162. CHARADRIUS SQUATAROLA (Pluvialis s.) |
Gael.I. Feadóg ghlas.- triollachán.
Gael.S. Feadag ghlas.- bòdhag S.Uist ð4.5.18..- trilleachan, trigleachan, feadag ghlas, creagag, creagach (prob. not a plover's name).
Cymry Cwtiad llwyd.- chwilgorn llwyd, cwtiad llwyd, plufyn lluyd, cwtiad glas.- bledhars Bangor.
Breton moulleg ð3.6.33..
Engl. Grey Plover.- grey plover Suff., Scot., Dmf., Ire.:Donegal, Coleraine, Carrickfergus, Strangford, grey sandpiper (-), silver plover Ches., York., Cumb., Scot., Dmf., sand pigeon Ches., Linc., sea-pigeon, pigeon-plover York. ð5.23.10..- maycock, meycock Ayres. ð5.20.6..- bullhead Ire., Scot., bullhead plover Suff., bull-eyed plover Suff., Nrf. (not full-eyed),bullseye Ire., ð4.5.3..- heavy plover (-), mud-plover Nrf., sand-cock, shore-cock Ire., strand plover Ork., sea-plover Yorks., sea-cock Waterford, swiss sandpiper book., transl. of its former sci. name Pluvialishelveticus.
Norsk Tundralo.- strandlo, gråfugl V-Agder.
Svensk Kustpipare.- kustvipa.
Dansk Hjejle.- stranhjejle. Bornh.: flyte-tyten, dolken.
Nederl . Zilverplevier.- blanke wilster, blauwe wilster, séwilster, strânwilster wfries., zeeplevier, zeewilster, suiewyntsje ð5.8.9..- brauwe plevier, grijze kievit.
Deutsch Kiebitzregenpfeifer.wittscheckig brackvagel Pommern, schek, kaulkopf (schweizerkiebitz etc. iss a transl. of the old sc. name Charadrius helveticus). [brachamsel = Wacholderdrossel, 341]
Franç. Pluvier argenté.- houvière Pic., ouvier dict. ð5.14.2..- turlute Somme: Hesbécourt (coll.), pivierassa, pluvieras Nice, pluvier de mer (-), jabot noir, piga Char. ð3.7.6..- gris éprivi Jersey.
[capuch,carputch = Vanneau huppé, 158]
Prov. Pluvier griso.
Cat. Pigre gris.- pigre gris, pigre dels grisos Cat., xirlot Men., sirlot Val. (non sislot),fusell de mar Val., fuell gris Bal.
Basque Txirri-arre.- frankolin lepobeltz.
Esp. Chorlito gris.- reolín Murcia, redoblín Sev., redolín (-) ð5.2.21..- chorlito And., chorlito de verano Mal., chorlito marino Marismas.
[picudilla = Bécasseaux, 180]
Port. Tarambola cinzenta.- tarambola Aveiro ð5.1.5..- morinello Cap Verde ð3.6.4..- marrão ou marão? Esmoriz, marinho (coll.), pildra plata "Porto" prob. livr. < franç. "pluvier argenté".
Ital. Pivieressa.- piviere di scoglio Lucca, olivedda di margi Mess., curruliu brentinieddu Sard. (ventre noir), pivin bianc Rav., uvaredda griscia Agrig., uvaredda Mess., Agrig., uvareddu Agrig. ð5.14.2..- olivedda Sic., Mess. ð5.24.1..- pivinèla Rav., piviröla Romg., piviròn Bol., pivieressa Tosc., Pis., Bol., pivierone Roma, pivliron, pivè gros Mod., geron Lomb., gireulon Valt. ð5.2.20..- caogrosso Giul., tistòn Rav., sbriviredda testagrossa Catan., ovivâ du testun Savona, corridor Ven., Bell., Feltre, Bass., Pad., curirôn Rav., coridoròn Feltre, corriere V.Chiana, Fior., curripraia Terran. (courre plage).
[squatarola = Beccacino, 194; barùsola = Marzaiola, 43; capuccione,caposchino = Pavoncella, 158]
R.Rom. Pivier argientin.
Roum. Ploiér argentiu.
Grec Argyropoûli. (art.).
Alb. Cylek i ergjëndë.- krye-arrëz Kavaja (krye = tête; arrëz = nuque, noix ð12.1., pour sa grosse tête arrondie, cf. ital. testun etc.).
Bulg. Srebrist Dzdosvireç.
Tch. Kulík bledý.- hlavác(têtard).
Slk. Kulík bledý.
Pol. Siewnica.- siewnica ð5.3.8.1..
Ukr. Tules.- tules ð5.27..
Bielor. Sjavec.- sjavec ð5.3.8.1..
Russe Tules.- sivka morskaja, tules (v. ukr.).
Lit. Jurinis Séjikas.- klèrkas, jurviSta.
Lette Juras kivite.
Iran Salim-e xakestari.
Arm. Mokhraown Qaradr.- xaytuk (tacheté) ð3.4.4..- karad livr.
Georg. Mgrinavi. (gen.).
Eg. Qatqàt ramàdi.
H.Sem. tatuka Irak (coll.), abu hajar ar. mérid., durriS, toriSTun. ð5.1.1..
Hebr. Hofami menumar.
Malte Pluviera pastarda.