza, kutif Bédouin Bischarin.
H.Sem. bam Sah.maghr., bum Ouadaï, buhan berb., buha, buhanen berb.: Tail., buh ar.mér., bafa Palest., ba'afa Eg., Palest., buwe, buwin Touareg Niger, bumar Irak, duwa ar., duji Kanuri, dûlu Soudan: Logone, huwwe, kidde Palest., bum-jebù Eg., buma al-kabira (-), buma biqurun, buma hamna biqurum, fayyàd Eg., fayum Arabie c., fahd'l-layl (panthère de la nuit), kuzil, kucil Sah.maghr., kurzil berb.Maurit.; désigne aussi le lynx et paraît avoir rapport aux aigrettes; kus ar. (litt.), cf. a.hebr. kos, No. 242.- ibn-tud Eg., bat yarora a.syr., baf relid Tun.
[HuffàSu = chauve-souris]
Hebr. OaH.- yanshuf bibl., qippôz, v. No. 237, hebr.
Malte Kokka imperiali.