189. PHILOMACHUS PUGNAX |
Gael.I. Rufachán.- (livr., < Engl. ruff).
Gael.S. Gibeagan.- gibeagan, gibadan ð4.4.1.1..
Cymry Pipydd torchog.- colomen Grech, yr ymladdgar ( Breton fem. Engl. Ruff.- ruff (-) designates also "a linen ornament for the neck"; reeve (the female) in the written language ð130.- pout Nrf. ð4.5.20..- stag, fighting ruff, greenich sandpiper. Isl . Rúkragi. Svensk Brushane.- vabüts, kaphär (kappherre), mosagöuk, kragabos, bragabuss, uvära, purrhyns, pyrrhyna, purrhöns, hasselorre, lurvhäš (lurv-hals). Dansk Brushane.- brushane, bruskok, brushøne, toble, rytter,brusrossneppe, stlsneppe, bruskopsneppe, bruskop(pe), brustitte, storkok, søhøne, skogger, skogrekok, pludderkok, stårrekok, stårrehøne, Egholmskok, -høne, kløfugl, munk, hændeser, buskajælpa. Nederl . Kemphaan.- kemp, kempie, kempien, kemperken, kemphôantse, kepaene, kraechsetter, kraechman, krageman, kapperdien, kappershoan, kappertje, doeskop, pronkhaan, foddebosk, wyldehôane, wyldehoen, wilster.- hontk, hintsje, ho(e)nsk, haantje, hoants(je), hoantsjkaper, kadoeshoonder, wylsterhoanne, bèson wfries., straushahn, ruchhalshahn fries. Deutsch Kampfläufer.- kämpfer, kampfhun, kampfhahn, kampfhänlein, kampfschnepfe (-), streithahn Schollene, strîtvoggel Söllingen, streithu(h)n, streitvogel, strietvogel, streitschnepfe, streitstrandläufer, struthuhn, renomist, begine (-), tanztaube Oschersleben, danzeduve Söllingen, dänzert, ambaraskréimer, wandmécher Lux. (faiseur d'embarras), lelkevager Borkum, trasser DS, bruushahn Schleswig, bruushöhn Helg., braus(e)hahn, brauskohlschnepfeð5.5.2..- kapperhaantje, kruoshals ostfries., kruushahn, kulskehahn Borkum, krössler (-), strusshähn Husum, straushahn, seepfau, kollerhuhn (franç. collerette); rughals ostfries., ruchhalshahn ostfries.: Juist, kropptüt(hahn) Langoog, Spiekeroog, huckepucker Münsterl., hugpugge ostfries., kludderhahn Oldenb., munck, montken Weser, Elbe, mönnck ð3.6.44..- sprigu DS ð3.2.40..- moorulk Weser, Elbe, haussteuffel, hausteufel. [burrhahn = Haubentaucher, 66; grasschnepfe,krösler = Wachtelkönig, 146; heidehuhn = Grosser Brachvogel, 167] Franç. Combattant.- combattant Pic.:Woignarue, paon de mer St-Valéry, paon de marais Pic., paon de mer, coq de marais Norm., paon, sotte Cayeux, cotteret Pic. (coll.,v. No. 171), cotteret garou Pic. ð324., ital.- grosse-gorge Pic., charlo goufaru Toulon ð4.4.15.. perdri-caille GE ð3.1.42..- fuiage, féage Sav. (prob. coll.) ð5.23.12..- faiseur d'embarras livr., trad. de l'all. wandmecher.-parlepas Prov. parce qu'il est silencieux en migration; chevalier des étangs LilleR., Tourcoing, V.Lys, grive de mer (-) coll. Prov . Charlo goufaru.- charlo goufaru, charlot gafarèu ð4.4.15..- parlo-pas, gabidoulo sourdo, gabidoulo deis sourdos, parce qu'il est généralement silencieux à l'encontre des autres limicoles. Cat . Batallaire.- batallaire (prob. livr.), pavo marí(v. No. 4, franç.), redonell, siseta rocha Val., daguet La Cava (coll. ð4.1.16.3.). Basque Burrukalari.- xori-gerlari B.Pyr. Esp . Combatiente.- pavo de río And. (cf. cat.), combatiente livr., liorteiro Gal. Port . Combatente. Ital. Combattente.- tufella, tofella ð4.4.16.. pirucchiusa Catan., Sir. (à perruque), poveredda Bari ð4.5.10..- pnàz Ferr., pnaza Mant. (non puaza),("panache", pour sa collerette), lippùn Arenz. ð4.4.6..- primavera Lomb., premaveira Bol., Romg., premavèra Rav., nom donné à plusieurs espèces d'oiseaux aux couleurs variées; le plumage du Combattant est très varié au printemps.- salsarola Roma, re di gammette Pal., peis grogus Sard., ucello muto Roma, tòtano muto, becanoto muto Ven., gambetta muta Mass., spilorso di müti Gen., mutaredda Trap. ("muet", v. prov.) paonzinèta, pavoncinèta, panzinèta Ven. (v. No.4, franç.), sgambitoulòon di gamb giald Vigevano, combattént "Pav." prob. livr. R.Rom. Rivarel luottunz. Roum. Bâtâûs.- fluerár gulerat, belisar. Grec Pseftomachitis.- kavgadzis. Alb. Luftëtari. Bulg. Raznoçveten Bojnik. Sbc. Grlicar prSljivac.- grlicar, ogrlicar (à collerette), prSljivac, prSlivac, przniza (irascible), petrovan (-), togotnik sln. Tch . Jespák bojovný.- renomist (< all.). Slk . Bojovník. Pol. Bojownik.- klotnik, kaplonak, batalion, plak bitny; puchac ð6.2.29..- pikac sorabe: Muskauer, brjohak, sorabe. Ukr . Zadirak.- zadirak Zhovkiv, taratajka, kolovodnyk, bryzac, moklja, boicun, bolotjux, kuruxtan. Bielor. Batalën.- batalën vajaka. Russe Turuxtan.- turuxtax Kazan, turuxtan, truxtan, kuruxtan, kuroxtan.- petuSok Povolze, pevnec Lit. Gaidukas.- gudgaidis, paputelis, pucokas, pucokos ð6.2.29..- kalnierviScukas (prob. trad. de l'all. kollerhahn). Lette Gugatnis.- zalu Snibis. Iran àbcelik-e Sakil. Talych tavjulja. Arm. Krvaktcar. Azeri Tovil. Georg. Sakeloyani kokorina. Turc Dögüsgen kus. Eg. Hajwàla.- bayyàd, Saquy, tawtaw, tiytawà(coll.). H.Sem. kursuar Irak, habib-el-cibib Mar.n. Hebr. LoHem. Malte Girwiel.- ruffiana (< angl. ruff).pavon di mer.