119. ARDEA PURPUREA |
Cymry Crëyr porffor.
Engl. Purple Heron.
Deutsch Purpurreiher. - braunreiher, zimtreiher.
Franç. Héron pourpré.- rousseau Gasc., rousel litt., guitre rus, govitre rous Nice.
Prov. Galéjoun ros.- goitre ros, bernat rouge.
Cat. Agró roig.- dragóLa Cava, Buda, adragóBuda paraît se rattacher à l'a.gr. drákon "serpent"; ainsi nommé pour son cou sinueux, cf. prov. serpatié (No. 118). agró roig Cat., agróCat., Men., Mall., uró, uró, uron Mall. ð4.6.5..- ugró, agra Mall. ð4.6.7..- garsa Men. ð4.6.4.3..- bernat S. Nazari, Canet, S. Llorenç de la Salanca, Salses, el Barcarès (Les noms précédents sont coll.). garsa rubia delta del Llobregat, garsa roja, garsa rubia.
Basque Koartza gorri.
Esp. Garza imperial.- garza moruna And., garza morisca Marismas, garsa marinera, garza imperial Sev., Coto Doñana.
Port. Garça vermelha.- garça vermelha Gollegã, garça ruiva Ribeira.
[garçagalega = Abetouro, 125]
Ital. Airone rosso.- airun rus Piem., lirun rus L.Viverone, ardea rossa b.Piem., airon ros b.Piem., Mod., Lomb., airù ros Sebino, perdigiorno rosso b.Piem., perdigiorni russo Gen., sgolgia Pav., sgolgia russa Mil., sgarz ros Mant., Trent., garza rossa Sebino, sgarza rossa Trent., Bol., Umbr., gatella rossa Carpi, garzon ros Bol., sgherz ros Rav., sgarzo rosso, sgardéla rossa Ven., nonna rossa Pis., Sen., berta rossa Pis., Vecchiano, bertola rossa Tucca, scarza rossa V.Chiana, Casentino, sgarzetton rosso Ancona, rossiello, russiello Nap., Ischia, rossellu Sir., russiedd(o)Bari, russiddazzu Terran., russiellu, russieddu, russeddu Cal., Sic., Pal., Trapani, Mazara, I.Egadi (noms donnés aussi par extension, à d'autres hérons), urseddu Ross., Cos. russieddu russu Modica, russeddu russu Agrig., menga arrubia Sard., airuni tunisinu Catan. ð3.3.13.2.. rrussieddu frumentinu, rrussieddu firmintinu Sic.: Pacchino ð3.2.55..- russeddu carisi Pal. ð5.2.14..- granocchiaja Fior., ranacchiaja Pis., Fior., fiascaccio Massaciuccoli pour son long col comme un fiasque; billo marino V.Chiana (billo = dindon).
R.Rom. Irun cotschen.
Roum. Stîrc rosu.- bîtlan rosu, bîtlan rosietic, ciapur rosu, bujgâu ð3.1.18..- bîtlan scortisoriu.
Grec Porfyrotsikniás.- therkopoûli Chypre, pordoklanás, tsiknias, psarofágos.
Alb. Çafka rushi.
Bulg. Cervena Capla.
Sbc. Caplja danguba.- danguba caplja (cf. ital. perdigiorni),cado ð3.4.5.1..- caplja rjava sln., gak spiSak, gak zmijar Komin, mrka caplja.
Tch. Volavka cervená.
Slk. Volavka purpurová.
Pol. Czapla purpurowa.
Ukr. Caplja ruda.
Russe Ryzaja caplja.
Lit. Purpurinis Garnys.
Iran Havàsil-e arqavàni.
Talych otöSa-vag (couleur de feu).
Arm. Šikakarmir Tarhel.
Azeri Kirmizi Vag.
Georg. Mcituri Kanca.
Turc Erguvani Balïkçïl.
Eg. BalSun urjuwani.- hágaf.
H.Sem. kheawwi Irak, nhauS el-ahmar Gabès.
Hebr. Anafa argemanit.
Malte Russett ahmar.- russett kulur kannella.