Previous PageNext Page

5.2.2 c-r, S-r, ts-r

Roman.cioarâHooded Crow, 281
Roman.cioarcâ, ciorobarâetc.Magpie, 288
Roman.ciorobornoisy quarrel; Gypsy
Germ.reg.schürenspatzHouse Sparrow, 410
Basquetxoribird; House Sparrow, 410
Basquetxoru, ttoruGreenfinch, 416
Engl.churnto agitate cream in order to make butter (this produce a characteristic sound)
Engl.night-churr, night churnNightjar, 251
Ukr.curtiloNightjar, 251
Bulg.curulíkamto warble
Roman.suirâsing (Blackbird, 343)
Roman.suruito murmur (of falling water)
Esp.chorrearto drip
Esp.chorreados (hablar a)to speak rapidly
Esp.chorrolittle jet of water
KurdishSurinto murmur (running water)
Esp.churrónfritter (produces a churring sound)
Franç.: Limogeschourráto fly (while producing a whirr)
Nederl.shuuruilBarn Owl, 238
Cat.churraBarn Owl, 238
Prov.chaurilloBarn Owl, 238
Franç.: Gasc.paloume chourdeBarn Owl, 238 (ne peut avoir le sens de sourd)
Franç.: Gasc.chourrácouler en bruissant
Franç.: Gasc.chourresource bruissante; Wren, 406. See also torrentð5.1.1. Pour autres termes gallo-rom. v. FEW 3: 379
Basquetxorrero et var.Skylark, 297
Franç.: Béarn.chourre, chouretoid.
Franç.: Gir.tyourreid.
Prov.: Nicechourra, ciourraid.
Esp.churra, chorrovía etc.id.
Esp.churritoCommon Tern, 97
Port.churradomestic hen, 2
Esp.churra, turraBlack-bellied Sandgrouse, 149
Cat.xurra, xarrancoBlack-bellied Sandgrouse, 149
Basquekurrukasong
Esp.: MadridchurrucaWhitethroat, 362
Esp.: AlavacurrucaWhitethroat, 362
Cat.xorrecSardinian Warbler, 361
Port.churreca, churêtaCommon Tern, 97
Bretonchourik, chourigsqueaking
Franç.: Béarn.chourritNightingale, 337 and other spring singers
Cat.: AranchorretaWren, 406
Franç.: Gasc.chourreto et var.Wren, 406; Garden Warbler, 357
Engl.chortleto chuckle gleefully (said to be a coined word)
Franç.: HérémenceSorréenfant pleurnichard, FEW 22: 60
Franç.: Dolchourairerse plaindre FEW 22: 62
Alb.tsorrëHooded Crow, 281
Ital.: Friulitsore et var.Alpine Chough, 287
Ital.: Sard.tsurrasmall spinning top
Ital.: Sard.tsurruneddu et var.bat, 16.8
Ital.: Sard.turdu suerinuSong Thrush, 339
Mod.Greeksourizoto whistle, cf. sirizoð5.2.1.
Mod.GreektsourákiKestrel, 234
Germ.reg.sorentleGarganey, 43
Germ.zornanger
Bretonsoroc'hmuffled sound; cry (growl) of pig
Alb.sorrëshkinëBlack Swift, 321
Roman.sorâsquab, 254
Franç.: b.Lim.dzorovel(enfant) taquin, FEW 22: 71
GallegozuricaBrambling, 433
GallegozurrascaWater Rail, 142
Ital.: Sard.zurrichiottaCurlew, 167
Ital.: Sic.zurichierito make a shrieking call
Esp.zurriarto buzz; speak with a violent tone
Esp. reg.zurriagaSkylark, 297
Esp. reg.zurriacoBlack Kite, 215
Port.surdivém et var.Great Tit, 390
Ital.: Cal.zurriarito whistle
Ital.: Nap.zerriarito whistle
Kurdish: Soranizurnaclarinette
Bretonsourouransandpipers, 180
Arabic: MarocSuriraGreat Tit, 390
Ukr.Sur, Sura, ScurBee-eater, 265; Sbc. zura id.
RussianSura, ScurkaBee-eater, 265
Roman.ciura, jgiur(< Slavic Scur) Kestrel, 234
Pol.ciurekNuthatch, 401
LettishcureBlack Swift, 321
Ukr.ScurykBlack Swift, 321 ou Bee-eater, 265
Sln.Scurekcricket
Prov.: b.Dauph.suricricket
Pol.mazurekcricket
Mod.Greek: ChyprelazoûrinStarling, 293
Pers.ziraq-sarStarling, 293
Kurdishzurinto howl
Kurdishzurnatrumpet
Pers.ziraq-sarStarling, 293
Arabic: Moy.-Or.zuraiq, zàriqiJay, 290
Arabic: MarocsurrakJay, 290
ArabicsuràkhPeafowl, 4
Sbc.suracadomestic duck, 40
Sbc.suracMistle Thrush, 340 or Blackbird, 343
Slk.surcekMagpie, 288
Sbc.surka, saura, surinaBarn Owl, 238
Ital.nordsora, soratsa, tsordzaBarn Owl, 238
rom.surcâ, surcánTurkey, 5
Alb.çurë, çurkëTurkey, 5
Sbc.çurka et var.Turkey, 5
Alb.çurkësandpipers, 180
SorabianSurkaWigeon, 46
Bulg.Surkocicada
Bulg.Surko pejGreat Tit, 390

Top Of Page