297. ALAUDA ARVENSIS |
Gael.I. Fuiseóg.- uiseag, ruiseóg Rathlin I., uiseóg, fuiseag, fosgag, fosg ð5.23.5..- luad ð5.11.5..- laireóg, learthóg, glioróg, (norw. influx) ð5.11.7..- riabhóg, riabhag.
[useog-coille art., is a name for the Tree Pipit, 307]
Gael.S. Uiseag.- uiseag, iseag, fuiseag, fosg, fogag ð5.23.5..- riabhag, rinbhag, reubhag, reamhag (also given to the pipits), laireag, gleorag ð5.11.5..- topag Leurbost, topag, ushag tappagh Manx (it has a small "top" or crest).
[luatharan,bothag,bodhag,boag = Ringed Plover, 163; bigean-mor,riabhagmonaidh = Rock Pipit, 306; useagh-mhoire,fogag-noire = Meadow Pipit, 305]
Cymry Ehedydd.- ehedydd, hedydd, uchedydd, urochedydd; from ucheder "to soar"; meilierydd ("soarer"). ewidit, edidit o.Corn., awhesyk mod.Corn.
[cymry "alaw-adar" is a reconstruction to justify the l. alauda, the etym. of which would be "oiseau du sillon"]
Breton huider, huidé Vannes, eureudez Molène, deveder b.trécorois, elc'houedour Ploezal, alc'houéder, alc'houedez, ec'houeder Trégor, ec'hweder, ec'houedez, c'houedez, c'houedr, c'hweder, c'hwedez, ehoueder, alhoueder, allweder, allwedez, aluidér, allwedé (v. cymry uchedydd); les formes en al- paraissent être influencées par le franç. alouette (et auxquels on aurait donné la signification de "clé" (allweder,alc'houedez);melhuez, milhuez, velhuez, melhuet, melhuek (v. cymry meilierydd),groag doar Vannes; perig, evn-per ð5.6.1..- labous(ig) sant-per Trégor (par etym. pop. du précéd.), gleuig.
[federell = Pipit des arbres, 307]
Engl. Skylark.- leverock Donegal, levrick Draperstown, lewerock Coleraine, laverock Engl., Scot., Ire.: Carrickfergus, Islandmagee, Castlerock, Donegal, Midl., Fairhead, Belfast, lavrock Belfast, Donegal, lauerock, larrick, larick Scot., lavarick Ire.: Ards, laverack, laverik, laveruk, lavrac, liverock, laeverick, levrick, lavyrock, lavyruck Engl., Sc., Ire., cf. nl. leuwerickð5.12.5..- larick, larock, lairock, lairag, larag, learock, lereke, lerruck, lerock, lark Engl., Scot., Ire.; cf. scand. laerke (with a certain amount of contamination between the two influxes) ð5.11.9..- skylark Not., York., skylaverock Roxb., heaven's hen, queen of heaven's hen Rnf., skyflapper Som., rising-lark Nhp., fieldlark Surr.
["hud-lark" = mud-lark = sandpiper, 180; clodhopper = Wheatear, 349; lintwhite = Linnet, 422; our lady's hen Shetl., Ork., lady hen Shetl. = Wagtail, 313; ground-lark = Corn Bunting, 445]
Norsk Lerke.- sanglerke, englerke.
Svensk Sånglärka.- lärka, larka, lirka, larsk, lärsk, lärse, lärki, laerki, leirike, lajricka, lärika, läriko, lärykjo, läritjo, läritsu, läritso ð5.11.9.- leivonen ð5.12.5.- himmelslärka, åkerlärka, topplärka, tofslärka, kiurre.
Dansk Sanglærke.- lærke, syngelærke, agerlærke, marklærke; larka Bornh.
Nederl . Veldleeuwerik.- leeuwerik, laiwer(i)k, leeveenk, leverken, lieuwerik(kie), lieëwerk, liewerk, lieweirke, luwerke, liuwrik, liwwerik, lieferinkð5.12.5.- lier, lo(r)ts, löts, lêtsð5.11.7.- kantlewèrke, kantleeuwerik, kantlêêwerek, kantvliegertje, zangleeuwerik, zangluwerik, zingleeuwerik, tieren(lan)tijn, madeliefje, hemellawerke, hemelwerkerke, luchtlawerke, hochmenneke, stijgleeuwerik, stijgleen, akkerleeuwerik, akkerlêêuwerek, grasleeurik, grasleeuwerik, grusleeuwken, korenleeuwerik, koreleeuwerkere, grijslawerke.- ljurt, luurk, kantljurk, leeuwertje, fjildljurk, bouljurk wfries. [zandloper = Calidris, 180; parachutevogeltje = Boompieper 307]
Deutsch Feldlerche.- leerk plattd., lerche Altmark, Sachsen, Schlesien, leerch(e), lirchen Schlesien, lerchel Pfalz, lêreke Borne, Ilsenburg, lerk, lewe(r)k Altmark, lerk, leiwark, leink Boitzenburg, Uckermark, lewerk, leweke ostfries., léiweck, léiwecker(chen),läärchen, léierchen, léiwerchen, léifchen, liëchen, liwecker, léiweck(elchen), liweckelchen, liwwereckchen, léimännchen (-mönchen), léivull, léivillchen, léiwelchen Lux., löweke Uchte, läuwerk Lippe, lewark, lehrwarke, lehrike Brand., leiwerik Borkum, lenriken Mittelmark, lewerken, lierk, leierk, leik arleink, irlink Priegnitz, lortsk Helg., lütsuuk Wangeroog, lewertien Bentheim, lewittken Hoya, Diepholz, laurke Oldenb., d'lürcha Bessarabien: Sarata, leierchen, leimännchen Lux. (= Mönchen), läufken Iburg, lark nd., lärke, lirche, lörch, leewaark, leewink, lewchen ð5.11.9..- lerg ð5.11.7..- leverig Münsterland, lieve, lewink, lewchen (-) ð5.12.5..- latsk Helgoland ð5.12.1..- lutert, lûtvull, luuchtvull, liichtvillchen Lux. ð5.11.5..- rêrekli DS: Basel, AG ð5.30..- singlerche Mittelfr., sanglerche Brand., sänglerch (-), bodenlerch Pfalz, bodelerche, bodelörchli Basel, feldlerche, ackerlerche, saatlerch(e), brachlerche, himmellerch (-), himmelslerche Schlesien, himmellörchli, -lerchli DS, luftlerche (-), himmelssänger, frùelerche, morglerche, sturzacherlerche DS: Solothurn, edellerche, taglerche, pardale ð3.2.44..
[sössel-lewak, -lerche = Baumpier, 307; kornlerche,kornlerg = Grauammer, 445; stein-,staïnlerch = Alpenbraunelle, 409; holz-,heidelerche = Heidelerche, 298; weglerche = Haubenlerche, 299]
Franç. Alouette des champs.- alô May., alou Hainaut, Mons, aloue S.et L., d.Nord, alôye Belg., aloïe, alauïe wall., alouè Seine et O., alè, alèta Isère: Crémieu, aloéte rouchi, Valenciennes, aloète Avesnes, alouté, alwaette, alout'raesse Guern., alouquiau Manche, aloèta Dauph., alouette Norm., St.Sauveur, Cayeux, Berry, Poitou, SR, ailouette H.Marne, alouetta Aoste, louette Guy., aleuette Amiens, alouatte Messin, Jura, alowète, alôwette, alouwette wall., aulouette Nam., aluvétta VD: Jorat, luétta, aluétta, luvète, élouate, èvoulate, eyvate SR, alouetta, alouettou Carp., argouète ALO, anlouette Carlsbourg, Lux., alouvette Berry, alouvotte Montb., olouotte, alouotte, alouvotte Montb., olouotte, aulouvotte, oleveta Fr.C., alouvate H.Saône, alouvëtto Vald.: V.Germanasca, "albora"Sav., paraît une orthogr. fautive, prob. alouva),alavette nord olivèta Dauph., Tèche-Beaulieu, alovo, laovo H.Vienne, laouvèto Périg., lauve, laouvo, laouvet, laouveto Lim., lauvetta, lauèta Nice, alieta, olliette SR, allietta, layette Sav., aulieuta Jura, ailiuto V.de Mièges, aulute Arbois, aulieuta Jura, aluiotte Marigny, auluotte Bourg., aulueutote Les Fourgs, alliûte, liûte Escurolles, alôyette Malmédy, alauda Ldes, alaude H.Marne, ailaude Marigny, laoude, alaoude, lauda, laudi, alaudi Gir., Médoc, alaudeta Barège, laudéta Béarn., Big. ð5.11.5..- lauzette, louzou, ouzu H.Loire, laüso Gers n.e., alausa Ldes.e., lauséta Béarn., Gers, Comminges, Arrens, alauseta Bazadais, olaouso Aveyr.:Villefr., araoza H.Loire, arause Velay, ahraouse Murat, olaouse Aveyr., laouseta Hér., Gard, alaouseta (-), laoûzet Tarn, laouzète Ariège, lousetta Auv., laouséto Gard, Aveyr., Toulouse, Gers, Ustou, Tarn, Ldes., alaousa Auv., loouseto, gloouséto Entraygues, agauzèto Loz. ð5.11.6..- alaure Hesbaye, lourodo Auv. (non bourodo),léro Aveyron, laire, lêra, làyra, lére H.Sav., GE ð5.11.7..- laoudèto, alaoudéte, laoutzo, alaouzo, alaoujo, avaouzo, araouzo, laouzèto, alaouzèto, louzèto, lozèto, laoujèto, mouzèta, ouzèta, alaouvèto, alouvèto, éleuveuta, aoulivèto, aréouvéto, alvote, lovéto, laoubèto, loubèto, alieuta, aluta, aleuta, aleute, alhuta, âlheuta, alheutô, oluto, aluèta, aleujette, louette, aloette, aloyette, aliyèta, allètte, olotte, oyeute divers dialectes, aloe, alowe, aloue, aloie, aloiette, aloet, aluiete, aluet, alhouette, alondre litt., aluelle, alouelle a.litt. (err. pour -ette). L'Alouette est l'un des premiers oiseaux à se faire entendre au printemps et le dernier à chanter assidûment en juillet et août alors que la campagne est silencieuse. Elle est aussi la seule espèce à chanter dès la pointe du jour jusqu'à la tombée de la nuit, déversant en pleine chaleur de midi son interminable mélodie. Elle est donc l'oiseau chanteur par excellence, celui dont le chant portant très loin ne peut passer inaperçu. Albert le Grand au 12e s. avait vu juste: "Alauda avis est a laude vocata" mais d'une manière assez superficielle puisqu'il ajoute: "eo quod musica sereno et calido congaudet tempore" (vol. 12). Alouette se rattache donc à une racine lo "résonner" (cf. Pok. 650, Lah. No.75, 575) et ð5.11.5./ 5.11.6/ 5.11.7.- calandre Nice, Carp., calandré Tarn, calandro Gard, Toulon, B.du Rh., Lgd., calandra, calandréu, calandreta Gasc., caliandro Toulouse, calande, acalande Berry, écalandre Auxerres, ascalandre Nantes, escarlande est, calandrino Lgd., calandrina Hér., Gignac, Lgd. calendreto Gard, Toulouse, caléndréte B.Pyr., calandretta Nice ð5.10.2..- calende, chalande, chalandre, caladriz, calariz a.litt., chalaundre litt. anglo-norm. 13e s. ð ital. filandro B.Alpes ð5.4.3..- tirelire Char., Char:Inf., Mons "alouette", tirolirà Gasc. "chanter (alouette)", tirelirer fr. id., tirelire litt. "chant de l'alouette" ð5.1.4. (tire) et 5.11.7 (lire);tririter litt. 1583 "chanter" (alouette), égosiller (s')Valenciennes "chanter" (alouette), "se gaziller"a.litt. id., d'égasiauler Valenciennes id.; mauviette H.Marne, Pithiviers, mauviate centre, mâviette Liège, mauvis Paris ð5.20.1..- chourra, ciurra Nice, chorra Béarn., Gir., tyourre, tyár, tyarle Gir., tyorle, tyourle Ldes., chorla Arm., Tursan, charla Gir.n., tchiroulino Lomagne, chourreto, jijourla Hér., churiôle Forez, churiola Lyon girolle Midi ð5.2.2..- touroulho, torrolha Lgd. ð5.1.1..- oiseau de mai (-) ð5.20.6..- campione, campina Teste, alouvète des tchamps wall.c., labourette Guipel, têrachèta FR, tèradhéta VS:Vouvry (niche à terre), pied-gris Ain, houèdre Guern. (< breton), aleter a.litt. "se tenir en l'air sans changer de place" (v. prov.).
[cran = Grive draine, 340; ladra = Mésange, 390; perlinqueta = Mésange bleue, 392; izëla = Hirondelle, 316; stavagnou = Hulotte, 239; piuquette,fita = Pipi farlouse, 305; gourriou,gourriéou,sintsourno,milhassina = Proyer, 445; cascayou = Caille, 23; batàno = Bergeronnette, 313; oiseaudemai = Courlis, 167; miscairola = fauvette, 362; a.litt. franç. "groner" "chanter (de l'alouette)" est certainement une err. pour grouer qui ne décrit pas le chant de l'alouette mais de la Tourterelle, 257; a.fr. caradrius n'est pas "alouette" mais le gr. charadrios "pluvier"]
Prov. Calandro.- calandro, calandre, caliandro, carandro, cariandro, calandrèto, calandrello ð5.10.2..- aloueto, alouvéto, alaudeto; laudeta, alaudeta litt. ð5.11.5..- tirlireto "chant de l'alouette" ð5.11.7..- fa l'alèto "se tenir en l'air sans changer de place".
Cat. Alosa.- alosa Barc., Gir., Ross., Confl., Ripoll, Vallés, Sort, Lleyda, Olot, Blanès, Emp., Garrotxa, Prats de Molló, Mall., Ciutad., Mahó, Llufriu, alosa Conflent, Ross.,Isil (non glosa),aloixa (-), llausa Cauders, llauseta Ross., Capcir, Conflent, Er, Ceret, Forques, Bulaternera, Caramany, llusseta Montesquiu, Aiguatèbia, Cerdanya, Vallestàvia, Palaldà, S.Genis de Fontanes, lauseta Ross., Capcir, lauzeta Aran, elove Mal., Men., lobe, elobe Gerona, aloba, alovat Cat., alova Lléida, la Muga, Ribes de Freser, Garrotxa, Alt Empordà, loua Vallespir, lueta Lléida (apport gallo-rom.) ð5.11.5. et 5.11.6.- allauda livr., alhoja litt., calàndria Ross., Conflent, Vich, Vallès, Barc., Tarr., c.de Llevant, Toreso, Maestra, Llufriu, Empordà, Arag.:Mequinenza, calandra Ross., Alenyà, el Barcarès, Opol, Baixàs, Forques, S.Nazari, S.Llorenç de la Salanca, calandri Finestret, calandrí, calondrióCat., calandríu Tremp, calandrina Girona, caliàndra Tamarite, Binefar, calánia Massacoreig, calandretað5.10.2..- terrera (-), terrerol Urgell, Balaguer, terrerola Val., Maestrat, Cast., Sueca, Ibiza, terrerole Gir., terredola Ador, terrarol(a)(-), terrola Mall., Eiv., tarrola Pit., teterrola Llucmajor, terradell Balaguer (v. esp. terrera),turrola, torròlera, turrul.lera, turròlera Men., torradulla Borges, torrodana, torrodona Val., torrondana R.del Jûcar, torrudana Alcoi, Almudaina, turrudana Ador, tarruana Sanet ð5.1.1..- llauseta de rostu Vernet (= prob. rostoll "chaumes"), tirolí"chant de l'alouette" ð5.1.4..- xivia, xorovita Val., cherovita Alicante n.e. (v. esp.), xirlu, xirlo Garrotxa, xurla Cat., sol.ler, sul.ler Mall., Men., Migjorn Gran, sòl.lera Mall., sul.lera Men., sisolera Bal. ð5.2.5..- fringalanda (cf. basque alanda) ð5.4.2..- cap-plat Pit., par opposition à la capelluda.-quetejar "cantar l'alosa" ð5.9.5..
[tótella = Cuereta, 313]
Basque Txortxabal.- txirripi G, pirripio Donostia, piripio, pirripina, perripio, tirripio, txirripio, txirripitxitxo (-), txirritxorro B:Arratia, Oñate, Txorierri, txitxorro, txurrubio, txurruburru, txorrero ð5.2.2..- txurrzabal, txozabal (-), txorzabal AN, B.Pyr., txortxabal AN, txortxabelare Artejona, Larrage ð5.2.3. (txortxo) et 5.22.6 (belare);txirgora B, txirlio AN, txurlio, txorlero (-) ð5.2.6..- txori-barritsu B ð5.6.9..- larratxori B:Gernika, Otxandiano, Ubidea, lartxori B, larxori, larratxa (-), larrexori BN, larretxori L:Ainhoa (larra = pastizal), lurr-txorie BN: Abaurra Alta (lurr = tierra), txemenentxa B:Oñate, txemenentxar B, txementxa, txementxar (-), rapport prob. avec ensemencé (champ); mendi-txurru B.Pyr., bortutxori S:Larraun, bortütxori B.Pyr., aloia-bortutxori (-); bortu = "lieu non cultivé", "Pyrénées"; l'espèce est en effet très commune dans les pâturages au-dessus de la limite des forêts. kalandra B, G:Azpeitia, kalandria G:Leiza, kalanbria, kalandrixa (-) (< esp.), txoriandre BN, txoriandra, toriandra (-) (txori + calandra);laudeta BN, llaudeta S rép. (< Gasc.), aillauda S, ailada L, ailanda, llanda, alanda, allanda, allana, allaba, allarda, alausa B.Pyr. (< gallo-rom.), alueta B.Pyr. (< fr.).
[egatxabal = Egabera, 158]
Esp. Alondra comûn.- alondra Cast., Cord., Mal., Sev., Cádiz, Tener., Cáceres, Toledo, Valladolid, Sal., Zamora, alondro Canar., alondra real Mal., La Janda, Sevilla, Cádiz, Cáceres, Toledo, alóndriga Zam., londra Mérida, Sevilla, Extr.: Pallares, Codosera; C.Real, Huelva, Cáceres, Badajoz, Sal., Zamora, londro Sal., londrilla Badajoz, golondra Arag., La Mancha, La Gineta, Casa Ibañez, alandrina Ast., aloda Huesca, Arag. rép., Tarazona, Zarag., Huesca: Rodellar, alode (-), loda Huesca noroeste (una local.), aloda Nav., alauda Gal. dict., lódola Gal.:Sarm., aloa Cord., loya Nav., Burg.:La Bureba; Gal.:Terrachá, aloya Alava, Nav., Rioja, Burg., Logr., Gal., aloja Cast., alhoja litt., aloxa Gal. ð5.11.5. et 5.11.6.- alozaina And., aloeta litt. 1555, (empr. au fr.), laverca Gal.: Lugo, Coruña, Pontevedra, laberca Redondela, Villavella, laberco Meis, Quindans, labarquela Incio, Samos, nabarquela Láncarra, apport germ. ð5.12.5..- calandre Gal. "la verdadera alondra", calander Gal.:Cot., calandrio Fuertaventura: Corralejo, Villaverde, calandria Lugo, Oviedo, Nav., León, Zamora, Sal., Toledo, D.Real, Cuenca, Zarag., Segovia, caliandra Fuerteventura, Zarag., calandriareal Zarag., alcalandra, alcalandria (-), calandrica Sant., galádriga Sant., callandra Lubián, callandrina Hermisende, chilindrina Extr.:Fregenal de la Sierra, calandra Gal.:Seixo, Lugo, Fuerteventura: Villaverde; Sant.:Monte de Pas; León:Astorga; Ast. rép.; Huesca, Badajoz n.o., colandra Lugo litoral, colondra Burg., chilandre, -a, -o Teruel, Zarag., Soria, Tarazona, Guadalaj., calandra basta (?)ALEA 2: 408, caladre dict., "calancha"Gal. coquille pour calandra;calandria And., Sev., Murc., Cast., Arag., Nav., Gal.:Nespeira, S.Andriano, Redondela, calandría real Zarag., calandria de los campos Gran. ð5.10.2..- churra Murcia, chirriona, pajarota chirriona Va., chirriata Nav.:Tudela, chiribita Sal., Mal. este, Sev., Jaén, Alicante, Cáceres, Zam., Extr.:Talavera la Real, chirivita Avila, Zam., Soria, chivirita Zam., Soria, chivita Vascong., Alava, chorobita Badajoz, Extr.:Valdestorres, Orellana la Vieja, V.Serena, chorivita Sal., Extr., Mérida, Guadiana pacense, churuvita Huelva, Badaj., Cord., Sev.n., Guadiana pacense, churubita And.:Belalcazar, Extr.:Corte de Peleas, Ahillones, chuchurubita Extr.:Hornachos, Maguilla, Pallares, Valdetorres, churivita Sev., chirubita Cáceres, chulforita Extr.:Hornachos, cholforita Extr.:V.Serena, Cabeza de Vaca, churuvía Badaj., Cáceres, chorovía, chorobía, chiribía, chichirivía, chorovina, chuchuruvía Sal., chuchurubía Badajoz, Coria, Extr.: Obando, Barcarrota, Higuera de Vargas, Zafra, Hornachos, choroba Extr.:Berlanga, Quintana de la Sierra, chirivía Duero salmant., (non chinvía),churubía Extr. rép., chirivín Extr., churobía Alconera, chiriviza Sal. n.e., churumvela Badaj. o., Extr.: Zagra, Táliga, Codosera, Villan. del Fresno, Villar del Rey, Valverde de Leg., Torre M.Sesmero ð5.2.4..- Une partie des noms précédents de racine chur- ou chir- ont été attribués par erreur à la bergeronnette dont la voix ne pourrait se décrire par de telles formes d'origine acoustique alors qu'elles rendent très bien la voix de l'alouette. charlita And. ð5.2.7..- chirolinda Álava, chilarona Burg., chirlerona (-) ð5.2.5..- churra Murcia, churriaga Jaén, zurriaga And., Mal., Gran., Guad., Jaén, Cord., zurriagica Jaén, azorrago, azorreguillo C.Real ð5.2.2..- churrabalbeta b.Extr. ð5.25.3..- turulito Soria, jaracalla, jacaralla (-) ð5.2.19. (jar) et 5.10.4 (calla);miñarola Arag.: Maella ð5.20.2..- mediana Cuenca (peut-être pour *miñana ? cf. le nom précéd.), triguera Huelva ð5.2.55..- avenera (-) (par fausse analogie de triguera compris "del trigo") chorzabal Alava, charchabelare Artejona, Larraga, chachabeler Nav. chacha Huesca (< basque), subigüela Sal., allusion à son vol ascendant (subir + vuelo); terrero Ard., terrera Sev., Mal., Cádiz, Huelva, terronera (-), terredriega Bierzo, Gal.:GR, turreirega Gal.: Vega, Molinos, encalcatierras León: Villacidayo, en hiver elle fréquente les terres labourées; agachailla Extr.: Herrera del Duque (agacharse = s'accroupir, v. No. 194). amagado Teruel, amagailla Gran., cachiruela, recochiruela, recachadera, recachadaera Zarag., Tarazona (recacharse = agacharse, franç. cacher), alzavuela León: Ponferrada, espirito santo And. (parce qu'elle fait le "saint-esprit"), corrundera (-), gavacheta (?) Zarag. verdinegra Nav. (= ? pourrait être un nom du Verdier, 416).
[triguero,triguerito = Triguero, 445; vejeta = Agachadiza, 194; chirlomerlo,churlimerlo = Mirlo, 343; papabrasa = Petirrojo, 335; titella = No. 305, cat.; "terrevola" = terrerola = cat.]
Port. Laverca.- calhandra Vila Real de S.Ant., calhandrina Bragança, calandra Caldas de Arego, V.Real de S.Antonio, calandro Monchique ð5.10.2..- chiria Valongo, chirila Montalegre, chirina Afurada ð5.2.4..- laverca Tras-o-Montes, laverco ð5.12.5..- taralhão (v. cat.), pardal de fora Mad. où elle ne se montre qu'en hiver.
[paspalhaça = Codorniz, 23; caturreira = Perdiz, 16; patorra = Cogujada, 299]
Ital. Lodola.- Pour sa voix, racine lod-: lòdola Lomb., Cuneo, Tortona, Novi, Brescia, Livigno, TI, Valt., V. Brembana, Piac., Trent., Valsug., Poles., Feltre, Giul., Ven., Istr., Mant., Marche, Anc., Pis., Fior., Lucca, Fucecchio, Grosseto, V.Chiana, Casentino, Roma, I.Giglio, Corse, lodolâAbruz.: Penne, lonora Terran., lonara Pal., Mazara, lodna Piem., Tortona, Novi, lodana Lomb., Sic.: Catan., lódona I.Pelagie, Sic., lonana I.Egadi, lodina Terran., lotano I.Lipari, lòdora Cortina d'A., ràdola Trent., Moena, lódra b.Piem., Tortona, lóudura Pigna, lodula Varzi, löda Romg., lódla Parm., Mod., Bol., Rav., lodla, lodl Luserna, lòdole, lòdule, odule Friuli, (cf. all. lüdellerche),lòdela Perugia, lódula Piem.: L.Viverone; Corse, allôdula Corse, alòdola Pad., allòdola Sen., Fior., Viterbo, ucellodolo Chianti, allòttolâAvezzano, allòdenâAquila, allòggiâSalcito, alòda Aquila (non clòda),tola Abruz. (une apocope ou err. pour lola?),lòdula b.Piem., Varzi, V.Antrona, Crem., Pav., Sic., Modica, nodula Rieti, adulidda Catan., òdola TI, Sondrio, Posch., Lomb., Bormio, Bleggio, Corteno, Pad., òdula, òrdula, ordolo Giul., lódura Albano, lóudura Pigna, lódua Lig.:V.Graveglia, lödoa Gen., lodoa Savona, Arenz., Spezia, Sard.: Carloforte, dòdola Poles., Pis.: Campiglia, Pomonte, Castagneto, dódula, dódule Corse, duòdula Giul., dádula Cal.:Serrastretta, sarlodi Signa, ciurlodi Sesto Fior., sarlóda Bresc., Corteno, sirlòda Chiari, serloda Lomb., sorloda Anfurro, sarlódola Bleggio, Gerolanuova, serlódola Dello, frallódola Trent. ð fr.- londria Sic., Pal., ð5.11.5..- aluèt V.Mesocco, v. Calanca, apport gallo-rom.- lercha Trent.: Villandro (all. lerche) ð5.11.9..- lebercha Asiago (all. lawerke) ð5.12.5..- calandria manna Sard., lodòBresc., lodlon b.Piem., lodolon Ven., Ver., lodolacchio, lodracchio, lodvacchio Lucca, augm., par opposition a lodolina, 298.- re dle lodne Piem., re di lodole Casentino, re de le sarlode Lomb., Bresc., (doit être compris "reale, vera"), lodola reale Pis., calandra reale Sard., lodola vera Fucecchio, lodola nostra Pis., calandra nostrana Cadore, lodola buona Pis., V.Chiana.
Racine cal-: calandra Ven., Poles., Bell., Ver., Trent. rép., Mant., Peznena, Mod., Bol., Rav., Lomb., Piem., Bresc., Berg., Valt., b.Piem., Gen., Ligur.:Sarzagna; Sard.: Carloforte, Logud.n.; Garfagnani, Tosc., Roma, Campobasso, Cal., Cos., Lecce, Mess., Pal., Castelb., palandra Sartano, calândra Romg., calandru Sard.: Gallur., calandre Friuli, calandro b.Piem., Bientino, Fior., Roma, calandr Lucania, calandrë Chieti, Aquila, Pescara, cialandra Trent., gilandra Sard.: Ploaghe, chilandra Logud., calendra Albanese ital. , calantra Nap., calánera Otr., calannira Otr., Castelb., calandria Ligur.: Fosdinovo, Castelnuovo, calándria Pad., Sard.: Logud., Campid. rép., calandrin Ven., Rov., Pad., Mod., calandrèn Mod., Bol., calandrèna Rav., calanrína Rivoltella, Friuli, Feltre, Sard., calantrina Mazara, chilandrina Sard.: Sassar., calannina Ragusa, calandrat Friuli, calandrotto Marche, calandrella Rov., Jelsi, Nap., Campob., Pescara, calandra Compob. "piu commune il diminutivo calandrèllë";calandrèllâAquila, Chieti, Pescara, Campob., chelendrellâCampob., calandredda Otr., Castelb., Castrog., Mess., Sard.: Campid., calandriedda Sard., calannereda I.Egadi, calanniredda Terran., calannula Caltag., carannula Catan., carannulu Catan., Lentini; certains de ces noms ont été attribués à Melanocoryphacalandra ou à Calandrellacinerea, 300, à cause de leur nom sc., même dans les régions où ces deux espèces sont absentes. En réalité ils ne se donnent qu'à l'espèce Alaudaarvensisð5.10.2..
Autres racines d'origine acoustique : starlacca Romg., Rav., Bol., sterlacca Marche, Anc., strellaca Marche, Servigliano ð5.1.2..- trullora Sen., sorluica Corse n. (paraissent se rattacher au groupe précédent), firumena AIS 922, vilomena AIS 955 ð5.4.3..- filandreo Vinadio ð5.4.2..- ciarla Gen., ciorla Besc., ciurlèna Rav., ciorlana Bresc., Corteno, ciurlana Rivoltella, lodla ciurlona Romg., ciurlanedda Cos.: Saracena, ciurlèta Ver., ciorlassa Corteno ð5.2.7..- chiruli Ver. ð5.2.8..- ciauletta, ciauwetta Cosenza: Scigliano, cellâtta Pescara, cellètta Teramo: I.Gran Sasso ð5.14.3..- Sgazöla TI: Rovio ð5.17..- drena Rav., drèn Bol., drin Pad., Mod., Ven. ð5.1.3.traciöla, trasola Cuneo, tracciòdda Otr. (non tacciodda) ð5.1.4..- taragna Piem., teraigna Gen., pássua teracina Spezia, taragnöö TI: V.Verzasca, tarragnola Umbr., Nap., Pugl., Catanz., terragnola Nap., I.Ponza, Otr., taragnola Lecce, treññóle, tregnòle Bari, terrignola, tirrignola, taragnula, toragnula, tragnola Otr. ð5.1.4..- cacavïolu Sic. ð5.4.6..- cantarella Roma, I.Ponza, cantarenne Bol., cantaride Amiata, lodola canterina Roma, lodola cantarina Feltre, lodana cantatura Pal. ð5.8.6..- sparaulicchia Abruz. ð5.6.3..
Autres noms : covatèra Faenza, covarello Roma, covarello, coarello Umbr., coarella Viterbo, covilello Sen., collaèto Savona, covascia TI, parce qu'elle se tient au sol et qu'elle niche au sol ð4.4.3..- odola de campagna Sondrio : I.de Busteggia, pastüròta TI, Posch.; dans les vallées alpines elle fréquente sutout les pâturages; lòdla di pràe, lódla d'pré Bol., pantera, panterana Fior., lodola panterana Pis., Fior., allodola panterana Sen., pantiera Fior., Sarteano; l'alouette que l'on prend dans la pantera, une sorte de filet; grivé Ligur.: Casesoprane, grivéa b.Piem., Nice, grivëa Gen. ð3.2.27..- lêrg Romg. (résidu germ., all. lerche);mignarda Spezia, mignardola Ligur.: Fosdinovo, mignardula Sarzana, rimignazzola, remignazzola Otr. ð5.20.2..- alimánnu Sard.: Norbello, puzòne e eránu Logud.: Santulussurgiu.
[péuda,giarôn et var.= Prispolone, 307; calósseghe = Cappellaccia, 299; radzáia = Calandrella, 300; strobioun,ozra = Strillozzo, 444; fratagna = Sterpazzola, 362]
R.Rom. Lodula.- lodula, lodala h.Engad., lodola Andeer, lodòla Surmeir, Curaglia, (sic) laudola Sent, lodala Sedrun, lodinèla Ramosch, laudinella b.Engad., calandra Engad.
Roum. Ciocîrlie.- ciocîrlie rép.; ce nom ainsi que quelques-unes de ses variantes attribués à "alouette" et signifiant "huppé", devaient certainement à l'origine être propres au Cochevis huppé, 299 q.v.- liuréa Ruptura ð5.11.7..- fluierâtoáre Baliciu, pásârea-plugárului Sâlaj, Vaida, pásârea-plûgului Cojocna, Derna, Aghires, chiululûc Tulcea, ciocîrlie-de-cîmp, ciocîrlie-de-vînt (-), ciocîrlie-de-tarinâ(-) (des labours), ciocîrlie-de-cînepâ(?) err. pour "cîmpâ" = cîmp? lerchi, akerman(t)che, akerwegelche, plâchdreiwerchi, aussendreiwerchi all.Tr.
[cicigâu,cicidâu = Pitigoi, 390; pasâre-turbatâ = Ciocîrlan, 299; libits = Nagît, 158]
Grec Kalándra.- kalándra Maked., Cycl., Chypre, galiándra, galiántra ð5.10.2..- lódola Chio, dóntola, dónta Zákynthos (app. ital. ).
[starithra et var. = Kampotsichlono, 445]
Alb. Laureshë.- laureshë Tirana, Shkodra ð5.11.7..- kalëndrë, kallëndër, kalendeo ð5.10.2..- drenjë, drëne (aussi attribué à la Caille, 23 par les dictionnaires et aux pipits, 305-308 par Lamani), drenush Kosovo: Cernica ð5.1.3..
Bulg. Skolovranec.- skolovranec, slovranec, skovran ð5.2.27..- cuvrliga, cevarljuga, cevruliga, cuvarligata ð5.2.51..- curulisa ð5.2.5..- cuculiga ð5.3.2.4..- pujka ð5.23.13..
Sbc. Seva.- Seva, ceva, çeva, çevra, Svera, Svela; cela "illyrien", cevrljuga, cevrljgica, cevrljzica, caperljuga, ceperljuga, cavrljuga, cvrl, cvrlica, cverliga, cverluga, Savrljuga, Sevrljuga, Sovrljuga, Svrljuga, ceprljuga, ceprljuzica; Sovrljci Majkovi, près Dubrovnik ð5.2.5.1..- cvrketulja, cetrkulja ð5.2.2.1..- Skerlac, Skerlec, Skerljac, Skrlec, Skrlic, skerlica, Scerljuk, Skrjanec; Skurjanec, Skerjanec, Skerlec sln. ð5.2.5..- skovran, skovranjc, Skovranac, Skovranjac ð5.2.27..- sejac, sijac, ð5.3.8.1..- darljuSka, drljuSka, ardljuSka, zdrljuSka, vdrljuSka, vrkulaSð5.1.2..- pojka "chanteuse" - Hirtz ð5.23.13..- ladvica sln.o., Istr., lavdicica, apport roman ð5.11.5..- Levica apport germ. ð5.12.5..- lodula (app. ital. ), kalandra, kolandra, kalondrin, kolondrina (app. ital. ), oracec (laboureur), tulovica "qui s'accroupit" - Hirtz, cf. franç. amagoun 298, esp. agachadera 299.
[konjgara,visaljka = Trepteljka strljekavica, 307; sicec,sejcec,sikirica,sjekirica,cicur,cincur,cencir = Sjenica velika, 390; cancerka = Pliska, 313]
Tch. Skrivan polný.- skrivan, krivan, skrivanec, skrivánek, Skrivanec, Skrivánek, Skvrlánek, Skrlánek, SkrovránSkovran, Skovránek, Skovranek, Skovranka, Skobránek, Skobránok, Skobrunek, Skrobránek, Skobanek, Skorvánek, skovorn, Skobrla; skavranek Tatra ð5.2.27..- kalandra, kalander résidu roman.
Slk. Škovránok pol'ný.- Skovránok rép., Skovrán, Skovránek, Skovranka, Skrván, Skrván, Skrvána, Skrvanik, Skrvanka, Skrován, Skorvánok, Skorv? nek, Skolovránek ð5.2.27..
[trpêlka = Prepelica, 23; d'urík = Strnádka lucna, 445]
Pol. Skowronek polny.- skowronec, skowronek, skawronek, szkowronek ð5.2.27..- dzierlatka, dzierlotka, dziurlatka, dzirlatka, dzurlatka, dzirlojda, dziurlojda, dziurlajda, dziurlajdka, derlatka, dyrlatka, durlatka ð5.1.2..- rolak, rolnik (des champs cultivés), cierpiatka ð5.2.4..- kalander résidu roman.- lerche, larsza, lerka (< all.) ð5.11.9..
[ugorówka = Dzierlatka czubata, 299]
zevornek, zevoronek, zevórnak, zavornak, zevornküöva polabe.- skowarnek, skowronk, skobronk, skowork kachoub. ð5.2.27..
Sorabe Skowronck Klittner, Skowronk, Skoworonek, Skoworonck, skowroncina, paSkowronc h.sor., Skobronk, Skoronck, Skobrjonk Muskauer, Skobronk, Skowronk, Skobront, Skowrenc, Skowrjenck, polski Skowronck b.sor. ð5.2.27..
Ukr. zajvoronok.- zajvoronok Kiev, dziavoronok Bilci, zajvoSok Konotop, Skavorónok, kavóronka, zovrónok, zorvánok, zervinok, dzevoronok, dzavoronok, gzejvoronok, hajvoronok, jaivoronok ð5.2.27..- cevrica Koselsk, Scevrica Tobolsk, Don, Sevrica, Scevryk, Scevrik ð5.3.8..- vyrej Kursk ð5.6.5..- oracTernopil (cf.sbc. oracec),vjesnivka StrijSc., turtulij ð5.1.10..- pidboroznja Krasne v. Sambir. (du sillon), bogostijnyk, bogastijnyk, nabogastij(ko), cukurlij Cortkiv., Kolomijskij okr., cukurdil' StrijScina, cuprindij (résidu roum.).
[trepeScuk = Perepel, 23; skerjanec = Spak, 293; molybi,molybo,pikir,korybig = zajvoronokcubatyj, 299]
Bielor. zavoronok.- zajvoronka Minsk, zavoronok, zovoronok, zauranka ð5.2.27..- vyryj, vyrej, eyrej ð5.6.5..
Russe Polevoj zavoronok.- skovoronok, skovoronka, Scevoronok, Scevronok; veScevemmenik Arkh., jula Leningr., Moskova ð5.10.7..- laudica (fide Scopoli, plutôt slovène, v. sbc.).
Lit. Dirvinis Vieversys.- vivirsys, vieversys, veversys, vievurstys, vieverstys, vieverscio, vievursélis, vieverso, voversys, voversis, voversei ð5.23.9..- vyturys (cf. viturë enrouler et aussi liseron, allusion à son vol montant en spirale), zirulys, cirulys, cirulis, cyrulys ð5.2.5..-
Lette Lauku Cirulis.- cijrulis, cirkulis, cirvulis, cirvuls; tsirlind, Sirlind, tsirlinkki liv. ð5.2.5..
Iran Cakàvak-e àsemàni.- cakàv, cakàva(k), càvak, cakà, cakok, cakàv-kaS, culli Gilan, zuli, zula, zol, jal, xul, xaval, rumàli, gazalag, gazlaq, ghizlàq, quzlàq, qàzlàq < turc, D.1359.- turqi, torqai, toriqa < turc D.887.
Afgh. tor-boik Werchikwar, tor-pico Khowar.
Talych daSti-torogai.
Ossète xerdme dzog.
Arm. DaStayin Artowt.- artuyt, artoys, artoyt, artiwt, artot, arduid, artul (< art "champ"); gertnartutik (de terre), payler luSi, polmak`li < turc.
Azeri Cel Turagai.- çïr, torogai, turgai, torgey.
Turc Tarla-kus.- bogmaklï.
Georg. Mindvris Torola.- torola, mzer-cita Grus., tuturce Mingr., malid Sva., kvinca Laz.
Tcherk. maraS'iSaba., zyjxc kab.,
Caucase ca'encágh Oubykh.
Tchetch. naul, naulik.
Lezg. ixrdal-xhindcavar, dca-kviri and., dcondcvara kar., dcidcujro did., qamacu-dcivkxari xür. "sensen-sperling, weil im Getreide häufig"; cake kai., paxlovon-kace kub., kalci var., isu arc., lurpi, xhipirku lak., penpuig kür., xalelagoj rut., taragaj cax., barmaj agu., hanuga, cuilti tab.
Caucase melykhue bzu kabard.
Eg. Qunburra al-ghayt.abu qawi'.
H.Sem. musijat Moy.-or., seliech Alg., Tun.
Hebr. Zarit hasade.
Malte Alwetta.- alwet (apport fr.).
Tzigane pácirtáTchécosl.