| Ital.: Cadore | pita da giara | Ptarmigan, 12 |
| Ital.: Ligur. | farchèt di giari | Kestrel, 234 |
| Ital.: Ligur. | giargiara | House Sparrow, 410 |
| Ital.: Savona | giareta | Whitethroat, 362 |
| Ital.nord | giarign | Whitethroat, 362 |
| Ital.: Romg. | giaròn et var. | Tree Pipit, 307 |
| Ital.: Friuli | re de giarègule | Râle d'eau, 143 |
| Ital.: Sic. | gammetta giarara | Golden Plover, 161 |
| Ital.: Lomb. | giarulìn | Golden Plover, 161 |
| Ital.: Sic. | martiduzzu di ciara | Golden Plover, 161; Little Ringed Plover, 164 |
| Ital.: Ven. | cialdin | Common Sandpiper, 178 |
| Ital.: Sard. | giaurru | Puffin, 111, 112 |
| Ital.: Sard. | giaurra | Jay, 290 |
| Ital.: Romg. | sciorina | Teal, 44 |
| Ital.reg. | sciùrru | Turkey, 5 |
| Ital.: Gargnano | sciorina | Blue Tit, 391 |
| Port. | chorar | to weep (pour Span. llorarð5.11.7.) |
| Port. | choradeira | Lapwing, 158 |
| Ital.: Ligur. | giaêu, girö, giaèudu | Little Ringed Plover, 164; sandpipers, 171, 180; Golden Plover, 161, 162 |
| Ital.: Pav. | geréu | id. |
| Ital.: Romg. | zirèn, giurgiol | id. |
| Ital.: Crem. | gerol | id. |
| Ital.: Lomb. | giron | id. |
| Ital.: Lugano | girölin | id. |
| Ital.: Mess. | giriuni | Lapwing, 158 |
| Ital.: Foggia | ghirlino | Ringed Plover, 163, 164 |
| Ital.: Badia | ghiro | goose, 27 |
| Franç.: Gasc. | girou, guiroune | goose, 27 |
| Ital.: Badia | ghirou | goose, 27 |
| Franç.: St.Pierre | girinâ | gémir comme les oiseaux, FEW 22: 58 |
| Franç.: Périg. | eigirelâ (s') | pleurer en criant, FEW 22: 63 |
| Engl. | jeer | scoff ("orig. uncert.") |
| Esp.: And. | guirigai | warbling |
| Esp.reg. | guirre | Black Swift, 321 |
| Czech | giricinka | Tawny pipit (?) rather the Tree Pipit, 307 |
| Germ. | girren | to coo |
| Germ.reg. | girschwalwe | Black Swift, 321 (v. 5.2.16) |
| Nederl. | gierzwaluw | id. |