100. STERNA NIGRA |
Gael.I. Geabhróg dhubh.
Gael.S. Geabhrog dubh.
Cymry Corwennol ddu.- wylan flechan, ysgraell ddu, morwennol ddu.
Engl. Black Tern.- carr-crow widespr., "scare-crow"(-), carr-swallow Cambr., Linc., Nhb. car-swallow Linc. (not cat-swallow) (all coll. names) ð5.2.10..- black kip Rye, coal kip (-), black darr e.Angl., blue darr Nrf., blue daw Nrf., e.Angl., frenchman e.York. ð3.2.47..- cloven-footed gull book.
Dansk svårtkjirra, svårthætta Bornh.
Svensk Svarttärna.
Dansk Sortterne.- sortterne, sortkirre, søsvale, blåterne, blåbigger, blåmåge, byterne, bytårn, glitter, moseterne, kløvermåge, kløftmåge, arrigfugl, dypper, mergelgravsterne.
Nederl . Zwarte Stern.- zwarte star, zwartsteren, swarte visdief, zwarte meeuw, zwarte zeezwaluw, zeezwaalf, zwarte ikstern, brandvogel, blauwstar, blaauwwaterstoar, blaauwsteern, blauwtje, blauwjan blauw jantje, blauwe mieuw, schierstirns, skierstins, skiertjirrin, bruinster(e)n, moeraszwaluw, tietzzwaluw, venkraai, slikmeeuw, putspreeuw, meertik, merrepikker, kermmeeuwtje, schèètzwolm.- blaustirns, blauwe stins, blaustjirring, jan steen, wetterswe(al) wfries.
Deutsch Trauerseeschwalbe.- schwarzseeschwalbe, schwarz wasserschwalbe,schwarze möwe, schwarzer meve (-), schwarzalebock DS, schwart kier Juist, swarte bicker, blaubacker Helg., amselmöve, brandvogel; kess(e)ler Strassb., klein möwchen, kleinmübesslin,mäbes(lin)(mäbe = möwe), kleinmöwchen; maivogel Strassb., meivogel Schlesien, maivögelchen, meigevogel, meyvogel, meyvögelin fischmeise ð5.20.6..- schneertjer Oldenb., bomerlin Strassb. (von Böhmen), rohr schwalm Schlesien, haarchenmöwe (für ohrchenmöwe (schwarzer Ohrfleck) cf. haarentchen, 78); (spaltfuss is a transl. of the old sc. name fissipes).
[spiessmöwe,scheergeirle = Fluss-Seeschwalbe, 97; schergeyer = Roter Milan, 216]
Franç. Guifette noire.- guifette Noirmoutier ð5.15.4..- fumé Gard., Hér., Vaucl., B.du Rh., pour sa couleur; formeron Couzon, (corr. ou err. pour "fumeron"); mâchuré Loire, mascaron Nice, mascaroun Alpes.M. ð3.6.31..- tabaco, tabacan Toulon, terboucan Var. ð3.3.12.2..- negrou, mourató, mouraton ouest, épouvantail Char., Char.Inf. ð6.3.14..- randouleta, randouleto Cantal.
[pécrechien = Vanneau huppé, 158]
Prov. Fumé.- fumet, fumat ð3.5.1.3..- mascaroun, fumé négré, gafèto négro, tabacan ð3.3.12.2..
Cat. Fumarell.- fumarell. Cat., Val., espumaell Cat., Murcia, fumadell Cat., La Cava , Alenyà +, fumat Cat., Altea, fumatell Val. ð3.5.1.3..- negret Cat., Albufera, negrilla, Cat., oroneta de mar nigra (-), alcióAltea ð5.12.1..- oroneta gabatxa Urgell ("étrangère"), gaviota chica Zam.: Villafáfila, gaviota tonta Madrid, venceja C.Real, oncejo marino Gallocanta (pour une certaine ressemblance au Martinet noir).
[voldrija = Baldriga, 111; popero = Falziot, 321]
Basque Itxas-enara beltz.- itxas-txenade beltza livr.
Esp. Fumarel comûn.- espumaell Murcia (< cat. fuma),mourela Gal.: Ares ð3.6.5..- mular Gal.: Espasante ð3.6.34..- merlija, merlinja Gal.: Sorda, Sada ð3.6.5..- carmelita Marismas (pour sa couleur), espantajo Cat. ð6.3.14..- caldeirón Gal.: Marín (negro como un calderón).
[espainico,paíño,= Paíño, 115; alsió es cat.; cencerillo = Carbonero, 390]
Port. Gaivina preta. [ferreirinho,tudo-bem = Chapim real, 390]
Ital. Mignattino.- mignattino Tosc., Pis., monieta, munieta Tor., munièta Piem., muniöta L.Viverone, mugnaio Grosseto, Pis., mugnaia Fior., magnanèn Parm., Mod., Crem., Finale, magnanein Corregio, Carpi, mugneghina Gen. ð3.6.43..- paolinaccio (moro)Lucca ð3.1.38..- cocalina mora Ven., rundanigna de ma möa Gen., möeto Arenzano, mourèt Piac., morandina Romg., Ferr., murandèna Bol., Rav., morandèna Rav. ð3.6.6..- murandèna scura Rav., cocalina scura Vic., cocalina negra Ven., crocalèta negra Pad., sgarin negher Mil., pschin négaer Vigevano, paescareûla negra Pav., ciule nere Friuli, coipedda nira Modica, gaipeddu niuru Agrig., Catan., alalonga niura Sic., caixedda niedduzza Sard., terbazza Mazara ð3.3.12.2..- alcione (-) ð5.12.1..- zivetina, sivetina Ver. ð5.3.7.2..- sübiuti de mar Sebino ð5.3.5..- ceòlina Ven., ciule Friuli ð5.3.1..- fionchetto Roma ð5.23.12..- ciümbin Savona (plongeuse), fanuclina Bresc. (dim. de fanòcol, 90), garbagnìIseo (dim. de gabiano, 90), ciriteddu I.Egadi (dim. de cirru, 100), anima di sbiro Spezia, anima di sbirro Pis. (sbirro = Rondone, 321), anima di guardia Vecchiano, animella Mass., animina Pis. ð6.3.14..
[fottivento = Gheppio, 234; cazzalbaggio,pannelbaggio,pappamosche = Succiacapre, 251; puntaferra = Cinciallegra, 390; palomba,culumbin = Gabbiano, 90]
R.Rom. Pes-charel nair.
Roum. Chirigitâ neagrâ.- cochirlitâBâilesti, Turnu-Severin, chirâ, chirâ-pescar ð5.2.8..
Grec Mavroglárono.- thalassopouli.
Alb. Dallëndishe e detit e zezë.
Bulg. Cerna Ribarka.
Sbc. Cigra crna.- strigica ð5.2.40..- kalebiç muSicar Dalm., cigra ð5.3.3.1..- vlaSiç(gen.) "petit Valache".
Tch. Rybak cerný.- moravka ð3.6.2..
Slk. Corik cierný.- martiSka, rybak.
Pol. Rybitwa czarna.- crzyczek (gen.) ð5.2.39..- rybitw(a), ribolówka (gen.).
Ukr. Krjacok cornyj.- cergava, cyrgava (gen.) ð5.3.3.1..- cernyk.
Bielor. Cernaja Rybalka.- krycka (gen.).
Russe Cernaja Kracka.- bolotnaja lastocka.
Lit. Juodoji zuvédra.
Lette Melnais ziriñS.
Iran Parastu-ye daryà-ei-ye siyàh.
Arm. Syev Crcicar.
Georg. Šavi metovlia.
Eg. MarSak aswad.Sakiti, Sanifa, kharSana, marSak (tous ces noms sont coll.).
Hebr. Meromit sheHora.
Malte Cirlewwa sewda.