422. ACANTHIS CANNABINA |
Gael.I. Gleoiseach.- gleoiseach, gleoisin ð5.11.6..- coinnleoir (candle bearer, cf. ital. fanello, Mod.Greek fanéto),gealban linne, gealban líon (linseed sparrow).
[glasánlin = Greenfinch, 416; bricinbeithe = Redpoll, 423; gealuncreige = Rock Pipit, 306]
Gael.S. Gealan-lìn.- gealan-lìn, gealbhonn-lin, bricein, bricean, bighean brighde (spotted), ciuthrach, reallag, reallóg, reallog fhraoich, ushag-y-lieen Manx.
[glaiseun,riabhag = Meadow Pipit, 305]
Cymry Llinos.- llinos, llinos coch, llinos lwyd, lin bengoch, aderyn y llin, gyrnad llwyd, aderyn cywarch (of the hemp).
Breton lineg, linegez, linod, linerigou, linete, milhoc'h, milloc'h, miloh-ruz, sidan(ig), kanaber, kanabaer, koraer, koarc'haar, koarhaér (koar = chénevis).
Engl. Linnet.- linnet Som., Oxon, Suff., Suss., Ches., Berw., York., Nrf., lennart n.Engl., Lindis., Nhb., lennet, lenny, linget, lennert, linnert, lenart, linnard, lenard, leonard Engl., lennard Glo., lintie Engl., Scot., Dmf., Nhb., Ire.: Islandmagee, Strangford (see French), grey-linnet Suff., Suss., Dur., Som., Not., Nhb., York., Scot., grey-lennert Nhb., grey-lintie Lanark, Clyde, grey, grey-bird Westm., n.Ire.: Ulster, Antr., Down, Belfast, Coleraine, Castlerock, grey hemplin Cumb., greybob Ches., Lanc., Manchester (bob is the Greenfinch), brown linnet Ches., Som., Wor., Suss., War., Nhb., Dmf., brown-lenny n.York., brownie e.Dur., redpoll Dmf., redcap (-), red-linnet Som., Suff., Suss., Wil., Wor., Nrf., Hmp., Nhb., w.York., Dmf., red-lennart Hmp., Nrf., Nhb., Wor., Wil., York., blood-linnet Nrf., pinkie-linnet Berw., rose-linnet Dmf., Donegal, rose-lintie n.Engl., n.Scot. (the bird is grey or brown with a bright rose-red breast and forehead; linnet is for being fed mainly with linseed; it used to be prized as a cage-bird), fair linnet (-) ð3.2.45..- hempie Dmf., Scot., York., hempay c.Scot., hempling, grey-hemplin Cumb., philip-of-the-hemp I.Man (fed with hempseeds), peepy-lennart Lindis., pewey War., paywee Lanc., War., peachy Nhb., song-linnet York., stone-redpoll Suss. (affects stony country), cove-o'lintie (-) (prob. means "lintie cage").
[stint = Sandpiper, 180; bent-linnet = Corn Bunting, 445; thorn-grey,thorn-linnet,lintwhite,gorse-linnet,gorse-hatcher,gorse-bird = Stonechat, 353; lintquhite,whin-linnet etc., white-linnet,pink,spinkwink = Chaffinch, 432; heath-lintie,hedder-grey = Meadow Pipit, 305]
Svensk Hämpling.- hämpling, sommarhämpling, hamptätting, hampespink, hampspik, hamspickor, hämplickor, hampsparv, hampskärv, raudgtrissle.
Dansk Tornirisk.- irisk, itsken, idesk, idisk,hampefink, hamp(e)fugl, sidserønnike, rødirisk, rødtop, rødspurv, røjælpe, gråirisk, hedeirisk, rapsfugl; ærska, gråerska, gråirska Bornh.
Nederl . Kneu.- robijntje, robyntjen, robientje, robijnfrijter, bloudvink,diamanttukker, fien tukker (cf. Engl. fine linnet), rooitukker, roonn-dann-tukker, bransijs, rode kneu, vlasvink, hennepsijsje, hennepvink, herikvink, steenpaapje, steenbarmpje, steinbaarm, steenkneuter, mauwer, maurik, mauwerik, heimourik, heivink, haaide rebientje, heedtukker, malder, meertje, kwetter, koddenaar, lukker (err. for tukker ?).- herel, linotje, fri(l)joen (see French frion), mertje, miëver, muiseleer, patreel, roonotje Belg.- robyn(tsje), robynderke, stienpaepke wfries. [tukker, tukkertjen, knuut etc = Groenling, 416; grauwe kneu, broentukker, heikneuter, heikneutje, heuknuter, pilkneuter, rietscharretje, koarnmosk, kneker, knijper, knorter = Grauwe Gors, 445; steentukker = Tapuit, 349; tak(ke)rebyntsje = Roodborsttapuit, 353; = danntukker, koalmosk = Sijs, 417; vlamsijs = Barmsijs, 423; steenpaapje et var. = Kneu, 422]
Deutsch Hänfling.- hänfling Mittelfr., Walkenried, hämpling Meckl, Altmark, hemplink Uckermark, hemperlingGött., Thür., hänferling, hämperling Brand., heneperling Teltow, hennepling nd., hämp(er)ling Altmark, hanferle, henf(f)ling, hänflick Schlesien, hämpferling, hänferling; henfterling Hessen, hänfelein Baiern, hanefe(r)l Steiermark, hanefel Wien, hanefferl, haniferl, hanöferl Oesterr., hämflig DS, hämpflich Thür., hanfer, hanifl, hänfling, hemffling, hänflich, hanfvogel, hanffink, hanfmeise, hanefvogel, hanffink, hanfflinck, haneffinke, haneprinke, hemplühnke (-), hemplüning ostfries., haverlünink (lüning = Sperling); flachsfink Münsterl., flacksfinckle Bodensee, flachsfin(c)k Els., flaassfénk, -finkelchen, -finkertchen, -vijelchen,fluessfänkelchen Lux., flasfink, flassfinke Westf., flachszeisig, (-), leinhänfling Walkenried, leinfink, leinzeisla Mittelfr., grosangvillchen, karsangvillchen Lux., krauthänfling Schlesien, krauthänferling Brand., lynfinck, leinzeissla, leinhänfling, saatfink, breinspatz (-), rothänfling, Mittelfr., ruthhänflich Schlesien, Teplitz, n.Böhmen, rotbrüschtle Schwarzmeerd., rotbust iritsch Schleswig, rotbrüster, rotböster, rotpriester, blutroterbrüstling, rotsperling, blutfink (-), blutg'schössle, blutgeschössle (-), bluetschössli, bluetströpfli DS, blutgeschössle Mittelfr., rubin Oldenburg, rubinchen, heiderubinchen Hümmling, robientje, rubin(tje)ostfries., rübsenfink, räbschössli DS, rübenzeisigð3.2.54..- rotkopf, rotblattl, rotplatte, ruthänflich (-), karminhänfling, zigelhemffling (Ziegelfarbig-) schössle, schössli, schösseli ö.DS, schusserl, schussvogerl, lerchengeschoss, lerchengeschössle (s. No. 423); tückert Bentheim, tucker, brauntucker Münsterl., bruntjekert ostfries., artsch, grauartsch Altmark, grauartsche Hildesh., artsche Gött., Grubenh., Fallersleben, artje Gött., Grubenh., iritsch Schleswig, eritsch Flensburg, blutartsche, blaudartsche Gött. (= Blut-); ertsche, ertse(ken), ertseke Holstein, iritsch, grauiritsch Schleswig, Ranzau, grauiserken Bremen, Oldenburg, irdisk Helgoland (cf. tch. jirice),aratje, yrsz(ke)(-), grauer hänfling Brand., grohänflich n.Böhmen, grauatze, braunhänfling, grau- , lühnhänfling (sperling-); fanellen, finelle, vinelli, vinädli BL, Birse, fornelle Tirol< ital. fanello.-tütscherli DS, rhyfink BL, Rheinfelden, hänssli DS, grosangvilchen, stackfluessfänkelchen, wangertsfluesfenkelchen Lux. (= Weinberg-), lerchengeschoss, -geschössle Mittelfr., ("die noch nicht ganz gefärbten jungen Männchen"), heidsaatfink Oldenburg, heidenhänfling, zibeber.
[grohenfterling, gelbhänfling = Grünfink, 416; gyntel,gintlin = Gimpel, 430; kornhingst = Sperling, 410; berg-, stock- baumhänfling, weiss-, mehlhänfling = Birkenzeisig, 423]
Franç. Linotte mélodieuse.- linot, lino Norm., Ch.Inf., Somme, H.Marne, Corr., Vienne, Aveyron, SR, Ain: Leymont, linou Somme, linotte H.Marne, Jamogne, Malmédy, lenotta VD, alinotte Pithivier, linót, linóto, linouót(o)Aveyr., linòt(a), linhòt(a)Gers, ninòt(a)Béarn., ninotte VD, GE, ninotta Sav., linotta Sav., Stéphanois, Chatonnay, Vinzelles, lignot Sav., lignotte H.Marne, lignoto Aix, Mars., Alais, Gers, lignota Nice, Carp., linet Namur, linette wall., Givet, Dombras, Mos., Landremont, Carlsbourg, Pic., liniette Béru, lignette Marne, lineute St.Pol, linieute Minot, lainieute H.Marne, laignaoute Pierrecourt, lènito Mesnay, lunot Norm., Yères, Bessin, Nantes, Blain, Maine, Mayenne, Mauges, Poitou, Châtellerault, Blois, Vendée, Sol., Verdun, Louhans, SR, Vienne, Corr., lunet Quercy, lunette centre et est, Berry, Sancey, Pt.Noir, Chaussin, Bresse, Châten., Plancher, St.Nab, Brotte, Lux., lunét Verdun, alunette Morvan, lunette franche Berry, lunotte Anjou, Blois, centre, Verdun, Fr.C., Montb., Possesse, Ruffey, Clairval, Montceau, Vaudioux, SR, lugnot, lugnotte Seine, élunotte, alunotte Yonne, Chablis, luneyta, lunèisha, lüèscha, lüeishòta Gers, luneysso Toulouse, linièrou, ligneron wall., lignerou Liège, linerota St.MauriceE., linerot I.et V., linèto, lunoto (-) l'oiseau (de cage) que l'on nourrit de graines de lin; picalin Armagnac, milhari, milharò, milharen Gasc., milharenc Lomagne, milharin, milharou Vic-Bilh, milharoc Orthez, milheròc(a)Albret, milhero, milherac, milharéto Gers, milherine Béarn., milheta Gers, milharèr Lavedan, meillar Vienne, milloûne Teste (l'oiseau que l'on nourrit de millet, comme on le nourrit de lin; quelques-uns de ces noms ont été attribué au Proyer, 445, à cause de son nom sc. Miliaria ), tinturi Drôme ð3.3.13.1..- roussiéri Loire, lino rouge Somme, linotte ardente Auv. ð3.2.52..- flaminte Liège, griso, cardino griso Aveyr., gris, pètit-gris wall.c., gri-linotte Jamogne, Malm., griche-lunette Lux., gris-frion Belg., Cambrai, rouchi, gris-friyon M.Ecaussines, rouge-frion Béthun, gris-fiyon, roudge-gris, gris d'vîgne wall.c.; feine linette Pic., fin frion Aisne ð3.5.2.1..- blanc-gris wall.c. "à la fin et au commencement de la deuxième année civile", gris-francès wall.c. "au cours de l'été de la deuxième année", jinestouna, jinestelo ALMC (des genêts), tchadiset ALMC (des genévriers "cade"), ninotte de vigne, ninotte royale GE, ortolan VD: Cully.
[enjouvin = Sizerin, 423; picaveret = Mésange charbonnière, 390; béron = Roitelet, 406; choune,chuquette et var., mayóla,miralhou etc. = Pinson du nord, 433; buréou = Pie-grièche, 327; frion et var. = Verdier, 416; liousè Béarn. signifie "l'oiseau" et n'est pas un nom spécifique de la Linotte]
Prov. Linoto.- linoto, linot, lignoto, ninoto.
[anjouvin = Sizerin, 423; burreou = Pie-grièche, 327]
Cat. Passerell.passerell Cerdanya, Ross., Capcir, Conflent, Vallespir, Garrotxa, Ribes de Freser (v. Pinsà mec, 433), passarell vermell, passerell bru (-), gavatxet roig Eiv., terrós Castelbò, pardal de lley (= lli, lin), teulat-lliri Eiv. (du lin).
[passerell etc., passarellpardou,pardalrouquet,marseny,marllenc = Pinsà mec, 433; llinque = Lluer, 417]
Basque Burugorri.- burugorri (tête rouge), txori-tegi G, txoritoki (-), xorigorri, lioxori, lihotxoria (du lin, prob. une trad. du franç.).
[papogorri,gallupa,purloi = Bouvreuil, 430; txoka,erioxori,nabari-txori,marruba,mertxika-xori = Pinson du nord, 433]
Esp. Pardillo.-pardillo Gal. rép., Cord., Murcia, Cast., Zamora, Sal., Segovia, Ávila, Valladolid, Cuenca, Guad., León: Villacidayo, Nav., Álava, Sant., Oviedo, Lugo, Pontev., pardillo colorado, pardilla, pardiello, pardeliño Gal.; par tradition, pardillo a été attribué à Acanthis cannabina depuis sa première attestation en 1624, mais qui n'est pas nécessairement d'une précision absolue, comme bien d'autres noms de l'ancienne littérature. Le terme signifie "bigarré" ð3.2.44. et semble bien se donner surtout au Pinson du nord, 433; pajarel Zarag. ð3.7.5..- Nav., Huesca, pintarroxo Gal.: Becerreá, pintarrojo, pitarrojo, pitarroxo, pintarroja, pintarrosa Gal., pechujero Gal., papolarreina Oviedo (pour sa poitrine rouge), colorado Canar., sangría Gal., amasangre Marismas, jamar Huelva, Sev., jamás (-) ð3.3.14.16..- millero Canar., millaranco Gal.: Camposancos, millariña Badajoz, miñaceiro Goián (nourri de millet), cañamero And., Jaén, cañamero Jaén, Álava, Nav.: Corella, cañamonero, -a Guad., Jaén (nourri de chénevis), linera Extr.: Segura de León, linaera Badajoz, Zafra, alinaera Extr.: Medina de la Torre, linero, pájaro linero Madrid, linacero Canar., linaceiro, -ceira, linaseira, miñaceiro, -seira, liñacero Gal.: Arosa, lenacera, llenacera León, linacero Cádiz, l'oiseau de cage est nourri aux graines de lin; rile Gal., naviñeiro, -a, nabiñego (?)Gal., d'origine acoustique ð5.8.9. (et certainement pas "todos aquel que comen nabiña"; aucun oiseau ne se nourrit de navets ou de graines de navets), bachiller Sal. ð5.3.1..- triguerete Teruel ð5.2.55..- jaula, jaulilla Zamora, Avila (l'oiseau de cage, v. Jilguero, 415).
[gafarrón,camacho, camachuelo = Verdecillo, 418 y Camachuelo, 430; rei = Chochín, 406; jamar, jamas = Petirrojo, 335; chilandre = Alondra común, 297; los otros nombres atribuidos a Acanthiscannabina son los del Pinzón montañés, 433]
Port. Pintarrôxo.- pintarroxo rép., pintarroixo Espozende, pintorroxo, tintorroxo, tintorroxa Mad., linhaça, linhaça vermelha Viana, sentieiro, sentieiro encarnado Monchique (sentieiro "du seigle" = Escrevedeira), milheirinha de rosa, vermelhinho, peito vermelho Port., melrinho de papo vermelho Mad., papinho encarnado Mad.: Serra d'Agua, milheira, milheiriça (-), milheiro Porto, Esmoriz, milheirinha Esmoriz (que l'on nourrit de millet), cacheráMelres, cravo Leça da Palmeira ð3.2.10..- pardinha Bragança,
Ital. Fanello.- fanèt Piem., Cuneo, Varzi, Lomb., Bresc., TI, Loc., fanàt Pav., finét Lomb., Valt., TI, faneto Spezia, fanetu Novi Ligure, Sarzana, fanetto Gen., Voltaggio, Corse, Sard.: Carloforte, fanettu Sard.: Gallur.; Corse, fanin Piem., TI: Centovalli, fanèl Lug., Loc., Roncone, Lomb., Bresc., Breno, Crem., Piac., Mant., Parm., fanàl Pav., fanël Mod., Rav., Bol., finèl Valt., fainèl Ver., Pozzolengo, fanilìGargnano, urfanèl Faenza, fanela Poles., fanella Fornaci, Naviglio, fanellâBari, Abruz., fagnélo Pad., fanello Condino, Marche, Fior., Roma, fanieddo Taranto, fanellu Rieti, Terran., Sard., fanilhu, fanieddu, fanidda, faniidda, franeddi Otr., faganel Friuli, Bell., Cadore, Giul., Caval., Mod., Bol., Rav., faganel nostran Cadore, fagamèl Asiago, faganelo Istr., Poles., Valsug., Ven., Trent., Valsug., faganello Istr., fanganel Giul., faganéi Primiero, fadanel Trent.: Riva, Nago, Caval., Lavis, Rov., fasanél Pinzolo ð3.5.1.1..- minûcciulu Cos., Catanz., minócciula, minuócciulu Catanz., minûtulu, minûtulu veru Catan., Lentini ð3.6.35..- maccaluoru Sic.: Castelb. ð3.6.22..- tsuin marzeddu Sic. ð3.6.17..- pacciuddu Otr. ð3.7.5..- giajet Piem. ð3.1.56..- brunel Nov., TI: Centovalli, canapino Tosc., canapin Ven., fanèl del cánèf Gallano, pizacanof, pizzacanuf Valt. (on le nourrit au chénevis), linot Piem., papalinu, pappalinu Sard., spinzidd popalinu Sic., passarilinu Sard.: Láconi, bassarilinu Sard., fanello gentile Roma ("du pays", par opposition à fanelfuraster, 423); tsuinu ReggioC., Sic.: Trapani, tsuin Sic., tsiinu Mess., tsino Pal., zivi, ziviu, zuinedda, tsijineddu ReggioC., zuvinu Terran. (imit. de l'un de ses cris) ð5.3.3.4..- zuinu di rocca, zuinu roccaloru Sic., bastarduni Castelb., Madonie, paraît être le nom le nom d'un hybride; l'espèce est prisée comme oiseau de cage.
[stiampaiola = Passera scopaiola, 409; cannareccio,cannaturu = Cannaiola, 374; chiochio = Pantana, 176; gricciolo,ngannaparûlo,galparûle = Scricciolo, 406]
R.Rom. Chanverin.- chanverin Sent., tsanvalign Surmeir, fadanel Engad., Müstair, faganel Müstair, fornel b.Engad., fanelun, culöz cotschen Engad.
Roum. Cînepar.- cînepár, cînepariu Râdâuti, cînepariu Sibiu, cînepióarâBanat, cânepîr, cânepîriu, canabiu, cânâpâ, cânepari, cimpioarâ, (-), pásâre-cînepei Râdâuti, (du chénevis); petrosél-cînepiu Mold., pietrusél pour sa poitrine rouge, v. Rouge-gorge, 335.- fesói Mold. (fes = fez, pour la couleur rouge de son front), chéndericâAlba, Cîmpeni, inâritâ(-) (in = lin), pasârea inului Dorna.
Grec Kokkinóspiza.- fanéto (-), fanéta Salon. ð3.5.1.1..- spoïliari Tsak. ð3.1.39..- kannabis.
[mourotsichla = Kótsyfas, 443]
Alb. Kanpengrënësi.- boçlîni, borçi-i-kuq.
Bulg. Konoparce.- konoparce, konoplence.
Sbc. Juricica obicna.- konoplja sln., konoplanka "illyr.", konoplje, konopljarka, konopljanka, konopljenka, konopljaca, konopljica, konopljarica, konopljaSica, konopnica (du chénevis); linar, linarica; juricica (v. No. 433), repnik sln., repka, repaca, repica, repovica, ripar, riparica, reparica ð3.2.54..- krvaS, faganel krvaS(rouge) ð3.2.10..- grahorcic, grahorek, grahorka, gravorka, grahovka, graholjka ð3.2.26..- graScara, goSçara (d'après grahorka compris "haricot"), faganel(a), faganej, faganelac, faganio, faganjeo, fanganel, fraganelac, pagamielica; paganio Dubr., < ital.; Singa.
Tch. Konopka.- konopka, konopek, konopník, konopnícek, konopie, konopásek, konopáska, konopácek (du chenevis), nakulagva ð3.6.23..- jirrice (v. Jikavec, 433).
[cecetka,cecatka = Cecetka zimní, 423]
Slk. Konôpka.- konôpka rép., konópka, konopka, konôpkar, konopník, konopnárik, konopiar, konopiarik, konopielka, konopienka.
Pol. Makolägwa.- makolägwa ð3.6.23..- rzepniczec, rzepoluch, rzempoluch ð3.2.54..- konop(nik), konopie, konopka, konopniczka, konopniczek, konopelnyk.
Sorabe konopack h.sor., konepack b.sor., konop(je), konopaSk, konopec.
Ukr. Konopljanka.- konopljanka, konopljar(ka) konoplja(cok), konopl'yk, konopel'ka, konopljanyk, kolopennyk; makolëpka, makoljandra, makolëndrik, makalendra, makolus(yk), makolup, makovyj, makovej, makovijcyk, makodz'obyk, makopejka, makotrjas, makoïd ð3.6.21. et 3.6.23.- rozsadnik ð3.2.53..- repel, repolov Kh. ð3.2.54..- lepar (metath. de repel);krasul'ka ð3.2.7..- simennyk (des graines, v. No. 340, pol.), pópyk Kh., covnyk.
Bielor. Kanapljanka.- konop', konopel', kanapljanik, kanapljanka.
Russe Konopljanka.- konopljanka, jurica, rozsadnik ð3.2.53..
Lit. Kanapiné.- kanapiné, kanapínis, kanapés, semenélé, ceklelé, kikilis, kûlikis.
[zivé,zibelé = Ciuldutis, 432]
Lette Kañepitis.- kañepitis, kanepis, kanepe, kanepu putninS.
Iran Sehre-ye sineh-sorx.
Arm. Kanepnowk.- kSahaw.
Turc Keten kusu.
Azeri Kïtïnkusu.- kïtïnkusu, çakardçis.
Georg. Cvinta.
Eg. 'Asfur tafàhi.- zaqayqiya.
H.Sem. Sarif Mar.n., zaqiqiya ar.
Hebr. TapuHit metsuya.
Malte gojjin.- goyin, goyin tal warda.