133. GRUS GRUS |
Engl. Crane. The Crane being too rare in the British Isles to have earned itself a folk name, any appellatives attributed to this species apply in reality to the somewhat similar and very common Grey Heron, 118, which also has a harsh voice. The word is acoustic in origin as in that of the mechanical device bearing the same name. It is no coincidence that in English as in French the lifting device bears the same name as the bird, not as a metaphor but because both produce the same kind of noise ð5.2.29..- gru Scot. (book.).
Norsk Trane.- tran Hedmark, N.Tr., trunu Hedmark, storfuglan Oppland.
Svensk Trana.- trana, trönu, tränu, träno, träny, tranæ, træn, trœno, treno, tren, trenon ð5.1.4.- sestrenu, sæstreno, sæstrano (sädes-trana), potäts-trana, testrano, markensfågel.
Dansk Trane.- trane. Bornh.: trâna. Faroe: trani.
Nederl . Kraanvogel.- kraan, krön, krun, kroelekran, kroene-krane, kroe(ë)nekraan, malefijt, wilde schroete, wide schrûte; kronekraan flam. [zwarte reiger = Kwak, 126]
Deutsch Kranich.- kron Uckermark, Soldin, Neumark, Altmark, krone Ruppin, kronen Iburg, Schweinitz, krönen Bentheim, kraun Pommern, gran Schlesien, kroin Bischofswald, krunekrane Münsterl., kriunen Hildesh., kräunen Lippe, krue Teltow, krunicke Teltow, kranich Pfalz, krunich, krunécher, kruuncher(t), kruunscher, kruërt, krukert, kruunkert Lux., kranch, kranig, kran(e), krohn, kraun, kreon, krune ð5.2.29..- krya, chrya DS, kreia ð5.2.9..- chrü, chrüer DS, scherian ð5.2.1..- wennekreonen Lippe, polnischer kranich Schwarzseed., schneegans Pfalz, schnéigäns, schnigäns Lux., tsuri (?)(prob. not a Germ. name). [horgäns et var. = Fischreiher; kronendäpper = Haubentaucher]
Franç. Grue cendrée.- grue Seudre, agrue Berry, Gasc., gure, agrue Mars., grue, gruye Béarn., agrué Toulon, grüa Nice grua, grauva Sav., cria SR, griue Ldes., gruo Alpes-Mar., Var., Limoges, agruo Gers, agrua Gasc.mar., agruio Gard, grua, gruia, griüa Ldes., guerua Barétous, griba Bayonne, gruyo Chavanat, gruyo, agruyo Puisserguier (non grugo),grou Malmédy, grawe Liége, grûwe Charl., grû wall.c., growe, geirve Vielsalm ð5.2.17..- gruau, gruon litt. petit de la grue; guerne a.franç., calque du gr. geranos;gourouna Périgord "crier" (grue) ð5.2.24..- maurugru Ardennes. [dindesauvage,prodsauvage = Petite Outarde,135]
Prov. Gruo.- gruo, gruio, agruio, agrio, agrüe.
[agraïo = Corneille, 280; ganto,patal = Cigogne, 127]
Cat. Grua.- grua Cat., Val., Bal., grula, gruga.
Basque Kurillo.- kurillo B,G, Nav.n.o. kurrilloa G: Leiza, kurru BN: Salazar, kurro, kurroi, kurrok(a)(-), kurruillo S, kurlo B: Izpaster, gurlo, khurlo, khürlo S, kurrillu (-), kurlu, kurloi, kurloe, kurroe, kurrilloe ð5.2.17. (certains de ces noms ont été attribués au Moineau, 410; kurlo,khurlo etc. sont prob. des noms du Courlis, 167). lertzun rép., L: Ainhoa, lertxun AN: Lezaka, lertxoin BN: Aldude, AN: Baztan, lerxoin G: Tolosa, lertxuñe BN: Eugui, letxon BN: Amikuse, letxun BN: Ostibarre, letsün, letson, lexon BN, < lerro "file, rangée", cf. BN: Aldude lertxoinaklerro-lerrodatza "les grues vont en file"; le peuple prétend qu'en entendant ces mots les grues se mettent en ordre, si elles n'y sont pas (Azkue). marea-ero (? )B: Txorrieri; furrunta BN "bruit du vol des grues ou de certains grands oiseaux" (furrunga = ronflement, crécelle) ð5.4.2..
[txugarima = Cigogne, 127; kurli,kurloja = Courlis, 167]
Esp. Grulla comûn.- grulla And., La Janda, Extr., Badajoz, Arag., Nav., Teruel, grua And., gurulla Sal., gruya Arag.: Panticosa, gruda Arag.: Hecho, Buerba ð5.2.17..
Port. Grou.
Ital. Gru.- grü TI, Valt., Vigevano, Bresc., Ludriano, Spezia, gru Piem., Lomb., Gardola, Crem., Mod., Bol., Rovigo, Rov., Trent., Umbr., Tosc., Roma, Nap., I.Ponza, Cal., acrù Otr., gròCal., grue Friuli, Sard.: Log., Campid., grûa Piem., Bresc., Valt., Pad., Trent., Cal., Sard.: Log., rûa Logud., grüa Gen., Bresc., gruia, groia Cal., gróa Ross., Cos., ngroia, gruoie, gruòio, ruòio Nap., grui Cal., Otr., Sard.: Campid., rui Sard.: S.Garino, grüga Lomb., gruga Lucca, Sard.: Busachi, grugla Piac., gruàto Ven., grova Imola, greûve a.Trebbia ð5.2.17..- jeranòBova, < gr.; toc marèn Bol., toc marein Pavullo ("dindon de mer"). [aroi,agroi = Airone, 118]
R.Rom. Gru. (livr., empr. à l'ital.).
Roum. Cocor.- cocór Corbea, cucór (-), cucoárâRâdâuti, cocoarâTîrgu-Neamtð5.13.1..- gruhe, grue, grui, gruhâTrans., grohoi ALR 696, grûie Zâlau, Somes, grunie Somes, gruiu (-), gruisór Trans., grioarâTusa, Blâjena, grioare, griori Nâsâud, griór, griórele Musca ð5.2.17..- doru ALR 287 (hg), jérav ALR 37, jéraf ALR 991, cîrma Bistricioare "première grue d'une file" (cîrmui = diriger) ð4.2.15..- kránih all. Tr.
[gólie = Barzâ, 127; grâuritâ,spréu = Graur, 293]
Grec Stachtojeranós.- jéranos, jeranio, jerán Smyrne, jeranós Salon., jeraní, ajeranós (-), jerané, jerania Tsak. ð5.2.23..- korýla Samos, korina (-), garílla arvan. Att. (v. alb.), toûrna Thrace (turc), kravgázo "crier" (grue) ð5.2.35..
Alb. Krilla.- gërilë, gorilë, kërilë, korilë, kojrillë, kojrille, karrilë, karrile, kerrilate, krille (-), karril Tirana, korrila Kosovo : Mramor ð5.2.17..- kallkanë, kallkanë, kanushë, kanjushë (v. aussi Héron, 118) ð3.4.1.3..- tojë (< tojë "fil, lacet", d'après leur formation de vol en file).
[gjeraq = rapace, 223]
Bulg. zerav.
Sbc. zdral sivi.- zdral, zdralj, zdrao, zdro, zdralica, zdralovica ð3.4.10.2..- zerjav sln., Skopje, zer, zerav ð3.2.50..- lanac "vol de grue" (chaîne).
Tch. Jeráb.- jeráb, geráb, reráb, rzezáb, rzezab, zerzab, zarzav, zorav, zorav, zerav; ZeZív Morav., zavar, zavor ð5.15.1..- vrana uherska (corneille hongroise).
Slk. zeriav.- zeriav, zerav, zorav ð3.2.50..
[gerava,gerab,jaráb,jarab,jarabók = Jariabok, 10]
Pol. Zuraw.- Zur, Zór, Zuraw, zoraw, zorow, zárow, Zarów, zarowie, Zorawica, Zorawiczka, Zorula, Zorulis, Zorek ð3.2.50..- zdrala.- trulak Kachoub.
Sorabe zeraw, zerawk, zerowck, zoraw, zoraw, zerawa h.sor., Zorrawa b.sor.
Ukr. zuravel' siryj.- zaravel Galicia, zuráv, zuravka, zeriau, zuravel' ð3.2.50..- vesélyk (? )(grue ou cigogne) ð3.4.3.1..- togoru < alt. [sterx = Cigogne, 127]
Bielor. zuravel'.- zuravel', zoravjel, zorâu, zurâu.
Russe Seryj zuravl'.- zul'deba, zuravl' (-), vesélyk Podolja ð3.4.3.1..- sterk Tobolsk, sterx Olon., Perm., Astrakhan, Ufymsk., Kolymsk., sterex Astrakhan, sterxa Kolyma; sterk et var. sont des noms de la Cigogne, 127, donnés à la Grue par les pionniers slaves dans cette région nordique où la Cigogne n'existe pas.
Lit. Gervé.- gervé, gervis, gervinas, gervinis ð5.2.16..- kurkiuké(imit.), gerviu kártis "vol de grues".
Lette Dzèrve.- dzèrve ð5.2.16.. [kluicens,klurga etc. = Starks, 127]
Iran Dornà.- durnà, gharnûg < ar.- kwleng Sangesari, kunj, (err. pour krunj ?, cf. afgh. kurunc) kuleng, kalang, kulank, kuSàlang Farsi, kurki, kurki (v. ar.), turnà< alt. D.1181.
[fisàm = Paon, 4; cubinak = Héron, 118; toqoriqun = Outarde, 137]
Afgh. kuruncSanjani, kuluncPashai, kurunjä Pachagani, kuräi Nangachari, qeruyo Burush., turnai Werchikwar.
Kurde quling S.Kerman, Mukri, koling, Kermanji, kolung Kora, koleng, kuling, kuring, qolung, qoling, siyà(?), séràIran n.o., surà-wir Shangdim ð3.2.50..- sè'làqah Mukri.
Ossète zyrnäg, zärnug (cf. ar. gharnug),qurroi, qriqupp.
Talych durna (< turc).
Arm. Mokhragown Krownk.- xord ð5.2.26..- krunk, krung, grung, krownk, kronk onom., sans rapport avec geranos etc., kolung (non krlung), cf. kurde kolung;darna < turc; grè, gridj, greay.
Georg. Rukhi ceró.- ceró, Sxero (cf. kurde sèrà).
Caucase lang-lang Lezg.: Udi., durnáLezg.: Rutul, qeru Kabard., querrew, Balk., qerew Cerk., quruq Lak., qurgh Darg., ghurgh Agul, ghunqhre Avar., gharaghu, gharghuli Veinakh.
Azeri Turna.- turna (non tama),kiring (cf. kurde).
Turc Turna.
Eg. Kurki ramadi.- gharnug Bédouin Ma'aza, gharnuq I.Sennac, gharnuq, ghurnuq, gurnaq, girnaq, kurq; wizz 'iràg Bédouin Ma'aza.
H.Sem. arnug Palest., gharnuq Mar.n., Tun., Palest. ð5.2.23..- kurki(-), kurrki Irak, kirki Syr., Palest., kerke Syr., Liban, kurko syriaque, kurkia mandaïque, kurkia, kurkeja chald. ð5.2.30..- agur hebr. nàghur syriaque e. ð5.2.24..
Hebr. Agur afor.
Malte Grawwa.- arnuk.
Tzigane kokora (< roum.).